Försök till översättning av Beowulf, del 4, 2025 , rad 2000 -2500.
| 2000 "Thät is undyrne, | Detta är ogömt | ||
| dryhten Higelac, | drotten Higelac | ||
| micel gemeting | stora mötet | ||
| mongum fira, | känt av många | ||
| hwylc orleghwil | grymma striden | ||
| uncer Grendles | med Grendel | ||
| wearthon tham wange, | vart på platsen | ||
| thär he worna fela | där han brukade slåss | ||
| Sigescyldingum | Segerscyldingen | ||
| sorge gefremede, | sorger skapade | ||
| 2005 yrmthe to äldre. | ondska beständigt | ||
| Ic thät eall gewräc, | Jag gjorde slut på denna ondska | ||
| swa begylpan ne thearf | så från dem inget skryt | ||
| Grendeles maga | av Grendels ätt | ||
| änig ofer eorthan | något över jorden | ||
| uhtlem thone, | kan höras | ||
| se the lengest leofath | från den längst lever | ||
| lathan cynnes, | av det lasterliga släktet | ||
| facne bifongen. | fångar i ondska | ||
| Ic thär forthum cwom | Kom jag sedan | ||
| 2010 to tham hringsele | till guldringarnas hall | ||
| Hrothgar gretan, | hälsade Hrothgar | ||
| sona me se mära | sonen som stod mig nära | ||
| mago Healfdened, | Healfdeners ättling | ||
| syththan he modsefan | sedan han insett | ||
| minne cythe, | mitt ärende | ||
| withhis sylfes sum | vid hans egen son | ||
| setl getähte. | gav mig plats | ||
| Weorod wäs on wynne, | Skaran var upprymd | ||
| ne seah ic widan feorh | aldrig såg jag sådan glädjr | ||
| 2015 under heofones hwealf | under himmelens valv | ||
| healsittendra | sitta i hallen | ||
| medudream maran. | öldrickande skaran | ||
| Hwilum märu cwen, | Kom den högborne drottningen | ||
| frithusibb folca, | folkens fredstiftare | ||
| flet eall geonhwearf, | med öl bärandes | ||
| bädde byre geonge; | uppmuntrade de unga | ||
| oft hio beahwrithan | ofta hon tog av vridna ringar | ||
| secge sealde, | där hon går genom salen | ||
| är hie to setle geong. | innan hon intar sin plats | ||
| 2020 Hwilum for duguthe | Ofta de utvalda | ||
| dohtor Hrodgares | av Hrodgars dotter | ||
| eorlum on ende | de ädle i turordning | ||
| ealuwäge bär, | ölbägaren får | ||
| tha ic Freawarew | och jag hör namnet Freaware | ||
| fletsittende | där jag sitter | ||
| nemnan hyrde, | nämnas | ||
| thär hio nägled sine | där hon sirade smycken | ||
| hälethum sealde. | gav till hjältarna | ||
| Sio gehatan is | Hon är trolovad | ||
| 2025 geong, goldhroden, | går där guldsmyckad | ||
| gladum suna Frodan: | till glädje för Frods son | ||
| hafaththäs geworden | har nu blivit | ||
| wine Scyldinga | Scyldingars vän | ||
| rices hyrde, | rikets herde | ||
| ond thät räd talath, | och det är rätt talat | ||
| thät he mid thy wife | att han med denna fru | ||
| wälfähtha däl, | krigsfäktandet | ||
| säcca gesette. | avslutar | ||
| oft seldan hwär | mycket sällan var | ||
| 2030 äfter leodhryre | efter slakten | ||
| lytle hwile | som vapnen vilade | ||
| bongar bugeth. | en kort tid | ||
| theah seo bryd duge! | för att se om bruden duger | ||
| Mäg thäs thonne ofthyncan | Men det händer desto oftare | ||
| theodne Heathobeardna | att Heathobeardas furste | ||
| ond thegna gehwam | och drängarna fick | ||
| thara leoda, | av krigarna | ||
| thonne he mid fämnan | där han med henne | ||
| on flett gäth, | går genom hallen | ||
| 2035 dryhtbearn Dena, | barn till danske kungen | ||
| dugutha biwenede; | går med gemålen | ||
| on him gladiath | lyser på honom | ||
| gomelra lafe, | forna smycken | ||
| heard ond hringmäl | hårda och ringade | ||
| Heathabeardna gestreon | Heathabearnarnas skatt | ||
| thenden hie tham wäpnum | visar han sedan vapnen | ||
| wealdan moston, | i striden måste | ||
| oththet hie forläddan | lämna allt | ||
| to tham lindplegan | till dem i sköldleken | ||
| 2040 swäse gesithas | kära kamrater | ||
| ond hyra sylfra feorh | och deras egna liv | ||
| thonne cwithät beore | sedan över ölen | ||
| se the beah gesyhth, | efter att ha sett arvegodset | ||
| eald äscwiga, | gammal spjutkåmpe | ||
| se the eall geman, | den gamle mannen minns | ||
| garcwealm gumena | spjutplågade män | ||
| ( him bithgrim sefa ), | hans mod är starkt | ||
| onginnethgeomormod | dyster svårmod | ||
| geongum cempan | den unge kämpen | ||
| 2045 thurh hrethra gehygd | genom att egga hans håg | ||
| higes cunnian, | pröva hans sinne | ||
| wigbealu weccean, | väcka krigslust | ||
| ond thät word acwyth: | med dessa ord | ||
| "Meaht thu, min wine, | menar du, min vän | ||
| mece gecnawan | att du känner igen | ||
| thone thin fäder | din faders vapen | ||
| to gefeohte bär | som han till striden bar | ||
| under heregriman | under fälttåget | ||
| hindeman sithe, | där stridsmasken satt | ||
| 2050 dyre iren, | goda järnett | ||
| thär hyne Dene slogon, | med vilken han slog dansken | ||
| weoldon wälstowe, | och valde valplats | ||
| syththan Withergyld läg, | och nedlade Withergyld | ||
| äfter häletha hryre, | efter hjältarnas fall | ||
| hwate Scyldungas? | föll Scyldingarna | ||
| Nu her thara banena | Nu har deras baneman | ||
| byre nathwylces | som utförde dådet | ||
| frätwum hremig | stolt över prydnaden | ||
| on flet gäth, | gär över golvet | ||
| 2055 morthres gylpeth, | gläds åt mordet | ||
| ond thone maththum byreth, | och bär på ditt smcyke | ||
| thone the thu mid rihte | som du rätteligen | ||
| rädan scoldest." | bära skulle | ||
| Manathswa ond myndgath | Manar och erinrar | ||
| mäla gehwylce | talar oavlåtligt | ||
| sarum wordum, | med sårande ord | ||
| oththät säl eymeth | uppkanar han ständigt | ||
| thät se fämnan thegn | så att Freamans dräng | ||
| fore fäder dädum | för sin faders dåd | ||
| 2060 äfter billes bite | efter svärdets bett | ||
| blodfag swefeth, | somnar i blod | ||
| ealdres scyldig; | hemfallen åt döden | ||
| him se other thonan | nu den andre måste | ||
| losathlifigende, | fly för sitt liv | ||
| con him land geare. | från landet han känner | ||
| thonne biothaabrocene | så bryts | ||
| on ba healfe | på båda sidorna | ||
| athsweord eorla; | ädlingarnas eder | ||
| syththan Ingelde | sedan Ingelde | ||
| 2065 weallathwälnithas, | väller över av hat | ||
| ond him wiflufan | och hans kärlek till makan | ||
| äfter cearwälmum | efter hugsot | ||
| colran weorthath. | blir kallare | ||
| thy ic Heathobeardna | Så Heathobeardnarna | ||
| hyldo ne telge, | håller jag inte högt | ||
| dryhtsibbe däl | i deras huldhet | ||
| Denum unfäcne, | mot daner | ||
| freondscipe fästne. | och befästa vänskap | ||
| Ic sceal forthsprecan | Jag ska tala vidare | ||
| 2070 gen ymbe Grendel, | och nu om Grendel | ||
| thät thu geare cunne, | att du ska veta | ||
| sinces brytta, | ringbrytare | ||
| to hwan syththan wearth | hur striden vart | ||
| hongräs häletha. | hundra hjältars | ||
| Syththan heofones gim | Sedan himlens juvel | ||
| glad ofer grundas, | hade flytt iväg | ||
| gäst yrre cwom, | kom den vilda gasten | ||
| eatol, äfengrom, | elakt, natthärjande | ||
| user neosan. | sökandes oss | ||
| 2075 thär we gesunde | där vi säkra | ||
| säl weardodon. | i salen vistades | ||
| thär wäs Hondscio | Där var för Hondscio | ||
| hild onsäge, | oväntad strid | ||
| feorhbealu fägum; | döden ödesbestämd | ||
| he fyrmest läg, | han först nedlades | ||
| gyrded cempa; | gördlad kämpe | ||
| him Grendel wearth, | han av Grendel vart | ||
| märum maguthegne | med hans mordiska mage | ||
| to muthbonan, | till munnen | ||
| 2080 leofes mannes | förde modige mannens | ||
| lic eall forswealg. | lik i allt svalde | ||
| No thy är ut tha geu | Nu ville det inte gå ut | ||
| idelhende | tomhänt | ||
| bona blodigtoth | den krigiska blodstandade | ||
| bealewa gemyndig, | med strid i sinnet | ||
| of tham goldsele | ur guldsalen | ||
| gongan wolde, | ville gå | ||
| ac he mägnes rof | men mig han angrep | ||
| min costode, | pröva mig | ||
| 2085 grapode gearofohn. | grep med giriga klor | ||
| Glof hangode | Hängde en handske | ||
| sids on syllie, | bred och sällsam | ||
| searobendum fäst; | säreget fäst | ||
| sio wäs orthoncum | den var konstfärdig | ||
| eall gegyrwed | skickligt gjord | ||
| deofles cräftum | med djävulens konst | ||
| ond gracan fellum. | av drakars skinn | ||
| He mec thär on innan | Han ville stoppa in mig där | ||
| unsynnigne, | oskyldige | ||
| 2090 dior dädfruma, | hemska missdådaren | ||
| gedon wolde | stoppa ville | ||
| manigra sumne; | med många andra | ||
| hyt ne mihte swa, | men det blev inte så | ||
| syththan ic on yrre | sedan jag ilsket | ||
| uppriht astod. | upprätt stod | ||
| To lang ys to recenne | Det är för långt att återge | ||
| hu ic tham leodsceathan | hur jag detta folkgissel | ||
| yfla gehwylces | jag betalade i handling | ||
| ondlean forgeald; | för hans grymma framfart | ||
| 2095 thär ic, theoden min, | där jag min furste | ||
| thine leode | ditt folk | ||
| weorthode weorcum. | hedrade genom mitt arbete | ||
| He on weg losade, | Han flydde | ||
| lytle hwile | liten tid | ||
| lifwynna breac; | och hans liv bröts | ||
| hwäthre him sio swithre | lämnade han sin högra | ||
| swathe weardade | starkt värderade | ||
| hand on Hiorte, | hand i Hiort | ||
| ond he hean thonan | och han hjärtsjuk | ||
| 2100 modes geomor | den eländige | ||
| meregrund gefeoll | föll till havsbottnen | ||
| Me thone wälräs | Jag för den striden | ||
| wine Scildunga | av Scildunga vänner | ||
| fättan golde | för dessa strider | ||
| fela leanode | med drivet guld | ||
| manegum mathmum, | och rikliga skatter | ||
| syththan mergen com | Sen när det blev morgon | ||
| ond we to symble | och vi till bords | ||
| geseten häfdon | satt oss | ||
| 2105 thär wäs gidd ond gleo | var där sång och glädje | ||
| Gomela Scilding, | Gamla Scilding | ||
| felafricgende, | som varit med om mycket | ||
| feorran rehte; | om förr berättade | ||
| hwilum hildedeor | lät den stridsglada | ||
| hearpan wynne, | harpan ljuda | ||
| gomenwudu grette, | glädjens trä talade | ||
| hwilum gyd awräc | med goda sånger | ||
| sothond sarlic, | om sorg och ledsnad | ||
| hwilum syllic spell | eller spelade upp | ||
| 2110 rehte äfter rihte | rätt och riktigt | ||
| rumheort cyning. | om generös kung | ||
| Hwilum eft ongan, | Om yngre tider | ||
| eldo gebunden, | minnet var bundet | ||
| gomel guthwiga | till gamla strider | ||
| gioguthe cwithan, | hansinre sjöd | ||
| hildestrengo; | store krigare | ||
| hrether inne weoll, | han innerst viste | ||
| thonne he wintrum frod | i kalla vintrar | ||
| worn gemunde. | blivit trött | ||
| 2115 Swa we thär inne | Så var där inne | ||
| ondlangne däg | den långa dagen | ||
| niode naman, | njöt och glammade | ||
| oththät niht becwom | tills det blev natt | ||
| otdher to yldum. | över jorden | ||
| tha wäs eft hrathe | Då var helt redo | ||
| gearo gyrnwräce | girig på hämnd | ||
| Grendels modor, | Grendels mor | ||
| sithode sorhfull; | full med sorg | ||
| sunu deathfornam, | hennes son var död | ||
| 2120 wighete Wedra. | krigiska Wedra | ||
| Wif unhyre | ohygglig kvinna | ||
| hyre bearn gewreac, | hämnades sitt barn | ||
| beorn acwealde | tog livet av en kämpe | ||
| ellenlice; | som hämnd | ||
| thär wäs äschere, | Det var Äscheres | ||
| frodan fyrnwitan, | gamla rådgivare | ||
| feorh uthgenge. | vars liv utgått | ||
| Nother hy hine ne moston, | Ej fingo de som de brukade | ||
| syththan mergen cwom, | när morgonen kom | ||
| 2125 deathwerigne, | dödsarbetet | ||
| Denia leode, | Danske män | ||
| bronde forbärnan, | bränna den döde | ||
| ne on bed hladan | inte kunna lägga den på stapeln | ||
| leofne mannan. | älskade mannen | ||
| hio thät lic ätbär | hon det liket burit | ||
| feondes fädmum | mannen de sörjde | ||
| under firgenstream. | under bergens strömmar | ||
| thät wäs Hrothgare | det var Hrothgar | ||
| hreowa tornost | grövsta sorgen | ||
| 2130 thara the leodfruman | detta folkets ledare | ||
| lange begeate | länge sörjde | ||
| tha se theoden mec | då anropade han mig | ||
| thina life | å det livligaste | ||
| healdode hreohmod, | sorgsen till sinnes | ||
| thät ic on holma gethring | att jag skulle gå ut på stranden | ||
| eorlscipe efnde, | utföra hjältedåd | ||
| ealdre genethde, | våga mitt liv | ||
| märtho fremede; | bli rikligt belönad | ||
| he me mede gehet. | han mig lovade | ||
| 2135 Ic tha thäs wädmes, | Jag gick då till sjön | ||
| the is wide cuth | det är vida känt | ||
| grimne gryrelicne | grymma monstret | ||
| grundhyrde fond; | bottenvaktaren fann | ||
| thär une while wäs | där en stund var | ||
| hand gemäne, | handgemäng | ||
| holm heolfre weoll, | vattnet fylldes av blod | ||
| ond ic heafde becearf | och jag högg av huvudet | ||
| in tham guthsele | i denna djupets sal | ||
| Grendeles modor | av Grendels mor | ||
| 2140 eacnum ecgum, | jag hugg med eggen | ||
| unsofte thonan | kom levande därifrån | ||
| feorh othferde. | räddade mitt liv | ||
| Näs ic fägte tha gyt, | Kom jag levande därifrån | ||
| ac me eorla hleo | om ej utan fara | ||
| eft gesealde | efter mitt öde | ||
| mathma menigeo, | hjältarnas menighet | ||
| maga Healfdenes. | Healfdenes son | ||
| Swa se theodkyning | Så levde denna folkkonung | ||
| theawun lyfde. | efter gammal sed | ||
| 2145 Nealles ic tham leanum | Inte att jag den lönen | ||
| forloren häfde, | förlorad hade | ||
| mägnes mede, | många skatter | ||
| ac he me mathmas geaf, | gav han mig som gåvor | ||
| sunu Healfdenes, | Healfdenes son | ||
| on minne sylfes dom; | till mitt eget bruk | ||
| tha ic the beorncyning, | Då jag den unge kungen | ||
| bringan wylle, | ville ge | ||
| estum geywan. | ge gladeligt | ||
| Gen is eall ät the | All min ynnest | ||
| 2150 lissa gelong | beror på dig | ||
| ic lyt hafo | Få har jag | ||
| heafodmaga | av nära släktingar | ||
| nefne, Hygelac, thec." | utöver Hygelac | ||
| Het tha in beran | Sen bad han dem bära | ||
| eaforheaffodsegn, | galt-huvud-standaret | ||
| heathosteapne helm | den höga stridshjälmen | ||
| hare byrnan, | den grå bröstplåten | ||
| guthsweord geatolic, | stridssvärdet praktfullt | ||
| gyd äfter wräc: | därefter sade han | ||
| 2155 "Me this hildesceorp | Må denna stridsutrustning | ||
| Hrothgar sealde, | som Hrotgar gav | ||
| snotra fengel, | visa åldring | ||
| sunne worde het | med orden | ||
| thät ic his ärest the | att jag skulle hedra | ||
| est gesägde; | det sagda | ||
| cwäththät hyt häfde | som brukats av | ||
| Hiorogar cyning | kung Hiorogar | ||
| leod Scyldunga | Scyldunga furste | ||
| lange hwile; | under lång tid | ||
| 2160 no thy är suna sinum | inte till sin son | ||
| syllan wolde, | ville han ge det | ||
| hwatum Heorowearde, | djärve Heoroweard | ||
| theah he him hold wäre, | kär som han var honom | ||
| breostgewädu. | krigsutrustningen | ||
| Bruc ealles wel!" | Bruk allt §väl! | ||
| Hyrde ic thät tham frätwum | Hörde jag att i spåren efter | ||
| feower mearas | dessa dyrbarheter | ||
| lungre gelice, | över skatten | ||
| last weardode, | hördes gå | ||
| 2165 äppelfealuwe; | äppelkastade | ||
| he jim est geteah | fyra lika utseende | ||
| meara ond mathma. | hästar och betsel | ||
| Swa sceal mäg don, | Så skall släkten göra | ||
| nealles inwitnet | och ej utlägga | ||
| othrum gregdon | elakheter mot andra | ||
| dyrnum cräfte, | med hemliga konster | ||
| deathrenian | döda | ||
| hondgesteallan, | vapenbröder | ||
| Hygelace wäs, | Hygelac var | ||
| 2170 nitha heardum, | hård i strid | ||
| nefa swythe hold. | höll kusinen huld | ||
| ond gehwäther othrum | och varandra de höll | ||
| hrothra gemyndig, | mycket kära | ||
| Hyrde ic thät he thone healsbeah | Hörde jag att denna halsring | ||
| Hyge gesealde, | gavs till Hyge | ||
| wrätlicne wundurmaththtum, | underbart flätade arbetet | ||
| thone the him Wealhtheo geaf, | det som Wealtheo gav honom | ||
| theodnes dohtor, | furstens dotter | ||
| thrio wicg somod | tre hästar därtill | ||
| 2175 swancor ond sadolbeorht: | slanka och sadlade | ||
| hyre syththan wäs | en sådan gåva var | ||
| äfter beahthege | efter bröstsmycket | ||
| breost geweorthod. | bröstet smycket | ||
| Swa bealdode | Så utmärkte sig | ||
| bearn Ecgtheowes, | Ecgtheows son | ||
| guma guthum cuth, | som en framstående kung | ||
| godum dädum, | genom mäktiga dåd | ||
| dreah äfter dome, | handlade ärofullt | ||
| nealles drucne slog | alldrig i fyllan slog | ||
| 2180 heorthgeneatas; | släktingar | ||
| näs him hreoh sefa, | aldrig grymma hans dåd | ||
| ac he mancynnes | fast han bland manfolket | ||
| mäste cräfte | var starkast | ||
| ginfästan gife, | gåvogivaren gav | ||
| the him god sealde, | i honom Gud sände | ||
| heold hildedeor, | en krigens hjälte | ||
| Hean wäs lange, | Länge var han | ||
| swa hyne Geata bearn | hos Geaternas barn | ||
| godne ne tealdon, | ej för god räknas | ||
| 2185 ne hyne on medobence | ej honom på mjödbänken | ||
| micles wyrthne | mycket värderad | ||
| drihten Wedera | Wederas drott | ||
| gedon wolde; | allmänt troddes vara | ||
| swythe wendon | trög till sinnes | ||
| thät he sleac wäre, | att han var svag | ||
| ätheling unfrom. | bortskämd ädling | ||
| Edwenden cwom | Upprättelse kom | ||
| tireaigum menn | försmådd av männ | ||
| torna gehwylces. | den stora härmannen | ||
| 2190 het tha eorla hleo | han drängarnas skatt | ||
| in gefetian, | lät föra in | ||
| heathorof cyning, | den tappre konungen | ||
| Hrethles lafe | Hrethles arv | ||
| golde gegyrede; | med guld utsmyckade | ||
| näs mid Geatum tha | ingen av Geaterna då | ||
| sincmaththum selra | konstfärdigt skapat | ||
| on sweordes had; | svärd hade sett | ||
| thät he on Biowulfes | än det han på Biowulfes | ||
| bearm alegde | bröst lade | ||
| 2195 ond him gesealde | och honom tilldelade | ||
| seofan thusendo, | sju tusenland | ||
| bold ond bregostol. | med hus och högsäte | ||
| Him wäs bam samod | Han höll samman | ||
| on tham leodscipe | genom sin börd | ||
| lond gecynde, | landrts styrande | ||
| eard, ethelriht, | arv, odalrätt | ||
| othrum swithor | den andre förmer | ||
| side rice | som styrde rifket | ||
| tham thär selra wäs. | han som var av högre rang | ||
| 2200 Eft thät geiode | Efter det hände sig | ||
| ufaran dogrum | efter dagarnas gång | ||
| hildehlämmum | i stridslarmet | ||
| syththan Hygelac läg | plötsligen Hygelac låg | ||
| ond Heardrede | och Heardrede | ||
| hildemeces | av svärdshugg | ||
| under bordhreothan | under skölden | ||
| to bonan wurdon. | till marken föll | ||
| tha hyne gesohtan | då sökte det | ||
| on sigtheode | segrande folket | ||
| 2205 hearde hildefrecan. | sökte hårda krigsglada | ||
| Heathoscilfingas | huvud Scilfingar | ||
| nitha genägdan | i strid överväldigande | ||
| nefan Hererices | av Hererics släkte | ||
| syththan Beowulfean | blev Beowulf | ||
| hrade rice | det breda riket | ||
| on hand gehwearf | tillhanda givet | ||
| he geheold tela | han styrde det väl | ||
| fifty wintra | i femtio vintrar | ||
| (waes tha frod cyning, | var en bra kung | ||
| 2210 eald ethelweard), | en vis åldrig prins | ||
| oththät an ongan | skötte sitt land | ||
| deorcum nihtum | tills på natten kom | ||
| dracu ricsian, | en drake rivandes | ||
| se the on heaum hofe | han som i en gravhög | ||
| hord beweotode, | vaktade en skatt | ||
| stanbeorh steapne; | under staplade stenar | ||
| stig under läg, | dit en stig gick | ||
| eldum uncuth. | okänt för andra | ||
| thär on innan giong | dit in en gång | ||
| 2215 nitha nathwyle, | istället för nattvila | ||
| se the neh gefeng | och tog av | ||
| häthnum horde, | hedniska skatten | ||
| hond ... | |||
| since fahne. | gyllene bägare | ||
| He thät syththan ... | Sedan tog han det | ||
| theah the he släpende | det som från den sovande | ||
| besyred wurde | taget blev | ||
| theofes cräfte; | djävulsk ilska | ||
| thät sie thiod onfand, | när hon blev det varse | ||
| 2220 bufolc beorna, | folk måste återgälda | ||
| thät he gebolgen wäs | det han hade tagit | ||
| Nealles mid gewealdum | Inte av egen vilja | ||
| wyrmhord abräc | hade han gått in i drakskatten | ||
| sylfes willum, | andras vilja | ||
| se the him sare gesceod, | hade skrämt upp honom | ||
| ac for threanedlan | och av skräck | ||
| theow nathwylces fleah | prinsens tjänare flydde | ||
| häletha bearna | bärandes på skulden | ||
| heteswengeas fleah, | flydde till skydd | ||
| 2225 ärnes thearfa, | ämnade sig in dit | ||
| ond thär inne fealh, | och där inne fann | ||
| secg synbysig | sig syndig | ||
| sona onfonde | snart insåg | ||
| thät thär tham gyste | att där vistades en | ||
| gryrebroga stos; | fruktansvärd varelse | ||
| hwäthre earmsceapen | greps av skräck | ||
| ...sceapen | |||
| 2230 tha hyme se fär begeat. | där han av skäck blir fylld | ||
| Sincfät ...; | |||
| thär wäs swylcra fela | tog han från skatten | ||
| in tham eorthhuse | i detta nedgrävda hus | ||
| ärgestreona, | ärvda skatter | ||
| swa hy on geardagum | för länge sedan | ||
| gumene nathwyle, | av någon storman glömd | ||
| eormenlafe | som sista av | ||
| äthelan cynnes, | ädelt folk | ||
| 2235 thanchycgende | tankfullt | ||
| thär gehydde, | hade gömt där | ||
| deore mathmas. | dyrbaraste skatter | ||
| ealle hie deathfornam | alla hade döden tagit | ||
| ärran mälum, | i gångna tider | ||
| ond se an tha gen | och nu återstod bara | ||
| leoda duguthe, | av hjälteskaran | ||
| se thär lengest hwearf, | den som levt längst | ||
| weard winegeomor, | sörjt sina vänner | ||
| wende thäs ylcan, | väntar sig detsamma | ||
| 2240 thät he lyted fäc | att han en liten tid | ||
| longgestreona | skatterna | ||
| brucan moste. | bruka kan. | ||
| Beorh eallgearo | Gravhögen som ny | ||
| wunode on wonge | stod på stranden | ||
| wäterythum neah, | nära vattnets vågor | ||
| niwe be nässe, | ny vid näset | ||
| vearocräftum fäst | konstfullt stängd | ||
| thär on innan bär | där inne fanns | ||
| eorlgestreona | ädelt arvegods | ||
| 2245 hringa hyrde | ringarnas herde | ||
| hordwyrthne däl, | bar skatten ditin | ||
| fättan goldes, | det drivna guldet | ||
| fea worda cwäd: | fåordigt talade | ||
| "Heald thu nu hruse, | Behåll nu du jord | ||
| nu hälethne moston, | nu hjältarna måste | ||
| eorla ähte! | drängarna ägde | ||
| hwät hyt är on the | Nu, först var de ditt | ||
| gode begeaton. | men modiga tog hit det | ||
| Guthdeathfornam, | Från döda krigare | ||
| 2250 feorhbealo frecne, | i grymma kriget togs | ||
| fyra gehwylcne | striden bortryckte | ||
| leoda minra, | mina män | ||
| thara the this lif ofgeaf, | där gav sitt liv | ||
| gesawon seledream. | som suttit i salens glädje | ||
| Ic nah hwa sweord wege | Jag har nu ingen som kan bruka svärdet | ||
| oththe feormie | eller tömma | ||
| fäted wäge. | snidad bägare | ||
| dryncfät deore; | tömma på dryck | ||
| duguthellor sceoc. | de modiga är borta | ||
| 2255 Sceal se hearda helm | Ska den hårda hjälmen | ||
| hyrsted golde | övertäckt med guld | ||
| fätum befeallen; | förlora sin beklädnad | ||
| feormyd swefath, | smederna sova | ||
| tha the beadogriman | de som krigsmasken | ||
| bywan sceoldon, | skulle försköna | ||
| ge swylce seo herepad, | den härbeklädnaden | ||
| sio ät hilde gebad | som striden fick prova | ||
| ofer borda gebräc | över sköldarnas brak | ||
| bite irena, | och järnets bett | ||
| 2260 brosnathäfter beorne. | rostar efter bäraren | ||
| Ne mäg byrnan hring | Inte får ringade brynjan | ||
| äfter wigfruman | efter härföraren | ||
| wilde feran, | fara långt | ||
| hälethum be healfe. | vid hjältarnas sida | ||
| Näs hearpan wyn, | Inte harpans klang | ||
| gomen gleobeames, | glädjeträets fröjd | ||
| ne god hafoc | ej den gode falken | ||
| geond säl swingeth, | genom salen svingar | ||
| ne se swifta mearh | inte den snabba märren | ||
| 2265 burhstede beateth. | på borggården betar | ||
| Bealocwealm hafath | Krigsplåga har | ||
| fela feorhcynna | blomman av mitt folk | ||
| forthonsended!" | sänt i döden | ||
| Swa giomormod | Så sorgsen till sinnes | ||
| giohtho mände | dyster kände | ||
| an äfter eallum, | sig ensam efter alla | ||
| unblithe hwearf | oblida öde | ||
| däges ond nihtes, | dag som natt | ||
| oththät deathes wylm | tills dödens våg | ||
| 2270 hran ät heotan. | slog honom i hjärtat | ||
| hordwynne fond | skatten han funnit | ||
| eald uhtsceatha | gammalt arvegods | ||
| opene standan, | stod öppet | ||
| se the byrnende | och brinnande | ||
| biorgas seceth, | högen vaktade | ||
| nacod nithdraca, | naken nattdrake | ||
| nihtes fleogeth | flög om natten | ||
| fyre befangen; | omgiven av eld | ||
| hyne foldbuend | honom de på jorden boende | ||
| 2275 swithe ondrädath. | frukta högligen | ||
| He gesecean sceall | Han uppsöka ska | ||
| hord on hrusan, | skatter i gravar | ||
| thär he heathen gold | där han hednaguld | ||
| warathwintrum frod, | vaktar många vintrar | ||
| ne bythhim wihte thy sel. | utan att han tjänar på det | ||
| Swa se theodsceatha | Så i dödsskräck höll | ||
| threo hund wintra | trehundra vintrar | ||
| heold on hrusan | höll i högar | ||
| hordärna sun, | skatterna alla | ||
| 2280 eacencräftig, | i stora sakattkammaren | ||
| oththät hyne an abealch | tills en man förtornade | ||
| mon on mode; mandryhtne bär | hämnd i bröstet; människodrotten hör | ||
| fäted wäge, | dyrbar bägare | ||
| friothowäre bäd | till fredsfursten bar | ||
| hlaford sinne | med bön om fred | ||
| tha wäs hord rasod, | då blev skatten plndrad | ||
| onboren beaga hord, | bortburen ringarnas skatt | ||
| bene getithad | Bönen beviljades | ||
| 2285 feasceaftum men. | den usle mannen | ||
| frea sceawode | hans herre skådade | ||
| fira fyrngeweorc | för första gången | ||
| forman sithe | forntida verk | ||
| tha se wyrm onwoc, | Då draken vaknade | ||
| wroht wäs geniwad; | vreden uppväcktes | ||
| stonec tha äfter stane, | vädrade där på stenarna | ||
| stearcheort onfand | starkhjärtade fann | ||
| feondes fotlast; | fiendes fotspår | ||
| he to forthgestop | som hade gått för långt | ||
| 2290 dyrnan cräfte | djurets krafter | ||
| dracan heafde neah. | i drakens huvud närde | ||
| Swa mäg unfäge | Så må oförmögen | ||
| eathe gedigan | med herrens tillåtelse | ||
| wean ond wräcsith, | lidande och landsflykt | ||
| se the waldendes | ute i skogen | ||
| hyldo gehealdeth! | hållas vid liv | ||
| Hordweard sohte | Skattvaktaren sökte | ||
| georne äfter grunde, | följde efter marken | ||
| wolde guman findan, | ville mannen finna | ||
| 2295 thone the him on sweofote | han som honom i sömnen | ||
| sare geteode, | gjorde så mycket skada | ||
| hat ond hreohmod | hatisk och brinnande | ||
| hläw oft ymbehwearf | flög runt högen | ||
| ealne utanweardne, | hela högen utantill | ||
| ne thär änig mon | men där fanns ingen | ||
| on thäre westenne; | ej heller bland soporna | ||
| hwädre wiges gefeh, | ville dock kriga | ||
| beaduwe weorces, | var stridsberedd | ||
| hwilum on beorh äthweart, | gick in i högen omsider | ||
| 2300 sincfeat sohte. | skattena sökte | ||
| he thät sona onfand | han fort lade märke till | ||
| thät häfde gumena sum | att folk hade varit där | ||
| goldes gefandod, | och funnit guld | ||
| heahgestreona. | högens guldskatt | ||
| Hordweard onbad | Skattens väktare | ||
| earfothlice | förbittrad | ||
| oththät äfen cwom; | tills det blev kväll | ||
| wäs tha gebolgen | var då kokande | ||
| beorges hyrde, | högens herde | ||
| 2305 wolde se latha | ville det låta | ||
| lige forgyldan | bli förbränt | ||
| drincfät dyre. | för dyra dryckeskärlet | ||
| tha wäs däg sceacen | Nu hade dagen gått | ||
| wyrme on willan; | som dreaken ville | ||
| no on wealle läg, | nu låg han ine längre vid muren | ||
| bidan wolde, | inväntades sin tid | ||
| ac mid bäle for, | for med elden | ||
| fyre gefysed. | inlindad i eld | ||
| Wäs se fruma egeslic | Var det en hemsk början | ||
| 2310 leodum on lande, | för folket på landet | ||
| swa hyt lungre wearth | så blev det värre | ||
| on hyra sincgifan | för deras gåvogivare | ||
| sare geendod. | kom slutet | ||
| tha se gäst ongan | när denna gast kom | ||
| gledum spiwan, | sprutade eld | ||
| beorht hofu bärnan; | borgens hus brann | ||
| bryndeleoma stod | högt mot himlen | ||
| eldum on andan. | elden stod | ||
| No thär aht cwices | Inte fanns där något levande | ||
| 2315 lathlyftfloga | där högt det flög | ||
| läfan wolde. | upp till molnen | ||
| Wäs thäs wyrmed wig | Var denna drakes strid | ||
| wide gesyne, | vida sedd | ||
| nearofages nith | skadegörarens flit | ||
| nean ond forran, | nära och fjärran | ||
| hu se guthsceada | hur han förstörde | ||
| Geata leode | för Geatas folk | ||
| hatode ond hynde; | hatad och utskälld | ||
| hord eft gesceat, | till gömda skatten | ||
| 2320 dryhtsele dyrnne | gömda dryckessalen | ||
| är däges hwile. | till dagens vila | ||
| Häfde landwara | Hade landborna | ||
| lige befangen | fångats tillika i | ||
| bäle ond bronde, | eld och brand | ||
| beorges getruwode, | litade på högens | ||
| wiges ond weallas, | på striden och muren | ||
| him seo wen geleah. | det skrytet var förgäves | ||
| tha wäs Biowulfe | Till Biowulf | ||
| broga gecythed | förstörelsen berättades | ||
| 2325 snude to sothe, | snabbt och redigt | ||
| thät his sylfes ham, | att hans eget hem | ||
| bolda selest, | bästa byggnaden | ||
| brynewylmum mealt, | till brandmoln malts | ||
| gifstol Geata. | Geaternas gåvosäte | ||
| thät tham godan wäs | Detta den goda var | ||
| hreow on hrethre, | bittert i hjärtat | ||
| hygesorga mäst; | största hjärtesorg | ||
| wende se wisa | den vise trodde | ||
| thät tham godan wäs | att han mot Gud hade | ||
| hreow on hrethre, | sorgsen i hjärtat | ||
| hygesorga mäst: | mesta sorgeboning | ||
| wende se wisa | trodde sig veta | ||
| thät he wealdende | att han Den Store | ||
| 2330 ofer ealde riht, | hade förargat | ||
| ecean dryhtne, | evige Drotten | ||
| bitre gebulge. | förbittrat | ||
| Breost innan weoll | I bröstets inre vällde | ||
| theostrum gethoncum, | svarta tankar | ||
| swa him gethywe ne wäs. | som han aldrig brukat ha | ||
| Häfde ligdraca | hade likdraken | ||
| leoda festen, | Folkets fäste | ||
| ealond utan, | elden förstört | ||
| eorthweard thone | fästet borta | ||
| 2335 gledum forgrunden; | bortspolat i havet | ||
| him thäs guthkyning, | men vår krigiska kung | ||
| Wedera thioden, | Wedera herren | ||
| wräce leornode. | sökte hämnd | ||
| Heht himtha gewyrcean | Lät han dem uppföra | ||
| wigendra hleo | bad dem arbeta | ||
| eallirenne, | järnhårt | ||
| eorla dryhten, | ädla drotten | ||
| wigbord wrätlic; | sköldat förrädiska | ||
| wisse he gearwe | väl han visste | ||
| 2340 thät him holtwudu | att skogens trä | ||
| helpan ne meahte, | mäktade inte hjälpa | ||
| lind withlige. | lindträ odugligtk | ||
| Sceolde ländaga | Skulle ej hjälpa | ||
| ätheling ärgod | den modige ädlingen | ||
| ende gebidan, | märkte sitt slut | ||
| worulde lifes, | livets dagar | ||
| ond se wyrm somod, | och draken likaså | ||
| theah the hordwelan | där skattvaktaren | ||
| heolde lange. | länge hade hållit | ||
| 2345 Oferhogode tha | Skamligt | ||
| hringa fengel | ringarnas givare | ||
| thät he thone wildflogan | att han denna vittflygande | ||
| weorode gesohte, | varelse hade sökt | ||
| sidan herge: | efter dess härjande | ||
| no he him tha säcce ondred, | ej han var rädd att slåss | ||
| ne him thäs wyrmed wig | ej att kriga mot draken | ||
| for wiht dyde, | som farlig såg | ||
| eafothond ellen, | kraftfull i strid | ||
| forthon he är fela | för han hade varit med om | ||
| 2350 nearo nethende | många strider | ||
| nitha gedigde, | inte gjort | ||
| hildehlemma, | stridsvila | ||
| syththan he Hrothgares, | sean han Hrothgars | ||
| sigoreadig secg, | segerrikt krigade | ||
| sele fälsode | och salen rensade | ||
| ond ät guthe forgrap | och i striden klorna tog | ||
| Grendeles mägum | av Grendels släkting | ||
| lathan cynnes. | lasterliga folk | ||
| No thät läsest wäs | Nu det åtminstone var ett | ||
| 2355 hondgemota, | handgemäng | ||
| thär mon Hygelac sloh, | där vår Hygelac föll | ||
| syththan Geata cyning | sedan Geaternas kung | ||
| guthe räsum, | i strid rusade | ||
| freawine folca | folkets ledare | ||
| Freslondum on, | i Fresland | ||
| Hrethles eafora | son av Hretle | ||
| hiorodryncum swealt, | svärdsdrycken svalde | ||
| bille bebeaten, | i strid nedslagen | ||
| thonan Biowulf com | där Biowulf | ||
| 2360 sylfes cräfte, | av egen kraft | ||
| sundnytte dreah; | simkunnig var | ||
| häfde him on earme | bar på sina armar | ||
| ana XXX | 30 vapen | ||
| hildegeatwa, | rustningar | ||
| tha he to holme beag. | där han gick till havs | ||
| Nealles Hetware | Ej heller Hetwarens | ||
| hremge thorfton | vrånga skryt | ||
| fethewiges, | stridskonsten | ||
| the him foran ongean | hos dem som gick före honom | ||
| 2365 linde bäron; | sköldbärarna | ||
| lyt eft bewom | få lyckades | ||
| fram tham hildfredcan | från denna strid | ||
| hames niosan. | komma hem till sig | ||
| Oferswam tha sioletha bigong | Över havet simmade | ||
| sunu Ecgtheowes | Ecgtheows son | ||
| earm anhaga, | sorgsen och ensam | ||
| eft to ledum; | efter landet | ||
| thär him Hygd gebead | där Hygd hade gett honom | ||
| hord ond rice, | skatt och rike | ||
| 2370 beagas ond bregostol, | ringar och säte | ||
| bearne ne truwode | inte ifrågasatte | ||
| thät he withälfylcum | att han med sin styrka | ||
| ethelstolas | skulle rädda | ||
| healdan cuthe, | från fientliga horder | ||
| tha wäa Hygelac dead. | när Hygelac var död | ||
| No thy är feasceafte | Ej de hjälplösa | ||
| findan meahton | kunde finna snabbare | ||
| ät tham äthelinge | någon ädling | ||
| änige thinga, | än på tinget | ||
| 2375 thät he Heardrede | att han Heardrede | ||
| hlaford wäre | lämplig vore | ||
| oth the thone cynedom | för kungdömets tron | ||
| ciosan wolde; | att väljas | ||
| hwäthre he him on folce | sade han om honom för folket | ||
| freondlarum heold, | i vänlig ton | ||
| estum mid are, | höljd i ära | ||
| oththät he yldra wearth, | tills han äldre blev | ||
| Wedergeatum weold. | Wedergeaternas välde | ||
| Hyne wräcmäcgas | Honom uppsökte landsflyktiga | ||
| 2380 ofer säsohtan, | över haven | ||
| suna Ohteres; | Ohteres sönes | ||
| häfdon hy forhealden | de hade gjort uppror | ||
| helm Scylfinga, | mot Scylfingars styre | ||
| thone selestan | de modigaste | ||
| säcyninga | särkungarna | ||
| thara the in Swiorice | som i Swiorice | ||
| csinc brytnade, | ringar bröt | ||
| märne theoden. | mäktig furste | ||
| Him thät to mearce wearth; | Han fick till slut | ||
| 2385 he thär for feorme | han gav dem skydd | ||
| feorhwunde hleat | svärdsdöd kom | ||
| sweordes swengum, | svärden svängdes | ||
| sunu Hygelaces, | av Hygelacs söner | ||
| ond him eft gewat | efteråt åter uppsökte | ||
| Ongenthioes bearn | Ongenthios barn | ||
| hames niosan, | egna hemmet | ||
| syththan Heardred läg. | sedan Heardred nedlades | ||
| let thone bregostol | och tronen, riksts säte | ||
| Biowulf healdan. | tillföll Biowulf | ||
| 2390 Geatum wealdan. | Geaternas välde | ||
| thät wäs god cyning! | han var en god konung! | ||
| Se thäs leodhryres | Hans folkstyresmaan | ||
| lean gemunde | återgälda ville | ||
| uferan dogrum. | efter många dagar | ||
| Eadgilse wearth | Eadgils blev | ||
| feasceaftum freound, | vän till de vänlösa | ||
| folce gestepte | beväpnat folk | ||
| ofer säside | över havet | ||
| sunu Ohteres, | Ohteres söner | ||
| 2395 wigum ond wäpnum; | krigare och vapen | ||
| he gewräc syththan | han hämnades sedan | ||
| cealdum cearsithum, | kalla sorgetåg | ||
| cyning ealdre bineat. | kungen han slog | ||
| Swa he nitha gehwane | Så han utan skador | ||
| genesen häfde, | gick genom faror | ||
| slithra geslyhta, | alla dessa strider | ||
| sunu Ecgthiowes, | Ecgthiows son | ||
| ellenweorca, | med djärva dåd | ||
| oththone anne däg | ända till denna dag | ||
| 2400 the he withtham wyrme | då han ned denna drake | ||
| gewegan sceolde. | strida skulle | ||
| Gewat tha XIIa sum | En grupp om 12 | ||
| torne gebolgen | fylld av vrede | ||
| dryhten Geata | Geaters drott | ||
| dracan sceawian. | sökte draken | ||
| Häfde tha gefrunen | hade den förnummit | ||
| hwanan sio fähtharas, | hur deras ilska stegrades | ||
| bealonithbiorna; | dödliga fiendskap | ||
| him to bearme cwom | i hans ägo kom | ||
| 2405 maththumfät märe | det härliga kärlet | ||
| thurh thäs meldan hond. | genom upphittarens hand | ||
| Se wäs on tham threate | I gruppen var också | ||
| threottreotha secg. | den trettonde mannen | ||
| se thäs orleges | som var stridens | ||
| or ontstealde, | orsak | ||
| häft hygegiomor, | fängslad och sorgsen | ||
| sceolde hean thonon | skulle han den | ||
| wong wisian. | plats visa | ||
| He ofer willan giong | Han mot sin vilja gick | ||
| 2410 to thäs the he eorthsele | dit där han jordsalen | ||
| anne wisse, | visste fanns | ||
| hläw under hrusan | låg under marken | ||
| holmwylme neh, | nära havets vågor | ||
| ythgewinne; | och vågskval | ||
| se wäs innan full | den var inuti full | ||
| wratta und wira. | av juveler och vridet guld | ||
| Weard unhiore, | Vaktaren på sin vakt | ||
| gearo guthfreca, | redo till strid | ||
| goldmathmas heold, | guldsmyckena höll | ||
| 2415 eald under eordan. | skyddade under jorden | ||
| Näs thät ythe ceap | Ej var det lätt gjort | ||
| to gegangenne | att ta sig genom gångarna | ||
| gumene änigum! | för jordiska varelser | ||
| Gesät tha on nässe | Satt sedan där på näset | ||
| nithheard cyning, | stridshårda kungen | ||
| thenden hälo abäd | hälsade välkomna | ||
| heorthgeneatum, | sina hjårtevännen | ||
| goldwine Geata. | Geatas guldvän | ||
| Him wäs geomor sefa, | han var dyster till sinnes | ||
| 2320 wäfre ond wälfus, | skakig och dödsmärkt | ||
| wyrd ungemete neah, | kände slutet nära | ||
| se thone gomelan | den gamle | ||
| gretan sceolde, | gråhårige skallen | ||
| secean sawle hord, | söka själens skatt | ||
| sundur gedälan | sönderdela | ||
| lif withlice, | liv och kropp | ||
| no thon lange wäs | nu skulle det inte dröja länge | ||
| feorh äthelinges | förrän ädlingens ande | ||
| fläsce bewunden. | skulle lämna kroppen | ||
| 2425 Biowulf mathelade, | Biowulf talade | ||
| bearn Ecgtheowes: | Ecgtheows son | ||
| "Fela ic on giogothe | Många strider jag utfört | ||
| guthräsa genäs, | sökandes i min ungdom | ||
| orleghwila; | stridens hetta | ||
| ic thät eall gemon. | jag minns dem alla | ||
| Ic wäs syfanwintre, | Jag varsju vintrar | ||
| tha mec sinca baldor, | då ringarnas givare | ||
| freawine folca, | folkens vän | ||
| ät minum fäder genam. | från min fader tog | ||
| 2430 heold mec ond häfde | höll mig och hade | ||
| Hrethel cyning, | kung Hretel | ||
| geaf me sinc on symbel, | gav mig ringar och mat | ||
| sibbe gemunde. | mindes vårt släktskap | ||
| Näs ic him to life | Så länge han levde | ||
| lathra owihte, | aldrig ovillig | ||
| beorn in burgum, | som barn i borgen | ||
| thonne his bearna hwylc, | som ett av hans barn | ||
| Herebeald ond Häthcyn | Herebeald och Hätcyn | ||
| oththe Hygelac min. | aktade Hygelac mig | ||
| 2435 Wäs tham yldestan | För den äldre | ||
| ungedefelice | olyckligtvis | ||
| mäges dädum | av släktings dåd | ||
| morthorbed stred, | dödsbäddad blev | ||
| syththan hyne Häthcyn | genom Häthcyns dåd | ||
| of hornbogan, | med hornbågen | ||
| his frawine, | hans vasall | ||
| flane geswencte, | träffade med pilen | ||
| miste mercelses | missade målet | ||
| ond his mäg ofscet, | och sin släkting träffade | ||
| 2440 brothor otherne | broder en annan | ||
| blodigan gare. | med blodigt skafr | ||
| thät wäs feohleas gefeoht, | förfelade målet och sköt sin frände | ||
| fyrenum gesyngad, | syndiga brottet | ||
| hrethre hygemethe; | Hrethel till smärta | ||
| sceolde hwäthre swa theah | skulle handlingen härefter | ||
| ätheling unwrecen | ädlingen ohämmad | ||
| ealdres linnan. | måste avrättas | ||
| Swa bithgeomorlic | Så smärtsamt | ||
| gemelum ceorle | för den gamle mannen | ||
| 2445 to gebidanne, | att uthärda | ||
| thät his byre ride | att hans unga ryttare | ||
| giong on galgan, | ska gå till galgen | ||
| thonne he gyd wrece, | skulle han dikta | ||
| sarigne sang, | en sorgesång | ||
| thonne his sunu hangath | där hans son hänger | ||
| hrefne to hrothre, | korpen till glädje | ||
| ond he him helpe ne mäg, | och han kan inte hjälpa honom | ||
| eald ond infrod, | klok eller kunnig | ||
| änige gefremman. | komma till hans hjälp | ||
| 2450 Symble bithgemyndgad | Ständigt blir han påmind | ||
| morna gehwylce | i morgonväkten | ||
| eaforan ellorsith; | om en arvtagare som gått hädan | ||
| othres ne gymeth | en annan han inte kan | ||
| to gebidanne | se komma | ||
| burgum in innan | inne i hans borg | ||
| yrfeweardas, | som skydd för hans skatter | ||
| thonne se an hafath | nu den han hade | ||
| thurh deathes nyd | genom dödens dom | ||
| däda gefondad. | sin dåd sonat | ||
| 2455 Gesyhthsorhcearig | Sorgsen | ||
| on his suna bure | ser han på sin sons boning | ||
| winsele westne, | öde vin-hall | ||
| windge reste | blåsiga sovrum | ||
| reote berofene. | i graven sova | ||
| Ridend swefath, | de tappra ryttarna | ||
| hälethin hothman; | hjälten långt borta | ||
| nis thär hearpan sweg, | och där harpan är tyst | ||
| gomen in geardum, | gamman i gården | ||
| swylce thär inwäron. | som där forut var | ||
| 2460 Gewiteththonne on sealman, | Dyster till sinnes går han till sovrummet | ||
| sorhleothgäleth | sjunger en sorgesång | ||
| an äfter anum; | ensam över den förlorade | ||
| thuhte him eall to rum, | tycktes honom allt vara för rymligt | ||
| wongas ond wicstede. | boning och gård | ||
| Swa Wedra helm | Så Weders hjälm | ||
| äfter Herebealde | efter Herbealde | ||
| heortan sorge | hjärtesorg | ||
| weallende wäg. | vällde fram | ||
| Wihte ne meahte | Inte mäktade han | ||
| 2465 on tham feorhbonan | att hämnas slagskämpens | ||
| fäghthe gebetan; | fega handling | ||
| no thy är he thone heathorinc | inte kunde han heller den hjältekrigare | ||
| hatian ne meahte | hata eller slå | ||
| lathum dädum, | med onda dåd | ||
| theah him leof ne weas. | fast han inte var honom kär | ||
| He tha mid thäre sorhge, | Han så med sin sorg | ||
| the him swa sar belamp, | som hans själ tyngde | ||
| gumdream ofgeaf, | mäns glädje la av | ||
| godes leoht geceas, | och Guds ljus valde | ||
| 2470 eaferum läfde, | lämnade sitt rike | ||
| swa detheadig mon, | till sina barn nu | ||
| lond ond leodbyrig, | land och stad | ||
| tha he of life gewat. | då hn lämnade livet | ||
| tha wäs synn ond sacu | där blev krig och tvist | ||
| Sweona ond Geata | mellan Svar och Götar | ||
| ofer wid wäter, | över de vida vattnen | ||
| wroht gemäne, | blev det krig | ||
| herenithhearda, | hård stridslarm | ||
| sytthan Hrethel swealt, | sedan Hrethel dött | ||
| 2475 oththe him Ongentheowes | sedn Ongentheowesn | ||
| eaferan wäran | ättlingar växte | ||
| frome fyrdhwate, | tappra och krigiska | ||
| freode ne woldon | höll inte fred | ||
| ofer heafo healdan, | över haven anställde | ||
| ac ymb Hreosnabeorh | ett blodbad vid Hreosnaborgen | ||
| eatolne inwitscear | mitt folk slog tillbaka | ||
| oft gefremedon. | hämnades mycket | ||
| thät mägwine | det överfallet | ||
| mine gewräcan, | de mina hämnades | ||
| 2480 fähde on fyrene, | fäder och vänner | ||
| swa hyt gefräge wäs, | såsom det var omtalat | ||
| theah the other his | och den andre | ||
| ealdre bebohte, | i hjärtesorg | ||
| heardan ceape; | ett hårt köp | ||
| Häthcynne wearth, | Häthcynne blev | ||
| Geata dryhtne, | Geaters drot | ||
| guthonsäge. | hämnad | ||
| tha ic on morgne gefrägn | då jag på morgonen frågade | ||
| mäg otherne | den andre släktingen | ||
| 2485 billes ecgum | krigets egg | ||
| on bonan stälan, | på släkting slog | ||
| thär Ongentheow | där Ongentheow | ||
| Eofores niosath. | mötte Eofore | ||
| Guthelm toglad, | Krigshjälm tudelades | ||
| gomela Scylfing | på den gamla Scylfingen | ||
| hreas hildblac | nedsjönk stridsblek | ||
| hond gemunde | när han föll | ||
| fähtho genoge, | noga med fejder | ||
| feorhsweng ne ofteah. | dödsslag ej undvek | ||
| 2490 Ic him tha mathmas, | Den skatt jag fått av honom | ||
| the he me sealde, | som han sålt mig | ||
| geald ät guthe, | återbetalde jag i krig | ||
| swa me gifethe wäs, | det som mig var givet | ||
| leohtan sweorde; | gyllene svärd | ||
| he me lond forgeaf, | han gav mig land | ||
| eard, ethelwyn. | härd,odalgods | ||
| Näs him änig thearf | Han behövde inte | ||
| thät he to Gifthum | vända sig till givare | ||
| oththe to Gardenum | eller till Gårdarike | ||
| 2495 oththe in Swiorice | eller i Sverige | ||
| secan thurfe | söka hjälp | ||
| wyrsan wigfrecan, | av dåliga krigare | ||
| weorthe gecypan. | med sold betala | ||
| Symle ic him on fethan | Ständigt ville jag i hären | ||
| beforan wolde, | främst vara | ||
| ana on orde, | ensam där framme | ||
| ond swa to aldre sceall | och så tills jag blir gammal skall | ||
| säcce fremman, | jag utkämpa strider | ||
| thenden this sweord tholath, | så länge detta svärd tillåter | ||
Till förslag till översättning av rad 1-1000
Till förslag till översättning av rad 1000-1500
Till förslag till översättning av rad 1500-2000
Till förslag till översättning av rad 2000-2500
Till förslag till översättning av rad 2500 ff
Jozef Saers