Förök till översättning av delar av Beowulf, del 3, 2025 , rad 1500 ff.
| 1500 älwihta eard | plundra det som var | ||
| ufan cunnode. | monstrets hem | ||
| Grap tha togeanes, | Grep hon mot honom | ||
| guthrinc gefeng | skarpa klor | ||
| atolan clommum. | och krigaen tog | ||
| No thy är in gescod | Ej är de till hjälp | ||
| halan lice; | hans kropp glider | ||
| hring utna ymbbearh, | bröstplåten som hindrade | ||
| thät heo thone fyrdhom | när hon försökte krossa | ||
| thurhfon ne mihte, | men inte mäktade | ||
| 1505 locene leothosyrcan | den flätade krigsklädnaden | ||
| lathan fingrum. | med sina klor | ||
| Bär tha seo brimwylf, | Bär så vågvargen | ||
| tha heo to botme com, | så han kom till bottnen | ||
| hringa thengel | ringrnas härskare | ||
| to hofe sinum, | till sin gård | ||
| swa he ne mihte, | kämpade emot | ||
| no he thäs modig wäs, | som modig han var | ||
| wäpne gwealdan, | vapen att slåss | ||
| ac hine wundra thäsfela | hindrades att använda | ||
| 1510 swencte on sunde, | kommo till sundet | ||
| sädeor monig | många sjöodjur | ||
| heldetuxum | med starka betar | ||
| heresyrcan bräc, | försökte bryta krigsskjorta | ||
| ehton agläcan. | omsvärmade främlingen | ||
| tha se eorl ongeat | Då märkte vår krigare | ||
| thät he in nithsele | att han var i en hall | ||
| nathwylcum wäs, | inte veta vilken | ||
| thär him nänig wäter | där nämligen vattnet | ||
| wihte ne scethede, | inte gjorde honom skada | ||
| 1515 ne him for hrofsele | han inte heller genom taket | ||
| hrinan ne mehte | kunde ta sig ut | ||
| färgripe flodes; | fången av havet | ||
| fyrleoht geseah, | Eldars ljus han såg | ||
| blacne leoman, | brinnande stockar | ||
| beorhte scinan. | som lyste starkt | ||
| Ongeat tha se goda | Då blev han vars | ||
| grundwyrgenne, | djupens varg | ||
| merewif mihtig; | mäktiga sjökvinna | ||
| mägenräs forgeah | för ett mäktigt | ||
| 1520 hildebille, | svärdsslag | ||
| hong sweng ne ofteah, | han svängde utan hänsyn | ||
| thät hire on hafelan | Att hon i huvudet | ||
| hringmäl agol | bladet skar | ||
| grädig guthleoth | ett gräslig huggsår | ||
| tha se gist onfand | Då hennes gäst fann | ||
| thät se beadoleoma | att stridens glansn | ||
| bitan nolde, | ej ville bita | ||
| aldre sceththan, | att skada hjärtat | ||
| ac seo ecg geswac | där svek eggen | ||
| 1525 theodne ät thearfe; | den ädle i nöd | ||
| tholode är fela | förut i stridens | ||
| hondgemota, | handgemäng | ||
| helm oft gescär, | ofta klyvit hjälmar | ||
| fäges fyrdhrägl; | de underlägsnes fältredskap | ||
| tha wäs forma sith | det var första gången | ||
| deorum madme, | det lysande bladet | ||
| thät his dom aläg. | förlorade sitt rykte | ||
| Eft wäs anräd, | Stadigt han stod | ||
| nalas elnes lät, | ej svek i heder | ||
| 1530 märtha gemyndig | mäkta hedrad | ||
| mäg Hylaces. | Hylacs ättling | ||
| Wearp tha wundenmäl | Kastade bort det frätande svärdet | ||
| wrättum gebunden | rikligt smyckad | ||
| yrre oretta, | den arga krigaren | ||
| thät hit on eorthan läg, | där det låg på jorden | ||
| stithond stylecg; | stelt och ståleggad | ||
| strenge getruwode, | litade på sin styrka | ||
| mundgripe mägenes. | sitt kraftfulla grepp | ||
| Swa sceal man don, | Så ska man göra | ||
| 1535 Thonne he ät guthe | när man är i krig | ||
| gegan thenceth | söker sig | ||
| longsumne lof, | varaktigt rykte | ||
| na ymb his lif cearath. | ej bekymra sig om sitt liv | ||
| Gefeng tha be eaxle | Grep då vid axlarna | ||
| (nalas for fähthe mearn) | tvekade inte att fäktas | ||
| Guthgeata leod | krigiska Geaters furste | ||
| Grendles modor, | med Grendels mor | ||
| brägd tha beadwe heard, | grep den starke hårt | ||
| tha he gebolgen wäs, | där han var fylld av vrede | ||
| 1540 feorhgenithlan, | den dödlige fienden | ||
| thät heo on flet gebeah. | så att föll till marken | ||
| Heo him eft hrathe | Hon honom snabbt | ||
| andlean forgeald | återgäldade honom | ||
| grimman grapum | med gruvliga grepp | ||
| ond him togeanes feng; | och slogs med honom | ||
| oferwearp tha werigmod | kamptrött och uttröttad | ||
| wigena strengest, | i strider starkast | ||
| fethecempa, | starkaste kämpen | ||
| thät he on fylle wearth, | föll ned till marken | ||
| 1545 Ofsät tha thone selegyst | Satte sig på sin salsgäst | ||
| ond hyre seax geteah, | och grep sitt kortsvärd | ||
| brad ond brunecg, | bred och purpurfärgad | ||
| wolde hire bearn wrecan, | ville hämnas sitt barn | ||
| angan eaferan. | hennes enda son | ||
| Him on eaxle läg | På hans axel låg | ||
| breostnet broden; | ringat bröstharnesk | ||
| thät gebearh feore, | som hindrade döden | ||
| withord ond withecge | hindrade eggen | ||
| ingang forstod | att ta sig in | ||
| 1550 Häfde tha forsithod | Var han där nära döden | ||
| sunu Ecgtheowes | Ecgteows son | ||
| under gynne grund, | under denna mark | ||
| Geata cempa, | Geaternas kämpe | ||
| nemne him heathobyrne | hade inte hans krigsbrynja | ||
| helpe gefremede, | hjälp gett | ||
| herenet hearde, | hårda krigsnätet | ||
| ond halig god | och den helige Guden | ||
| gweold wigsigor; | velat ge seger | ||
| witig drihten, | vise Drotten | ||
| 1555 rodera rädend, | som råder över världen | ||
| hit on ryht gesced | lät detta hända | ||
| ythelice, | och ytterligare | ||
| syththan he eft astod. | såg till att han reste sig | ||
| Geseah tha on searwurm | Såg då på havsbotten | ||
| sigeeadig bil, | segerikt blad | ||
| eald sweord eotenisc, | Eotens gamla svärd | ||
| ecgum thyhtig, | med skarp egg | ||
| wigena weorthmynd; | krigares arv | ||
| thät wäs wäpna cyst, | det var av vapen störst | ||
| 1560 buton hit wäs mare | bortsett från att det var mer | ||
| thonne änig mon other | än vad någon annan man | ||
| to beadulace | kunde hantera | ||
| ätbberan meahte, | eller bära förmådde | ||
| god ond geatolic, | god och smidd | ||
| giganta geweorc. | ett arbete av jättar | ||
| He gefeng tha fetelhilt, | Han tog det i svärdshjaltet | ||
| freca Scyldinga | Scyldingas förste | ||
| hreoh ond heorogrim | kraftigt och stridsgrymt | ||
| hringmäl gebrägd, | svängde han ringsvärdet | ||
| 1565 aldres orwena, | oavsett liv | ||
| yrringa sloh, | ursinnigt slog | ||
| thät hire withhalse | att hon vid halsen | ||
| heard grapode, | greps hårt | ||
| banbringas bräc. | bröt hennes revben | ||
| Bil eal thurhwod | Bladet skar genom | ||
| fägne fläschoman, | den dömdes kött | ||
| heo on flet gecrong, | sjunk hon till golvet | ||
| Sweord wäs swatig, | Svärdet var blodigt | ||
| secg weorce gefeh | han var nöjd med arbetet | ||
| 1570 Lixte se leoma, | Blixtrade ljuset till | ||
| leoht inne stod, | inne var det ljust | ||
| efne swa of hefene | som när det från ovan | ||
| hadre scineth | började skina | ||
| rodores candel. | himmelens ljus | ||
| He äfter recede wlat; | Han spejade i hallen | ||
| hwearf tha be wealle, | såg då vid väggen | ||
| wäpen hafenade | hade sitt vapen framme | ||
| heard be hiltum | högt på hjaltet | ||
| Higelaces thegn, | Higelacs dräng | ||
| 1575 yrre ond anräd. | arg och spänd | ||
| Näs seo ecg fracod | Nu var eggen inte onödig | ||
| hilderince, | för krigaren | ||
| ac he hrathe wolde | han ville snabbt | ||
| Grendle forgyldan | Grendel förgöra | ||
| guthräsa fela | för hans många räder | ||
| thara the he geworhte | han riktat | ||
| to Westdenum | mot Vestdanerna | ||
| oftor micle | ofta och mycket | ||
| thonne on änne sith, | vid olika tider | ||
| 1580 thonne he Hrothgares | som när han slog Hrotgars | ||
| heorthgeneatas | käraste följeslagare | ||
| sloh on sweofote, | slog i sömnen | ||
| släprende frät | i sömnen dödade | ||
| folces Denigea | av Denigas folk | ||
| fyftyne men | femton män | ||
| ond other swylc | och lika många andra | ||
| ut offerede | bar ut | ||
| lathlicu lac. | som taskigt byte | ||
| He him thäs lean forgeald, | Han återgäldade allt detta | ||
| 1585 rethe cempa, | vrede kämpen | ||
| to thäs the he on räste geseah | för där såg han honom ligga | ||
| guthwerigne | nedslagen i strid | ||
| Grendel licgan | Grendel ligga | ||
| aldorleasne, | helt utan liv | ||
| swa him är gescod | så vart han tilltygad | ||
| hild ät Heorote. | i striden i Heorot | ||
| Hra wide spong, | Så långt det flög | ||
| syththan he äfter deathe | sedan han efter döden | ||
| drepe throwade, | tog emot dråpslaget | ||
| 1590 heorosweng heardne, | hårda svärdsslaget | ||
| ond hine tha heafde becearf. | som hans huvud avskiljde | ||
| Sona thät gesawon | Snart såg följeslagarna | ||
| snottre ceorlas, | kloka karrlar | ||
| tha the mid Hrothgare | de som med Hrothgar | ||
| on holm wliton, | väntade på stranden | ||
| thät wäs ythgeblond | det var blandat med blod | ||
| eal gemenged, | omrört vatten | ||
| brim blode fah. | vattnet var blodigt | ||
| Blondenfeaxe, | de gråfärgade | ||
| 1595 gomele ymb godne, | gamla och goda | ||
| ongeador spräcon | om det pågående talade | ||
| thät hig thäs äthelinges | att denna store ädling | ||
| eft ne wendon | inte skulle | ||
| thät he sigehrethig | segerrik | ||
| secean come | komma tillbaka | ||
| märne theoden; | till sin mäktiga mästare | ||
| tha thäs monige gwearth | För många såg det ut som | ||
| thät hine seo brimwylf | att sjövargen | ||
| abroten häfde. | tagit hans liv | ||
| 1600 tha com non däges. | Nionde timmen kom | ||
| Näs ofgeafon§ | Lämnade stranden | ||
| hwate Scyldingas; | ädla Scyldingar | ||
| gewat him ham thonon | gick hem med honom | ||
| goldwine gumena. | guldväna mannen | ||
| Gistas setan | Gästerna satt | ||
| modes seoce | dystra till sinnes | ||
| ond on mere staredon, | och stirrade på havet | ||
| wiston ond ne wendon | varken visste eller förväntade | ||
| thät hie herora winedrihten | att deras stora segwerherre | ||
| 1605 selfne gesawon. | skulle återse | ||
| tha thät seord ongan | då svärdet började röra sig | ||
| äfter heathoswate | efter krigssvettet | ||
| hildecicelum, | från slaget skvättat | ||
| wigbil wanian. | upplöstes klingan | ||
| thät wäs wundra sum, | en sällsam syn | ||
| thät hit eal gemeal | att hela bladet smälte | ||
| ise gelicost, | som isen brukar | ||
| thonne forstes bend | när köldens band | ||
| fäder onläteth, | Fadern lättade | ||
| 1610 onwindethwärepas, | löser det vinden bundit | ||
| se geweald hafath | har makt över | ||
| sela ond mäla; | säsong som tid | ||
| thät is suthmetod. | det är den sanne Guden | ||
| Ne nom he in thäm wicum. | Ej tog han från denna bostad | ||
| Wedergeata leod, | krigsgeaters furste | ||
| mathmähta ma, | dyrbara saker | ||
| theh he thär monige geseah, | fast han där många såg | ||
| buton thone hafelan | bortsett från huvudet | ||
| ond tha hilt somod | och hjaltet som var | ||
| 1615 since fage. | juvelbetäckt | ||
| Sweord är gemealt, | Svärdet hade smält | ||
| forbarn brodenmäl; | brunnit hade blodshuggaen | ||
| wäs thät blod to thäs hat, | var hennes blod så het | ||
| ättren ellergäst | ettrig krigsgäst | ||
| se thär inne swealt. | som däri dvaldes | ||
| Sona wäs on sunde | Snart kom han simmandes | ||
| se he är ät säcce gebad | han som säkert hade sett | ||
| wighryre wratha, | demonerna falla | ||
| wäter up thurdeaf | kom upp genom vattnet | ||
| 1620 Wäron ythgebland | Vilda vattnen | ||
| eal gefälsod, | blev lugnade | ||
| eacne eardas | vilda vågor | ||
| tha se ellorgast | där den krigiska gasten | ||
| oflet lifdagas | lämnade sina livsdagar | ||
| ond thas länan gesceaft. | och denna förgängliga värld | ||
| Com tha to lande | Kom så till stranden | ||
| lidmanna helm | seglares skydd | ||
| swithmod swymman, | snabbt simmandes | ||
| sälace gefeah, | och glad över havsbytet | ||
| 1625 mägenbyrthenne | stor börda att bära | ||
| thara the he him mid häfde. | som han hade med sig | ||
| Eodon him tha togeannes, | Vände de för att ta emot honom | ||
| gode thancodon. | och tackade Gud. | ||
| thythlic thegna heap, | dugliga drängars hop | ||
| theodnes gefegon. | valde herre | ||
| thäs the hi hyne gesundne | som de oskadad | ||
| geseon moston. | återse fick | ||
| tha wäs of thäm hroran | Då vart från honom taget | ||
| helm ond byrne | hjälm och brynja | ||
| 1630 lungre alysed. | av den raske kämpen | ||
| Lagu drusade, | Sjön lade sig | ||
| wäter under wolcnum, | vattnet under molnen | ||
| wäldreore fag. | nedblodat lade sig | ||
| Ferdon forththonon | Snabbt gingo de | ||
| fethelastum | på kända stigar | ||
| ferhthum fägne, | med lättat sinne | ||
| foldweg mäton, | landsvägen mättes | ||
| cuthe sträte. | den lätta vägen | ||
| Cyningbalde men | Modfyllda män | ||
| 1635 from thäm holmclife | från denna strandklippa | ||
| hafelan bäron | bar huvudet | ||
| earfothlice | krävande | ||
| heora äghwäthrum. | för krigarföljet | ||
| felamodigra; | de modiga i strid | ||
| feower scoldon | fyra behövdes | ||
| on thäm wälstenge | för att detta spjut | ||
| weorcum geferian | bära hela vägen | ||
| tho thäm goldsele | till den gyllene salen | ||
| grendles heafod, | med Grendels huvud | ||
| 1640 othtthät semninga | Så framträdde och | ||
| to sele comon | kom till salen | ||
| frome fyrdhwate | modiga stridskamrater | ||
| feowertyne | fjorton | ||
| Geata gongan; | geater kom | ||
| gumdryhten mid | krigsherren med | ||
| modig on gemonge | modig i mängden | ||
| meodowongas träd. | på ängen framträdde | ||
| tha comin gan | Då kom gåendes | ||
| ealdor thegna, | kungens dräng | ||
| 1645 dädcene mon | dådfyllda mannen | ||
| dome gewurthad | våghalsige kämpen | ||
| häle hildedeor, | tappra kämpen | ||
| Hrothgar gretan, | hälsade på Hrothgar | ||
| tha wäs be feaxe | då vart i håret | ||
| on flet boren | i hallen buren | ||
| Grendles heafod, | Grendels huvud | ||
| thär guman druncon | där krigarna drack | ||
| egeslic for eorlum | till avund för ädlingar | ||
| ond thäre idese mid, | och deras kvinnor med | ||
| 1650 whiteseon wrätlic; | beskådade det gräsliga | ||
| weras on sawon | värt att beskåda | ||
| Beowulf mathelode, | Beowulf sade | ||
| bearn Ecgtheowes; | Ecgtheows son | ||
| "Hwät! we thas sälac, | "Lyssna! vi detta byte | ||
| sunu Healfdenes, | Healfdenes son | ||
| leod Scyldinga, | Scyldingas furste | ||
| lustum brohton | fått nöjet att ta hit | ||
| tires to tacne, | tecknet av ära | ||
| the thu her to locast. | som du här kan se | ||
| Ic thät unsofte, | Jag med svårighet | ||
| ealdre gedigde | livet klarade | ||
| wigge under wätere, | från striden under vattnet | ||
| weore genethde | gnetade stadigt | ||
| earfothlice; | oavlåtligt | ||
| ätrihte wäs | min styrka svek | ||
| guthgetwäfed, | jag var kraftlös | ||
| nymthe mec god scylde. | men Gud skyddade mig | ||
| Ne meahte ic ät hilde | Inte mäktade jag att slåss | ||
| mid Hruntinge | med Hrunting | ||
| 1660 wiht gewyrcan, | inga slag | ||
| theah thät wäpen duge; | dög det vapnet till | ||
| ac me geuthe | ack min Gud | ||
| ylda waldend | vägledde mig till | ||
| thät ic on wage geseah | att jag på väggen såg | ||
| wlitig hangian | lysande hänga | ||
| eald sweord eacen | det gamla forntida svärdet | ||
| (oftost wisode | ( ofta visas | ||
| winigea leasum), | det mest oväntade ) | ||
| thät ic thy wäpne gebräd. | då jag det vapnet brukade | ||
| 1665 Ofsloh tha ät thäre säcce, | Slog jag då i denna strid | ||
| tha me säl ageald, | då ödet var med mig | ||
| huses hyrdas. | husets horder | ||
| Tha thät hildebil | Då detta slagsvärd | ||
| forbarn brogdenmäl, | brann det lysande bladet | ||
| swa thät blod gesprang, | när det blev dränkt med blod | ||
| hatost heathoswata. | av dess krigssvada | ||
| Ic thät hilt thanan | Jag tog hjaltet | ||
| feondon ätferede, | från mina fiender | ||
| fyrendäda wräc, | Hämnades deras dåd | ||
| 1670 deathcwealm Denigea, | dödandet av danskarna | ||
| swa hit gedefe wäs, | såsom det var rätt | ||
| Ic hit the thonne gehate | Jag ger som löfte | ||
| Thät thu on Heorote most | att du i Heorot | ||
| sorhleas swefan | kan sova sorglös | ||
| mid thinra secga gedryht | med ditt krigarfölje | ||
| ond thegna gehwyle | och drängar alla | ||
| thinra leoda, | av ditt folk | ||
| duguthe ond iogothe, | både gamla och unga | ||
| thät thu him ondrädan ne thearft, | att du inte behöver frukta | ||
| 1675 theoden Scyldinga, | Scyldingas furste | ||
| on tha healfe, | från det hållet | ||
| aldorbealu eorlum, | livsskade för ädlingarna | ||
| swa thu är dydest." | såsom det brukades | ||
| tha wäs gylden hilt | Sedan lades det gyllene hjaltet | ||
| gamelum rince, | gråhårige prinsen | ||
| harum hildfruman, | gamla hjälten | ||
| on hand gyfen, | i handen given | ||
| enta ärgeweorc, | ett gammalt arbete | ||
| hit on äht gehwearf | så han förvärvade | ||
| 1680 äfter deofla hryre | efter djävlarnas död | ||
| Denigea frean, | danskarnas furste | ||
| wundorsmitha gweorc, | underbart smidda arbete | ||
| ond tha thas worold ofgeaf | som på jorden fanns | ||
| gromheort guma, | den grymhjärtade mannen | ||
| godes ondsaca, | Guds fiende | ||
| mordres scyldig, | skyldig till mord | ||
| ond his modor eac, | och hans mor också | ||
| on gweald gehwearf | nu gick förvärvet | ||
| woroldcyninga | till folkens konung | ||
| 1685 thäm selestan | den bästa | ||
| be säm tweonum | mellan de två haven | ||
| thara the on Scedenigge | han som i Skandinavien | ||
| sceattas dälde. | delat skatter | ||
| Hrothgar mathelode, | Hrothgar talade | ||
| hylt sceawode, | meddan han tittade på hjaltet | ||
| ealde lafe, | gammalt arvegods | ||
| on thäm wäs or writen | i det var ristat | ||
| fyrngewinnes, | forna strider | ||
| syththan flod ofsloh, | sedan sydaflodens | ||
| 1690 gifen geotende, | vilda vågor | ||
| giganta cyn | jättarnas släkte | ||
| (frecne geferdon); | hemskt deras öde | ||
| thät wäs fremde theod | som blev ett avskiljt folk | ||
| ecean dryhtne; | från den evige Drotten | ||
| him thäs endelean | de för evigt | ||
| thurh wäterees wylm | i vattnets värld | ||
| waldend sealde. | Skaparen sände | ||
| Swa wäs on thäm scennum | Så var på detta handtag | ||
| sciran goldes | i lysande guld | ||
| 1695 thurh runstafas | med runstavar | ||
| rihte gemearcod | rätt markerat | ||
| geseted ond gesäd | satt och sagt | ||
| hwam thät sweor geworht,d | fär vem detta svärd smiddes | ||
| irena cyst, | med sitt blad av järn | ||
| ärest wäre, | i forna dagar | ||
| wreothenhilt ond wyrmfah. | vattrat och ormbeströdd | ||
| Tha se wisa spräc | Den vise sade då | ||
| sunu Healfdenes | Healfdenes son | ||
| (swigedon ealle): | alla tystnade | ||
| 1700 "thät, la, mäg segan | Låt mig få säga | ||
| se the sothond riht | de som sanning och rätt | ||
| fremethon folce, | främjar bland folkenh | ||
| feor eal gemon, | och forna ting minns | ||
| eald ththOEththweard, | om gamle draken, | ||
| thät thes eorl wäre | att den krigaren var | ||
| geboren betera! | bättre född | ||
| Bläd is aräred | Utbredd är din ära | ||
| geond widwegas, | över vida vägar | ||
| wine min Beowulf, | min vän Beowulf | ||
| 1705 thin ofer theoda gehwylce. | du över folken prisas | ||
| Eal thu hit gethyldum healde | Du ska länge hålla | ||
| mägon mid modes snyttrum. | många med mod hjälpa | ||
| Ic the sceal mine gelästan | Jag ka visa min stadiga | ||
| freode, swa wit furthum spräcon. | vänskap såsom vi fordom avtalade | ||
| thu scealt to frofre weorth | du ska vara till tröst | ||
| eal langtwidig | i långa tider | ||
| leodum thinum, | ditt folk | ||
| häledum to helpe. | och dina krigare till hjälp | ||
| Ne wearth Heremod swa | Ej var Heremod så | ||
| 1710 eaforum Ecgwelan, | sådan mot Ecgwelans | ||
| Arscyldingum; | äroroka Scyldingar | ||
| ne gweox he him to willan, | inte lät han dem växa upp till glädje | ||
| ac to wälfealle | utan till slagfälten | ||
| ond to deathwalum, | och till dödsslag | ||
| Denig leodum; | det danska folket | ||
| breat bolgenmod | bröt i vredesmod | ||
| beodgenetas, | sina bordskamrater | ||
| eaxlgesteallan, | axeltrogna | ||
| oththät he anan hwearf, | uppfylld av vrede | ||
| 1715 märe theoden, | sjökamrater | ||
| mondreamum from. | ensam kam han därifrån | ||
| theah the hine mihtig god | mot honom den mäktige Guden | ||
| mägenens wynnum, | från männens jubel | ||
| eafethum stepte, | ställde honom | ||
| ofer ealle men | över alla män | ||
| forthgefremede, | med maktens glädjr | ||
| hwäthere him on ferhthe greow | blodtörst i honom växte | ||
| breosthord blodreow. | blodtörstig bröstkorg | ||
| Nallas beagas geaf | Inga ringar gav han | ||
| 1720 Denum äfter dome; | danskar efter ära | ||
| dreamleas gebad | glädjelöst bad han | ||
| thät he thäs gewinnes | att han skulle Dvinna | ||
| weorc throwade, | slitsamt arbete | ||
| leodbealo longsum. | långa stridståg | ||
| Thu the lär be thon | Du ta lärdom av honom | ||
| gumcyste ongit, | den ogina förtryckaren | ||
| ic this gid be the | jag kommer att från gångn | ||
| awräc wintrum frod. | från gångna vintrar | ||
| Wundor is to secganne | Underbart är att se | ||
| 1725 hu mihtig god | hur den mäktige Guden | ||
| manna cynne | till människans släkte | ||
| thurh sidne sefan | storsinnad till folket | ||
| snyttru bryttath, | utdelat visdom | ||
| eard ond eorlscipe; | gods och herravälde | ||
| he ah ealra geweald. | han råder över allt | ||
| Hwilum he on lufan | Ibland låter han den | ||
| lätethhworfan | högättade | ||
| monnes modgethonc | mannens tankar | ||
| märan cynnes, | gå till njutning | ||
| 1730 selethhim on ethle | den högbornes hjärta | ||
| eorthan wynne | högbornas ättling | ||
| to healdanne, | att för danerna | ||
| hleoburh wera, | skyddsborg vara | ||
| gedethhim swa gewealdene | ger honom så makten | ||
| worolde dälas, | över världens delar | ||
| side rice. | stort rike | ||
| thät he his selfa ne mäg | att han inte själv mäktar | ||
| for his unsnyttrum | med sitt förstånd | ||
| ende gespencean. | är enda som överglänser | ||
| 1735 Wunathhe on wiste, | Rikedom i huset | ||
| no hime wiht dweleth | inget kan skada honom | ||
| adl ne yldo, | vare sig ålder eller sjukdom | ||
| ne him inwitsorh | inte skada honom | ||
| on sefan sweoreceth, | med hatets svärdsslag | ||
| ne gesacu ohwär | inte förmörka hans sinne | ||
| ecghete eoweth, | av någon fiende | ||
| ac him eal worold | mot honom i hela världen | ||
| wendlethon willan | han känner inte till | ||
| ( he thät wyrse ne con ), | inget värre han vet | ||
| 1740 oththät him on innan | alla gör som han vill | ||
| oferhygda däl | inget värre han vet | ||
| weaxethond wrdath. | som växer och vakar | ||
| thonne se weard swefeth, | medan väktaren sover | ||
| sawele hyrde, | själens herde | ||
| bithse släp to best, | medan det sovs som bäst | ||
| bisgum gebunden, | binder hans makt | ||
| bona swithe neah, | och banemannen är nära | ||
| se the of flanbogan | som från bågen | ||
| fyrenum sceoteth. | pilarna skjuter | ||
| 1745 thonne bithon hrethre | Under det skyddande pansar | ||
| under helm drepen | under hjälmen dräpt | ||
| biteran sträle | av bittra pilen | ||
| (him bebeorgan ne eon), | han kunde ej värja sig | ||
| wom wundorbebodum | mot illsluga | ||
| wergan gastes; | fredlösa gasten | ||
| thincethhim to lytel | Honom syns som för lite | ||
| thät he lange heold, | det han länge har hållit | ||
| gytsathgromhydig, | girigt och grymt | ||
| nallas on gylp seleth | ger ej med stolta ord | ||
| 1750 fädde beagas, | vackra ringar | ||
| ond he tha forthgesceaft | och han den kommande | ||
| forgrytethond forgymeth, | föraktar det kommande ödet | ||
| thäs the him är god sealde, | som är utmätt för honom av Gud | ||
| wuldres waldend, | härlighetens bevarare | ||
| weorthmynda däl, | rikedom och ära | ||
| hit on endestäf | mot slutet | ||
| eft gelimpeth | ofta sjunker ihop | ||
| thät se lichoma | att kroppen | ||
| läne gedreoseth, | klen hemfaller åt döden | ||
| 1755 fäge gefealleth; | ödet följande | ||
| fehthother to, | en annan tillägnar sig | ||
| se the unmurnlice | och till ingen glädje | ||
| madmas däleth, | fördelar rikedomen | ||
| eorles ärgestreon, | ädlingars skatter | ||
| egesan ne gymeth. | det förfäderna samlat | ||
| Bebeorh the thone bealonith, | Akta dig för sådan dårskapä | ||
| Beowulf leofa, | käre Beowulf | ||
| secg betsta, | av män den bästa | ||
| ond the thät selre geceos, | och avhåll dig från sådana dåliga tankar | ||
| 1760 ece rädas, | undvik övermod | ||
| oferhyda ne gym, | behärska din stolthet | ||
| märe cempa. | berömda kämpe | ||
| Nu is thines mägnes bläd | Nu är du i din storhets blomning | ||
| ane hwile. | för en tid | ||
| eft sona bith | efter en tid | ||
| thät thec adl oththe ecg | när sjukdom eller svärdets egg | ||
| eafothes getwäfeth, | skiljer dig från din kraft | ||
| oththe fyres feng, | eller eldens framfart | ||
| oththe flodes wylm, | eller flodens vågor | ||
| 1765 oththe gripe meces, | eller svärdets grepp | ||
| oththe gares fliht, | eller spjutets flykt | ||
| oththe atol yldo, | eller hemska ålderdom | ||
| oththe eagen bearhtm | eller ögonens skärpa | ||
| forsitethond forsworceth, | försvagas och förmörkas | ||
| semminga bith | plötsligen blir | ||
| thät thec, dryhtguma, | att du, krigshjälten | ||
| deathoferswytheth. | överraskas av döden | ||
| Swa ic hringdena | Så jag ringdanerna | ||
| hund missera | i hundra halvår | ||
| 1770 weold under wolcnum | styrde under molnen | ||
| ond hig wigge beleac | och skyddade dem modigt | ||
| manigum mägtha | mot mäktiga män | ||
| geond thysme middangeard, | utspridda över midgård | ||
| äscum ond ecgum, | från spjut och svärd | ||
| thät ic meänigne | så att jag menade | ||
| under swegles begong | under himlens omfång | ||
| gesacan ne tealde. | ingen fiende kunde ses | ||
| hweat me thäs on ethle | Plötsligen så ändrades detta | ||
| edwenden cwom, | när jag säkert satt | ||
| 1775 gyrn äfter gomene, | kom sorg efter glädjr | ||
| seoyhan Grendel wearth, | sedan Grendel vart | ||
| ealdgewinna, | helvetesfienden | ||
| ingenga min, | kom in hos mig | ||
| ic thäre socne | jag dessa hemsökelser | ||
| singales wäg | bar jag ständigt | ||
| modeceare nicle | stora bekymmer | ||
| thäs sig metode thane, | att jag himlen tackar | ||
| ecean dryhtne, | eviga Drotten | ||
| thäs the ic on aldre gebad | att jag bad om att få bli äldre | ||
| 1780 thät ic on thone hafelan | så att jag av detta huvud | ||
| heorodreorigne | avhugget och blodigt | ||
| ofer ealdgewin | efter allt det onda | ||
| eagum starige! | får se med egna ögon | ||
| ga nu to setle, | gå nu och sätt er | ||
| symbelwynne dreoh | till den glada banketten | ||
| wigge weorthad; | värdiga krigare | ||
| unc sceal worn fela | och ni ska vara glada | ||
| mathma gemänra, | många skatter | ||
| siththan morgen bith." | sedan i morgon bittida | ||
| 1785 geat wäs glädmod, | Glad var geaternas furste | ||
| geong sona to | snart gick till | ||
| setles neosan, | sin sätesplats | ||
| swa se snottra heht | så som de kloka visade | ||
| tha wäs eft swa är | Då var det åter så | ||
| ellenrofum | de ryktbara krigarna | ||
| fletsittendum | som satt tätt i hallen | ||
| fägere gereorded | hade det väl ordnat | ||
| niowan stefne, | med dignande bord | ||
| Nihthelm gesweare | Natthjälmen sjönk | ||
| 1790 deore ofer dryhtgumum. | mörker över dryckesgänget | ||
| Dugetheal aras, | De mätta reste sig | ||
| Wolde blondenfeax | ville den grånade | ||
| beddes neosan, | uppsöka bädden | ||
| gamela Scylding. | gamla Scylding | ||
| Geat unigmetes wel, | Geater sökte snabbt | ||
| rofne randwigan, | kraftiga sköldbärarens | ||
| restan wergum, | sökte viloplats | ||
| 1795 feorrancundum, | som salstjänarna | ||
| forthwisade, | visade | ||
| se for andrysnum | på det sedvanliga sättet | ||
| ealle beweotede | betjänade alla | ||
| thegnes thearfe, | drängarnas behov | ||
| swylce thy dogore | som dessa kunda behöva | ||
| healtholithende | vandrande krigare | ||
| habban scoldon. | brukade ha | ||
| Reste hine tha rumheort; | Vilade så de storhjärtade | ||
| reced hlinade | reste lysande | ||
| 1800 geap ond goldfah: | gavelförsedda och förgyllda | ||
| gäst inne swäf | över gäster som inne sov | ||
| oththät hrefn blaca | tills den svarta korpen | ||
| heofones wynne | förkunna ville | ||
| blithheort bodode. | att soluppgång nalkas | ||
| tha com beorht scacan | då kom ljust lysande | ||
| scathan onetton, | skuggorna skingrade | ||
| wäron äthelingas | nu var ädlingarna | ||
| eft to leodum | snabba att hemåt | ||
| 1805 fuse to farenne; | skynda att fara | ||
| wolde feor thanon | ville sina båtar | ||
| cuma collenferhth | komma hemåt | ||
| ceoles neosan. | kölarna styra | ||
| Heht tha se hearda | < Bad så den hårda/td> | ||
| Hrunting beran | att Hrunting hämtades | ||
| sunu Ecglafes, | Ecglafs son, | ||
| heht his sweord niman, | ville ta sitt svärd | ||
| leolic iren, | av utmärkt järn | ||
| sägde him thäs leanes thanc, | sade honom för lånet tack | ||
| 1810 cwäth, he thone guthwine | sade att han funnit den användbar | ||
| godne tealde, | i kriget räknade | ||
| wigcräftigne, | som krigsvän | ||
| nales wordum log | klandrade inte i ord | ||
| meces ecge; | bladets egg | ||
| thät wäs modig secg. | det var en hjärtlig man | ||
| Ond tha sithfrome, | Nu ville skiljas | ||
| searwum gearwe | och gå till sjöss | ||
| wigend wearon; | krigarna väntade | ||
| eode weorthDenum | vände sig vdärderade daner | ||
| 1815 ätheling to yppan, | då ädlingen yttrade | ||
| thär se other wäs, | där hans värd var | ||
| häle hildedeor | skyndade till högsätet | ||
| Hrothgar grette | Hrotgar hälsade | ||
| Beowulf mathelode, | Beowulf sade | ||
| bearn Ecgtheowes: | Ecgtheowes son: | ||
| "Nu we sälithend | Nu vi seglandes | ||
| secgan wyllath, | kom långt ifrån | ||
| feorran cumene, | fjärran komna | ||
| thät we fundiath | att vi nu vill till | ||
| 1820 Higelac secan | Higelac fara | ||
| Wäron her tela | Här har vi funnit | ||
| willum bewenede; | värd bevekande | ||
| thu us wel dohtest. | du har tagit väl hand om oss | ||
| Gif ic thonne on eorthan | Giv att jag här på jorden | ||
| owihte mäg | kan vinna mera | ||
| thinre modlufan | av din kärlek | ||
| maran tilian, | fler skatter | ||
| gumena dryhten, | som drottens man | ||
| thonne ic gyt dyde, | det jag hitills gjort | ||
| 1825 guthgeweorca, | krigskonst | ||
| ic beo gearo sona. | är jag alltid redo | ||
| Gif ic thät gefricge | Givet att jag får frågan | ||
| ofer floda begang, | över havet till mig | ||
| thät thec ymbsittend | att dina grannar | ||
| egesan thywath, | skrämmer dig | ||
| swa thec hetende | såsom de som hatar dig | ||
| hwilum dydon, | har gjortdig | ||
| ic the thusenda | Ska jag tusentals | ||
| thegna bringe, | drängar bringa | ||
| 1830 häletha to helpe. | hjältar till din hjälp | ||
| Ic on Higelac wat, | Om Hygelac vet jag | ||
| Geata dryhten, | Geaternas drots | ||
| theah the he geong sy, | trots att få av hans ålder | ||
| folces hyrde, | folkens herde | ||
| thät he med fremman wile | att han kommer att ge mig hjälp | ||
| wordum ond wocum, | i ord och handling | ||
| thät ic the wel herige | så att jag kan tjäna dig | ||
| ond the to geoce | och för dig slåss | ||
| garholt bere, | och skölden bära | ||
| 1835 mägenes fultum, | vinna stort | ||
| thär the bithmanna thearf. | och vinna i triumf | ||
| Gif him thonne Hrethric | Om Hrethric skulle komma | ||
| to hofum Geata | till Geaternas hov | ||
| gethinged theondnes bearn, | en regerande konungs son | ||
| he mäg thär fela | han vill där säkert | ||
| freonda findan; | vänner finna | ||
| feorcyththe beoth | bäst är att söka | ||
| selran gesohte | i främmande land | ||
| thäm the him selfa deah." | den som på sig själv litar | ||
| 1840 Hrothgar mathelode | Hrothgar talade | ||
| him on ondsware: | konom besvarade | ||
| "the tha wordcwydas | dessa dina ord | ||
| wigtig drihten | den viktiga drotten | ||
| on sefan sende; | sände till din själ | ||
| ne hyrde ic snotorlicor | aldrig har jag likande klokhet | ||
| on swa geongum feore | hört från en så ung person | ||
| guman thingian. | mänsklig klokskap | ||
| thu eart mägenes strang | du är släktens styrka | ||
| ond on mode frod, | och klok till sinnet | ||
| 1845 wis wordcwida. | visa ord frambringas | ||
| Wen ic talige, | När jag talar | ||
| gif thät gegangeth, | om det ddgår så | ||
| thät de gar nymeth, | att spjutet tar | ||
| hild heorugrimme, | i den vilda svärdskampen | ||
| Hrethles eaferan, | Hrethels arvinge | ||
| adl oththe iren | av sjukdom eller järn | ||
| ealdor thinne, | din äldre | ||
| folces hyrde, | folkets herde | ||
| ond thu thin feorh hafast, | och du har livet | ||
| 1850 thät the Sägeatas | då har sjö-Geaterna | ||
| selran näbben | ingen bättre | ||
| to geceosenne | att välja | ||
| cyning änigne, | till konung | ||
| hordweard häletha, | till hjältarnas skattvårdare | ||
| gyf the healdan wylt | givet att du vill styra | ||
| maga rice. | din ätts rike | ||
| Me thin modsefa | Mig ditt sinne | ||
| licathleng swa wel, | gillar jag så väl | ||
| leofa Beowulf. | käre Beowulf | ||
| 1855 Hafast thu gefered | du har fått till | ||
| thät tham folcum sceal, | att de två folken skall | ||
| Geata leodum | Geata folket | ||
| ond Gardenum, | och Spjutdanerna | ||
| sib gemäne, | ska ha gemensam fred | ||
| ond secu restan, | och vila ska den fejd | ||
| inwitnithas, | den lömska fiendskap | ||
| the hie är drugon, | som hitills har brukat | ||
| wesan, thenden ic wealde | vara, så länge jag styr | ||
| widan rices, | det vida riket | ||
| 1860 mathmas gemäne, | deras gemensamma skatter | ||
| manig otherne | låt manliga hjältar | ||
| godum gegretan | hälsas med guld | ||
| ofer ganotes bäd | över hjältarnas bädd | ||
| scäl bringnaca | skall ringstävare | ||
| ofer heafu bringan | över haven föra | ||
| lac ond luftacen. | skänker och kärlekstecken | ||
| Ic tha leode wat | Jag vet att männen | ||
| ge withfeond ge withfreond | ge motstånd och vänskap | ||
| fäste geworhte, | fast tillsammans | ||
| 1865 äghwäs untäle | i allo otadlig | ||
| ealde wisan." | efter gammal sed | ||
| tha git him eorla hleo | och heder de håller | ||
| inne gesealde, | som de brukade | ||
| mago Healfdenes, | Healfdenes ättlingar | ||
| mathmas XII, | skatterna tolv | ||
| het hine mid thäm lacum | bad honom att med dessa skänker | ||
| leode swäse | uppsöka landsmän | ||
| secean on gesyntum, | segla med gåvorna | ||
| snude eft cuman | och snart återkomma | ||
| 1870 Gecyste tha cyning äthelum god, | Kyste sedan kungen, den gode ädlingen | ||
| theoden Scyldinga, | Scyldingars furste | ||
| thegn betstan | den utvalde drängen | ||
| ond be healse genam, | föll om hans hals | ||
| hruron him tearas, | rörd till tårar | ||
| blondenfeaxum. | den gråhårige krigaren | ||
| Him wäs bega wen, | Han kan vänta sig | ||
| ealdum infrodum, | på sin ålders höst | ||
| othres swithor, | åter träffa | ||
| 1875 thät hie seoththtan no | att han inte skulle återse | ||
| geseon moston. | den han ville | ||
| modige on methle. | den modige i hjärtat | ||
| Wäs him se man to thon leof | Var honom den mannen så kär | ||
| thät he thone breostwylm | att han den bröstsmärtan | ||
| forberan ne mehte | inte trodde sig mäkta | ||
| ac him on hrethre | och i hans själ | ||
| hygebendum fäst | en hemlig längtan fanns | ||
| äfter deorum men | efter den mannen | ||
| dyrne langath | en dyr längtan | ||
| 1880 beorn withblode. | brann i blodet | ||
| Him Beowulf thanan, | NuBeowulf gick | ||
| guthrinc goldwlanc, | glad över guldgåvorna | ||
| gräsmoldan träd | gräsmattan trädde | ||
| since hremig; | som stolt krigare | ||
| sägenga bad | Vågbrytande båten | ||
| agendfrean, | fri från ankaret | ||
| se the on ancre rad. | väntade på sin ägare | ||
| tha wäs on gange | de skyndade sin gång | ||
| gifu Hrothgares | Hrotgars gåva | ||
| 1885 oft geähted; | aktades mycket | ||
| thät wäs on cyning, | det var en konung | ||
| äghwäs orleahtre, | på alla sätt utan brist | ||
| oththät hine yldo benam | det var en utan like | ||
| mägenes wynnum, | så länge han orkade | ||
| se the oft manegum scod. | det skonar ingen | ||
| Cwom tha to flode | Kom så till havet | ||
| felamodigra, | alltid modiga | ||
| hägstealdra heap, | den stolta skaran | ||
| hringnet bäron, | ringbrynjor bärandes | ||
| 1890 locene leothosyrcan. | flätade stridsskjortor | ||
| Landweard onfand | Strandvakten märkte | ||
| eftsitheorla, | främlingars ankost | ||
| swa he är dyde; | såsom han gjorde förra gången | ||
| no he mid hearme | ej med ohöviska ord | ||
| on hlithes nosan | han från höjden | ||
| gästas grette, | gästerna hälsade | ||
| ac him togeanes rad, | red dem till mötes | ||
| cwäththät wilcuman | hälsade dem välkomna | ||
| Wedera leodun | Välkomnade folket | ||
| 1895 scathan scirhame | i lysande rustningar | ||
| to scipe foron. | gingo till skeppet | ||
| tha wäs on sande | som låg på sanden | ||
| sägeap naca | gingo in | ||
| hladan herewädum, | lastade rustningar | ||
| hringedstena, | i den ringstävade | ||
| mearum ond mathmum; | lastade den rymliga | ||
| mäst hlifade | masten restes | ||
| ofer Hrothgares | över Hrotgars | ||
| hordgestreonum. | dyrbara skatter | ||
| 1900 He thöm batwearde | Han till båtvakten | ||
| bunden golde | guldprydd | ||
| swurd gesealde, | svärd överlämnade | ||
| thät he syththan wäs | varmed han ärad var | ||
| on meodubence | på mjödbänken | ||
| mathme thy weorthra, | med detta värdefulla | ||
| yrfelafe. | gamla arv | ||
| Gewat him on naca | Hans båt tog honom | ||
| drefan deop wäter, | över djupa vatten | ||
| Dena land ofgeaf | som omgav Danmark | ||
| 1905 tha wäs be mäste | Då sattes på masten | ||
| merehrägla sum, | havsrepen alla | ||
| segl sale fäst; | segel sattes fast | ||
| sundwudu thunede. | båten knakade | ||
| No thär wegflotan | deras färd hindrades inte | ||
| wind ofer ythum | av vinden | ||
| sithes getwäfde; | havsvandraren | ||
| sägenga for. | över vågorna for | ||
| fleat famigheads | flöt med skummande hals | ||
| forthofer ythe, | fort över ytan | ||
| 1910 bundenstefna | stadig i kölen | ||
| ofer brimstreamas, | över vågorna | ||
| thät hie Geata clifu | tills han Geatas klippor | ||
| ongitan neahton, | såg närma sig | ||
| cupa nässas. | hemlandets uddar | ||
| Ceol up gethrang | Båten gled upp | ||
| lyftgeswenced, | avvinden buren | ||
| on lande stod. | och på land stod | ||
| Hrathe wäs ät holme | Hjälpsam var vid holmen | ||
| hythweard geara, | hamnvakten redo | ||
| 1915 se the är lange tid | som en längre tid | ||
| leofra manna | väntad på männen | ||
| fus ät farothe | väntad vid farleden | ||
| feor wlatode, | på älskade vänner | ||
| sälde to sande | Satte på sanden | ||
| sidfäthme scip, | breda skeppet | ||
| oncerbendum fäst, | med ankarbanden fästa | ||
| thy läs hym ytha thrym | så att inte vågornas kraft | ||
| wudu wynsuman | skulle träbåten | ||
| forwrecan meahte. | förstöra kunna | ||
| 1920 Het tha up beran | Sedan bad han dem bära | ||
| äthelinga gestreon, | ädlingens skatter | ||
| frätwe und fätgold; | ädelstenar och guld | ||
| näs him feor thanon | ej behövde han bära dem långt | ||
| to gesecanne | till givaren | ||
| sinces bryttan, | av guld och juveler | ||
| Higelac Hrethling, | Higelac Hrethling | ||
| thär ät ham wunath | där han bodde | ||
| selfa mid gesithum | själv med sitt följe | ||
| säwealle neah. | nära havet | ||
| 1925 Bold wäs betlic, | Huset var ståtligt | ||
| bregorof cyning, | kraftig var kungen | ||
| heah in healle, | högt i hallen | ||
| Hygd swithe geong, | Hygd var mycket ung | ||
| wis, welthungen, | vis och världsvan | ||
| theah the wintra lyt | fast bara få vintrar | ||
| under burhlocan | bakom borglåset | ||
| gebidan häbbe, | vistats hade | ||
| Härethes dohtor; | Härethes dotter | ||
| näs hio hnah swa theah, | ej enkla hennes vanor | ||
| 1930 ne to gneathgifa | ej för snål med att ge | ||
| Geata leodum, | Geata folket | ||
| mathmgestreona. | kostbara smycken | ||
| Mod thrytho wäg, | Thrythos vrånga sinne | ||
| fremu folces cwen, | främmande folks drottning, | ||
| firen ondrysne. | med sin onda blick | ||
| Nänig thät dorste | Ingen fanns som vågade | ||
| deor genethan | som vågade | ||
| swäsra gesitha, | bortsett från gemålen | ||
| nefne sinfrea, | göra det djärva | ||
| 1935 thät hire an däges | att henne rakt av | ||
| eagum starede, | stirra i ögonen | ||
| ac him wälbende | ack honom smidda kedjor | ||
| weotode tealde | blev hans lott | ||
| handgewrithene; | handgripligen | ||
| hrathe seoththan wäs | hans öde var | ||
| äfter mundgripe | efter gripandet | ||
| mece gethinged, | mycket snabbt dömd | ||
| thät hit sceadenmäl | som fick skademålet | ||
| scyran moste, | svärdet talade | ||
| 1940 cwalmbealu cythan. | avslutade domen | ||
| Ne bithswylc cwenlic theaw | Inget kvinnligt sätt | ||
| idese to efnanne, | att göra som | ||
| theah the hio änlieu sy, | att som hon sy liknande | ||
| thätte freothuwebbe | att fredsväverskan | ||
| feores onsäce | kära krigare | ||
| äfter ligetorne | efter hämnd | ||
| leofne mannan. | älskade mannen | ||
| Huru thät onhohsnode | Huru detta hindrades | ||
| Hemminges mäg; | av Hemmings släkting | ||
| 1945 ealodrincende | Vid öldrickandet | ||
| other sädan, | sade också | ||
| thät hio leodbealewa | att hon gjorde av folkets skräck | ||
| läs gefremede, | mindre när hon gick | ||
| inwitnitha, | mindre ondska | ||
| syththan ärest wearth | sedan hon gått | ||
| gyfen goldhroden | guldklädd given | ||
| geongum cempan, | gick till kämpen | ||
| äthelum diore, | ädlingen här | ||
| syththan hio offan flet | Sedan hon Offas sal | ||
| 1950 ofer fealone flod | över höstlig sjö | ||
| be fäder lare | som fadern bad | ||
| sithe gesohte; | uppsökte | ||
| thär hio syththan well | där hon sedan trivdes väl | ||
| in gumstole, | i kungasäte | ||
| gode märe, | rik i gods | ||
| lifgesceafta | levnadsloppet | ||
| lifigende breac, | livligga öde | ||
| hiold heahlufan | höll högtälskad | ||
| withhäletha brego, | krigarnas furste | ||
| 1955 ealles moncynnes | Denne min konung | ||
| mine gefräge | på mina frågor | ||
| thone selestan | hörde jag alltid | ||
| bi säm tweonum, | mellan de två haven | ||
| eormencynnes. | som människors bäste konung | ||
| Fortham Offa wäs | Fordom Offa var | ||
| geofum und guthum, | genom gåvor och strider | ||
| garcene man, | av vitt främmande män | ||
| wide gewoerthod, | vida värderad | ||
| wisdome hweold | och känd för sin visdom | ||
| 1960 ethel sinne, | och ädla sinne | ||
| thonon Eomer woc | honom Eomer frågade | ||
| hälethum to helpe, | hjältarna om hjälp | ||
| Hemminges mäg, | Hemmings släktingar | ||
| nefa Garmundes, | barnbarn till garmund | ||
| nitha cräftig. | kraftig i strid | ||
| Gewat him tha se hearda | Skyndade den hårda | ||
| mid his hondscole | med sitt följe | ||
| sylf äfter sande | snabbt till sanden | ||
| säwong tredan, | följde sjövägen | ||
| 1965 wide warothas. | den vida stranden | ||
| Woruldcandel scan, | Världens ljus lyste | ||
| sigel suthan fus. | lyste från söder | ||
| Hi sithdrugon, | De tågade | ||
| elne geeodon, | med raska steg | ||
| to thäs the eorla hleo, | till den plats där tidigare | ||
| bonan Ongentheoes | Ongentheos baneman | ||
| burgum in innan, | borgen i vilken | ||
| geogne guthcyning, | den unge stridskonungen | ||
| godne gefrunon | goda gåvor | ||
| 1970 bringas dälan. | utdelar | ||
| Higelace wäs | Higelac var | ||
| sithBeowulfes | Beowulfs ankomst | ||
| snude gecythed, | snabbt omtalas | ||
| thät thär on wordig | att där en värdig | ||
| wigudra hleo, | kämparnas värn | ||
| lindgestealla, | sköldbrodern | ||
| lifigende cwom, | levande kom | ||
| heatholaces hal | helt oskadd | ||
| to hofa gongan | till hovet kom | ||
| 1975 Hrathe wäs gerymed, | Snabbt ordnades plats | ||
| swa se rica bebead, | såsom kungen befallde | ||
| fethegestum | för festens gästerr | ||
| flet innanweard. | ordnades snabbt | ||
| Geseät the withsylfne | Satt vid sin furste | ||
| se tha secce genäs, | oskadd från kriget | ||
| mäg withmäge, | släkting bredvid släkting | ||
| syththan mandryhten | hans vänliga mansdrott | ||
| turh hleothorwyde | med lovprisningar | ||
| holdne gegrette, | hade hälsatt | ||
| 1980 mäglum wordum. | med många ord | ||
| Meoduscencum hwearf | Mjödutskänkningens ansvarige | ||
| geond thät healreced | kom in i hallen | ||
| Härethes dohtor, | Härethes dotter | ||
| lufode the leode, | gick fram till krigarna | ||
| lithwäge bär | bar på vinbägarna | ||
| hälethum to handa. | hjältarna till handa | ||
| Higelac ongan | Higelac sedan | ||
| sinne geseldan | med nyfiken sinne | ||
| in sele tham hean | i salen den höga | ||
| 1985 fägre fricgcean | vilka äventyr | ||
| (hyne fyrwet bräc, | de haft på resan | ||
| hwylce Sägeata | vart de seglat | ||
| sitha wärum); | var de varit | ||
| "Hu kamp eow ou lade, | Hur gick det er på vägen | ||
| leofa Biowulf, | käre Biowulf | ||
| tha thu färringa | då du oväntat | ||
| feorr gehogodest | fick för dig | ||
| säcce secean | at söka strid | ||
| ofer sealt wäter, | över salta vatten | ||
| 1990 hilde to Hiorote? | strid i Hiorot? | ||
| Ac thu Hrothgare | Ack du Hrothgar | ||
| widcuthne wean | frejdade vän | ||
| wihte gebettest, | blev ombedd | ||
| märum theodne? | hjälpa fursten? | ||
| Ic thäs modceare | Jag den lidande | ||
| sorhwylmum seath, | sorgfyllda såg | ||
| sithe ne truwede | satt och tröstade | ||
| leofes mannes, | den älskade mannen | ||
| ic the lange bäd | Jag bad dig länge | ||
| 1995 thät thu thone wägäst | att du denna krigsgast | ||
| wihte ne grette, | inte ville hälsa | ||
| lete Suthdene | utan Syddanerna | ||
| sylfe geweorthan | skulle avgöra fejden | ||
| guthe widGrendel | krigiskt med Grendel | ||
| Gode ic thanc secge | Gud ska jag tacka | ||
| thäs the ic the gesundne | att jag oskadd kan | ||
| geseon moste." | se dig | ||
| Biowulf mathelode, | sade Biowulf | ||
| bearn Ecgthiones | Ecgthions son | ||
| 2000 | |||
Till förslag till översättning av rad 1-1000
Till förslag till översättning av rad 1000-1500
Till förslag till översättning av rad 2000-2500
Till förslag till översättning av rad 2500 ff
Till förslag till översättning av rad 2000-2500
Till förslag till översättning av rad 2500 ff
Jozef Saers