Försök till översättning av Beowulf, del 5, 2025 , rad 2500 ff.
| 2500 thät mec är ond sith | det mig ofta varit | ||
| oft geläste. | till hjälp | ||
| Syththan ic for dugethum | Sedan jag av egen kraft | ||
| Däghrefne wearth | fick Däghrefne | ||
| to handbonan, | slagen för hand | ||
| Huga campan; | stora kämpen | ||
| nalles he tha frätwe | Inte for han sedan | ||
| Frescyninge, | tll friserkungen | ||
| breostweorthunge, | bröstsmyckena | ||
| bringan moste, | skulle föras tillbaka | ||
| 2505 ac in compe gecrong | men i striden slagen | ||
| cumbles hyrde, | fanbäraren | ||
| ätheling on elne; | ädlingen föll | ||
| ne wäs ecg bona, | inte blev han av eggen dödad | ||
| ac him hildegrap | utan stridsgrepp | ||
| heortan wylmas, | hjärtat slog | ||
| banhus gebräc. | benhus bröts | ||
| Nu scaell billes ecg, | Nu ska stridseggen | ||
| hond on heard sweord, | handen på det hårda svärdet | ||
| ymb hord wigan." | strida om skatten | ||
| 2510 Beowulf mathelode, | Beowulf talade | ||
| beotwordum spräc | stridslöfte gav | ||
| niehstan sithe: | hans sista | ||
| "Ic genethde fela | Jag har vågat många | ||
| gutha on geogothe; | strider i min ungdom | ||
| gyt ic wylle, | nu vill jag åter | ||
| frod folces weard, | folkets gamla vårdare | ||
| fähthe secan, | åter strida | ||
| märdu fremman, | kämpa med ära | ||
| gif med se mansceatha | giv mig denna människoförstörare | ||
| 2515 of eorthsele | ut ur sin håla | ||
| utgeseceth." | att strida mot | ||
| Gegrette tha | Så hälsade han | ||
| gumena gehwylcne, | de stridsklädda männen | ||
| hwate helmberend, | alla hjälmbärare | ||
| hindeman sithe, | sina följeslagare | ||
| swäse gesithas: | stridskamrater | ||
| "Nolde ic sweord beran, | Inte skulle jag bära svärd | ||
| wäpen to wyrme, | som vapen mot draken | ||
| gif ic wiste hu | om jag visste | ||
| 2520 withtham agläcean | hur jag mot sådant äckel | ||
| elles meahte | kriga kunde | ||
| gylpe withgripan, | följa mitt löfte | ||
| swa ic gio withGrendle dyde. | såsom jag med Grendel gjorde | ||
| Ac ic thär heathufyres | Men jag ska möta huvudet som sprutar eld | ||
| hates wene, | det fruktar jag nu | ||
| orethes on attres; | giftig andedräkt | ||
| forthon ic me on hafu | därför har jag nu på mig | ||
| bord ond byrnan. | sköld och brynja | ||
| Nelle ic beorges weard | Inte ska jag från gravhögens väktare | ||
| 2525 forfleon fotes trem, | förflytta foten bak | ||
| ac unc furthur sceal | och jag ska slåss | ||
| weorthan ät wealle, | vårt krig vid vallen | ||
| swa unc wyrd geteoth, | blir jag så dödad | ||
| metod manna gehwäs. | alla människors herre | ||
| Ic eom on mode from | Jag är käck till sinnes | ||
| thät ic withthone guthflogan | att jag kan klara utan skryt | ||
| gylp ofersitte. | löften jag givit | ||
| Gebide ge on beorge | Positionera er på högen | ||
| byrnum werede, | ni som bär stridskläder | ||
| 2530 secgas on searwum, | hjältar i rustning | ||
| hwäder sel mäge | vem som mäktar | ||
| äfter wälräse | efter slaget | ||
| wunde gedygan | tåla såren | ||
| uncer twega. | efter striden | ||
| Nis thät eower sith | Striden är inte er | ||
| ne gemet mannes, | inte gemene mans | ||
| nefne min anes, | bar mitt eget | ||
| thät he withagläcean | att han ska kunna jämföra sig | ||
| eofotho däle, | mandom mäta | ||
| 2535 eorlscype efne. | hjälte spela | ||
| Ic mid elne sceall | Jag ska med min stridd | ||
| gold gegangan, | tillkämpa mig guld | ||
| oththe guthnimeth, | eller striden ska ta | ||
| feorhbealu frecne, | i våldsam strid | ||
| frean eowerne!" | eder herre | ||
| Aras tha bi ronde | Sedan reste sig vid skölden | ||
| rof oretta, | starka hjälten | ||
| heard under helme, | hård under hjälmen | ||
| hiorosercean bär | rustningen bär | ||
| 2540 under standcleofu, | i klippskrevan | ||
| strengo getruwode | litade blott | ||
| anes mannes. | på sin manliga styrka | ||
| Ne bithswylc earges sith! | Är inte den feges färd | ||
| Geseah tha be wealle | Vid muren såg då | ||
| se the worna fela, | den vorna hjälten | ||
| gumcystum god, | gode krigare | ||
| gutha gedigde, | mäktiga anfall | ||
| hildehlemma, | där fiender slogs | ||
| thonne hnitan fethan, | med våldsam kraft | ||
| 2545 stondan stanbogan, | Stod där ett stenvalv | ||
| stream ut thonan | en vattenström därifrån | ||
| brecan of beorge. | bröt fram ur högen | ||
| Wäs thäre burnan wälm | Det välde även fram en brand | ||
| heathofyrum hat; | som var en stridseld | ||
| ne meahte horde neah | han kunde inte komma nära skatten | ||
| unbyrnende | utan att föbrännas | ||
| änige hwile | den vägen | ||
| deop gedygan | gå ner i djupet | ||
| for dracan lege. | till drakens viste | ||
| 2550 Let tha of breostum | Då utstötte han från sitt bröst | ||
| tha he gebolgen wäs, | där han var fylld av vrede | ||
| Wedergeata leod | Hämndgeaternas kung | ||
| word ut faran, | utropa ett ord | ||
| stearcheort styrmde, | från stormande hjärte | ||
| stefn in becom | gick hans röst in | ||
| heathtorht hlynnan | som klingande stridsrop | ||
| under harne stan. | i den grå klippan | ||
| Hete wäs onhrered, | Striden hade börjat | ||
| hordweard oncniow | skattväktaren hörde | ||
| 2555 mannes reorde; | striden började | ||
| näs thär mara fyrst | det fanns inte någon frist | ||
| freode to friclan. | att söka fred | ||
| From ärest cwom | Från boet kom | ||
| oruthagläcan | den giftiga andedräkten | ||
| ut of stane, | ut ur stenen | ||
| hat hildeswat. | hade krigssvett | ||
| hruse dynede. | brännhet sprutande | ||
| Biorn under beorge | Var under skyddet av | ||
| bordrand onswat | skölden han reste | ||
| 2560 withthtan gryregieste, | mot den gruvliga gasten | ||
| geata dryhten; | geata drotten | ||
| tha wäs hringbogan | det ringlade djurets | ||
| heorte gefysed | hjärta var eldigt | ||
| säcce to seceanne. | nu ville det slåss | ||
| Sweord är gebräd | Svärd är redo | ||
| god guthcyning, | god stridskonung | ||
| gomele lafe, | gammalt arvegods | ||
| ecgum unslaw; | eggen ej slö | ||
| äghwäthrum wäs | skarp klingan var | ||
| 2565 bealohycgendra | kände skräck för fienden | ||
| broga fram othrum, | modet okuvligt | ||
| Stithmod gestod | Med stadigt mod stod | ||
| withsteapne rond | han med högrest sköld | ||
| winia bealdor, | krigarkungen | ||
| tha se wyrm gebeah | då hasigt ormen | ||
| sunde tosomne; | krökte sig samman | ||
| he on searwum bad. | den stridsklädde väntade | ||
| Gewat tha byrnende | Ta då den brinnande | ||
| gebogen scrithan, | böjde och skrider | ||
| 2570 to gescipe scyndan. | mot sin skickelse | ||
| Scyld wel gebearg | Skölden skyddar väl | ||
| life ond lice | kropp och själ | ||
| lässan hwile | en kort stund | ||
| märum theodne | den store fursten | ||
| thonne his myne sohte, | som hans hjärta borde | ||
| thär he thy fyrste, | där han för första | ||
| forman dogore | gången inser | ||
| wealdan moste | att han måste vila | ||
| swa him wyrd ne gescraf | men det blir inte tillåtet | ||
| 2575 hrethät hilde. | att segern fira | ||
| Hond up abräd | Han lyfte sin arm | ||
| geata dryhten, | geaters drott | ||
| gryrefahne sloh | slog den grymme fan | ||
| incgelafe, | med arvegodset | ||
| thät sio ecg gewac | dess egg riktades | ||
| brun on bane, | brunt som bane | ||
| bat unswithor | bet hårdfört | ||
| thonne his thiocyning | såsom hans krigskonung | ||
| thearfe häfde, | hade bruk därför | ||
| 2580 bysigum gebäded | efter slaget | ||
| tha wäs beorges weard | då var högens väktare | ||
| äfter heathuswenge | efter det dödliga slaget | ||
| on hreoum mode, | vild till sinnes | ||
| wearp wälfyre; | utspydde dödlig eld | ||
| wide sprungen | vitt flammade | ||
| hildeleoman. | stridskrigaren | ||
| Hrethsigora ne gealp | Segerjubel blev inte utstött | ||
| goldwine Geata; | av geaterna guldvän | ||
| guthbill geswac, | svärdet hade svikit | ||
| 2585 nacod ät nithe, | naket i striden | ||
| swa hyt no sceolde, | det borde det inte gjort | ||
| irn ärgod. | det goda järnet | ||
| Ne wäs thät ethe sith, | Det var ingen lätt väg | ||
| thät se mära | som den stora | ||
| maga Ecgtheowes | ättlingen till Ecgtheow | ||
| grundwong thone | över grunden gjorde | ||
| ofgyfan wolde; | lämna skulle | ||
| sceolde ofer willan | fär mo sin vilja | ||
| wic eardian | på jorden söka | ||
| 2590 elles hwergen, | någon annanstans | ||
| swa sceal äghwylc mon | så ska envar man | ||
| alätan ländagas. | lämna sina dagar | ||
| Näs tha long to thon | Ej det dröjde länge | ||
| thät tha ägläcean hy | förrän skräckbringarna | ||
| eft gemetton. | åter möttes | ||
| Hyrte hyne hordweard | Repade sig skattvaktaren | ||
| ( hrether äthme weoll) | andades djupt | ||
| niwan stefne; | på nytt | ||
| nearo throwode, | av faran pressad | ||
| 2595 fyre befongen, | åter i eld | ||
| se the är folce weold. | är folkets ledare | ||
| Nealles him on heape | Ännu är de inte honom tikk hjälp | ||
| handgesteallan, | hans följe | ||
| äthelinga bearb | ädlingarnas barn | ||
| ymbe gestodon | stod där beväpnade | ||
| hildecystum, | i krigsformering | ||
| ac hy on holt bugon, | mot skogen var de vända | ||
| ealdre burgan. | för att rädda sina liv | ||
| Hiora in anum weoll | I en fylldes hela | ||
| 2600 sefa withsorgum; | anden med sorger | ||
| sibb äfre ne mäg | Trogen sitt släktskap | ||
| wiht onwendan | som aldrig kan ändras | ||
| tham the wel thenceth. | i hans ädla sinne | ||
| Wiglaf wäs haten | Wiglaf hette han | ||
| Weoxstanes sum, | Weoxstns son | ||
| leoflic lindwiga, | avhållen sköldkämpe | ||
| leod Scylfinga, | Scylfingars furste | ||
| mäg älfheres; | Älfheres frände | ||
| geseah his mondryhten | såg hans mansdrott | ||
| 2605 under heregriman | under hjälmen | ||
| hat Throwian, | hårt pressad | ||
| Gemunde tha tha are | Han mindes allt han fått | ||
| the he him är forgeaf, | det som var honom givet | ||
| wicstede weligne | rika bostaden | ||
| Wägmundinga, | hos Wägmundingar | ||
| folcrihta gehwyle, | folkrika rättigheter | ||
| swa his fäder ahte. | som han av sin far ärvde | ||
| Ne mihte tha forhabben | Han dröjde inte länge | ||
| hond rond gefeng | på hand han tog den runda | ||
| 2610 geolwe linde, | lindvedsvärnet | ||
| gomel swyrd geteah, | drog det gamls svärdet | ||
| thät wäs mid eldum | det var hos människor | ||
| Eanmundes laf, | känt som Eanmunds arv | ||
| sune Ohteres. | Ohters son | ||
| tham ät säcce wearth, | som blev slagen | ||
| wräccan wineleaum, | övergiven fredslös | ||
| Eeohstan bana | dödad av Eeohstan | ||
| meces ecgum, | med svärdets egg | ||
| ond his magum ätbär | och till sina frändeer bar | ||
| 2615 brunfagne helm, | brunfager hjälm | ||
| hringde byrnan, | ringbrynja | ||
| eald sweord etonisc; | Eotens gamla svärd | ||
| thät him Onela forgeaf, | som Onela gav honom | ||
| his gädelinges | redo för kamp | ||
| guthgewädu, | krigsduglig | ||
| fyrdsäro fuslic, | fädig för kamp | ||
| no ymbe tha fähthe spräc, | inte talade han om denna fejd | ||
| theah the he his brothor bearn | fastän hans brors barn | ||
| abredwade. | dödades | ||
| 2620 He frätwe geheold | Han skattena behöll | ||
| fela missera, | under många år | ||
| bill ond byrnan, | svärd och brynja | ||
| oththät his byre mihte | tills hans barn blev stora | ||
| eorlscip efnan | och kunde ärva grevskapet | ||
| swa his ärfäder; | som hans fader gjort | ||
| geaf him tha mid Geatum | gav honom sedan med Geatum | ||
| guthgewäda, | stridsutrustningen | ||
| äghwäs unrim, | eget använt | ||
| tha he of äldre gewat, | när han blev äldre | ||
| 2625 frod on forthweg, | vandrade på dödsvägen | ||
| tha wäs forma sith | Det var första gången | ||
| geongan cempan, | kämpen skulle delta | ||
| thät he guthe räs | att han till krigs skulle | ||
| mid his freodryhtne | med sin krigsklädsel | ||
| fremman sceolde. | strida skulle | ||
| ne gemealt him se modsefa, | inte svek honom modet | ||
| ne his mäges laf | inte hans överordnades öde | ||
| gewac ät wige; | fick honom att mjukna inför striden | ||
| thät se wyrm onfand, | det skulle draken snart bli varse | ||
| 2630 syththan hie togädre | sedan de tillsammans | ||
| gegan häfdon. | hade mött | ||
| Wiglaf mathelode, | Wiglaf sade | ||
| wordrihta fela | sant talade han | ||
| sägde gesithum | sade till de sina | ||
| ( him wäs sefa geomor): | ( hans sinne var sorgset ): | ||
| "Ic dthät mäl geman, | Jag inns den gången | ||
| thär we medu thegun, | när vi drack mjöd | ||
| thonne we geheton | de löften vi gav | ||
| ussum hlaforde | vår herre | ||
| 2635 in biosele, | i festsalen | ||
| tha us thas beagas geaf, | där han gav oss våra guldringar | ||
| thät we him guthgetawa | att vi skulle återgälda | ||
| gyldan woldon | dem i striderna | ||
| gif him thysleiu | ge honom stridsutrustning | ||
| thearf gelumpe, | det han behöver | ||
| helmas ond heard sweord. | hjälm och hårda svärdet | ||
| the he usic on herge geceas | han har valt oss ur hären | ||
| to thyssum sithfate | till denna ödesfärd | ||
| sylfes willum, | av egen vilja | ||
| 2640 onmunde usic märtha, | uppmanade oss till stordåc | ||
| ond me thas mathmas geaf, | och mig givit dessa skatter | ||
| the he usic garwigend | för han till spjutstriden | ||
| gode tealde, | oss räknade som goda | ||
| hwate helberend, | hårda hjälmbärare | ||
| theah the hlaford us | för han litade på oss | ||
| this ellenweoc | i dessa strider | ||
| ana athrohte | vår ledare trott | ||
| to gefremmanne, | att klara av | ||
| folces hyrde, | folkets herde | ||
| 2645 for tham he manna mäst | för han hade bland folk gjort flest | ||
| märtha gefremede, | mycket framstående | ||
| däda dollicra. | djärva bragder | ||
| Nu is se däg cumen | Nu har dagen kommit | ||
| thät ure mandryhten | då vår man-drott | ||
| mägenes behofath, | behöver släktens | ||
| godra guthrinca; | goda krigare | ||
| wutun gongan to, | arga vi gå till | ||
| helpen hildfruman, | och hjälper krigsförmannen | ||
| thenden hyt sy, | medan han är het | ||
| 2650 gledegesa grim. | grymt glödande | ||
| God wat on mec | Gud är mitt vittne | ||
| thät me is micle leofre | att jag är mycket älskad | ||
| thät minne lichaman | att min kropp | ||
| mid minne goldglyfan | med min guldgivare | ||
| gled fäthmie. | borde sammanfalla | ||
| Ne thynceth me gerysne | Inte tänker jag att det är riktigt | ||
| thät we rondas beren | att vi bär våra sköldar | ||
| eft to earde, | tillbaka till hemmet | ||
| nemne we äror mägen | om vi inte klarar | ||
| 2655 fane gefyllan, | att fälla fienden | ||
| feorh ealgian | fursten försvara | ||
| Wedre theodnes. | Wedra folkets | ||
| Ic wat geare | Jag vet väl | ||
| thät näron ealdgewyrht, | att enligt vår lag en skam | ||
| thät he ana scyle | att han av gammal förtjänst | ||
| Geata duguthe | av Geatas krigare | ||
| gnorn throwian, | skulle falla | ||
| gesignan ät säcce; | sjunka i striden | ||
| urum sceal sweord ond helm, | Mitt svärd och min hjälm | ||
| 2660 byrne ond beaduscrud, | bynja och stridsskrud | ||
| bam gemäne." | ska vi dela | ||
| Wod tha thurh thone wälrec, | Gick sedan genom stridsröken | ||
| wigheafolan bär | hjälmen bärandes | ||
| frean on fultun, | sin herre till stöd | ||
| fea worda cwäd: | få ord sade | ||
| "leofa Biowulf | Kära Biowulf | ||
| läst eall tela, | gör allt modigt | ||
| swa thu on geoguthfeore | såsom du i din ungdomstid | ||
| geara gecwäde | lovade och sade | ||
| 2665 thät thu ne aläte | att ditt namn aldrig skulle förminskas | ||
| be the lifigendum | under din livstid | ||
| dom gedreosan. | ryktet förminska | ||
| Scealt nu dädum ref, | Ta nu dådfullt beslut | ||
| ätheling anhydig, | ståndaktiga ädling | ||
| ealle mägene | med all din kraft | ||
| feorh ealgian; | värna ditt liv | ||
| ic the fullästu." | jag ska bistå dig | ||
| äfter tham wordum | Efter dessa ord | ||
| wyrm yrre cwom, | återkom draken | ||
| 2670 atol inwitgäst, | mordiskt monster | ||
| othre sithe | galen av vrede | ||
| fyrwylmum fah | med flammande eldslågor | ||
| fionda niosian, | sökandes sina fiender | ||
| lathra manna; | de hatade männen | ||
| ligythum for. | besprutades med eld | ||
| Born bord withrond, | Runda skölden | ||
| byrne ne meahte | och harnesket höll inte | ||
| geogum garwigan | att hålla den spjutvane | ||
| geoce gefremman, | ynglingen skyddad | ||
| 2675 ac se maga geonga | Ack den unga gick | ||
| under his mäges scyld | under sin äldres skydd | ||
| elne geeode, | undan striden | ||
| tha his agen wäs | ty hans egen var | ||
| gledum forgrunden, | brunnen till grunden | ||
| tha gen guthcyning | Då åter krigskonungen | ||
| märtha gemunde, | tänkte på sin ära | ||
| mägenstrengo sloh | slog med svärdet | ||
| hildebille, | med krigisk kraft | ||
| thät hyt on heafolean stod | drev det i drakens huvud | ||
| 2680 nithe genyded; | fyllt med hat | ||
| Nägling forbärst, | Nägling sprack | ||
| geswac ät secce | försvagat av striden | ||
| sweord Biowulfes, | var Biowulfs svärd | ||
| gomol ond grägmäl. | gammal och grå | ||
| Him thät gifethe ne wäs | Det var inte honom givet | ||
| thät him irenna | att hans järn- | ||
| ecge mihton | egg mäktade | ||
| helpan ät hilde; | hjälpa i striden | ||
| wäs sio hond to strong, | för hans hand var för stark | ||
| 2685 se the meca gehwane, | så berättas det | ||
| mine gefräge, | när jag frågar | ||
| swenge ofersohte, | svärden förstördes | ||
| thonne he to säcce bär | när han förde dem i krig | ||
| wäpen wundrum heard; | fast vapnen var hårda | ||
| näs him wihte te sel. | så höll de inte för honom | ||
| tha wäs teodsceatha | då var dödsäcklet | ||
| thriddan sithe, | redo för tredje gången | ||
| frecne fyrdrqaca, | hemska elddraken | ||
| fähda gemyndig, | folkens förstörare | ||
| 2690 räsde on thone refan, | rusade mot hjälten | ||
| tha him rum ageald, | där det fanns plats | ||
| hat on heathogrim, | het och stridslysten | ||
| heals ealne ymbefeng | dess bittra tänder | ||
| biteran banum; | bet ett banebett | ||
| he geblodegod wearth | han dränktes i blod | ||
| sawuldriore, | livsblodet | ||
| swat ythum weoll. | som strömmade i vågor | ||
| tha ic ät thearfe gefrägn | då jag som man sade | ||
| theodcyninges | folkens konung | ||
| 2695 andlongne eorl | högreste ädling | ||
| ellen cythan, | visade mandom | ||
| cräft ond centhu, | kraft och djärvhet | ||
| swa him gecynde wäs. | som var honom medfött | ||
| Ne hedde he thäs heafolan, | inte frågade han efter drakhuvudet | ||
| ac sio hand gebarn | hans hand var brännskadad | ||
| modiges mannes, | modoge mannen | ||
| thär he his mäges healp, | hjälpte han sina ättlingar | ||
| thät he thone nithgäst | att han denna nidgast | ||
| niodthor hwene sloh, | främling hade slagit | ||
| 2700 secg on searwum, | Han högg mot sjödraken | ||
| thät thät sweard gedeaf, | så att svärdet sjönk in | ||
| fah ond fäted, | djupt och farligt | ||
| thät thät fyr ongon | så att elden började | ||
| swedrian syththan. | svalna och slockna | ||
| tha gen sylf cyning | Då återfick kungen | ||
| geweold his geitte, | åter sin handlingskraft | ||
| wällseaxe gebräd | drog sin stridskniv | ||
| bitoer on beaduscearp, | vass och stridsskarp | ||
| thät he on byrnan wäg; | som han vid bröstet hade | ||
| 2705 forwrat Wedra helm | Iförd Wedra-hjälm högg han | ||
| wyrm on middan. | draken mittpå | ||
| Feond gefyldan | Fienden dödad | ||
| (ferh ellen wräc), | ( dess liv slocknade) | ||
| ond hi hyne the begen | och nu hade de båda | ||
| abroten häfdon, | den till döden fört | ||
| sibäthelingas. | ädlingarna | ||
| Swylc sceolde secg wesan, | Så skulle en ädling vara | ||
| thegn ät thearfe! | en dräng göra i trångmål | ||
| thät tham theodne wäs | den som var ädel | ||
| 2710 sithast sigehwila | i farans dag | ||
| sylfes dädum, | bragder göra | ||
| worlde geweorces. | på jorden arbeta | ||
| tha sio wund ongon, | hans sår blev värre | ||
| the him se eorthdraca | det som jorddraken | ||
| är geworhte, | gjort honom | ||
| swelan on swellan; | bränna och svälla | ||
| he thät sona onfand, | snart märkte han | ||
| thät him on breostum | att han i brösten | ||
| bealonithe weoll | dödsbringande och djupt | ||
| 2715 attor on innan. | etter i sitt inre | ||
| tha se ätheling giong | nu ädlingen gick | ||
| thät he bi wealle | för att vid muren | ||
| wishycgende | tänka djupa tankar | ||
| gesät on sesse; | satte sig på sitt säte | ||
| seah on enta geweorc, | såg på jättarnas arbete | ||
| hu tha stanbogan | huru det stenvalvet | ||
| stapulum fäste | stadigt byggt | ||
| ece eorthrecec | i jordens | ||
| innan healde. | inre stod | ||
| 2720 Hyne tha mid handa | Uppbar hallen | ||
| heorodreorigne, | i jorden byggd | ||
| theoden märne, | den utmärkte mannen | ||
| thegn ungemete till | drängen vederkvickte då | ||
| winedryhten his | vindrotten hana | ||
| wätere gelafede, | och gav honom vatten | ||
| hilde sädne, | krigets blod | ||
| ond his helm onspeon. | och hans hjälm blodig | ||
| Biowulf mathelode | Biowulf talade | ||
| ( he ofer benne spräc, | trots sin skada talade han | ||
| 2725 wunde wälbleate; | dödligt sårad | ||
| wisse he gearwe | han visste så väl | ||
| thät he däghwila | att hans dagars tid | ||
| gedrogen häfde, | hade passerat | ||
| eorthan wynne; | hans jordiska glädje | ||
| tha wäs eall sceacen | den var allt förbi | ||
| dogorgerimes, | dagarnas tal | ||
| deathungemete neah): | dödsstunden var nära | ||
| "Nu ic sunu minum | Nu skulle jag vilja ge min son | ||
| syllan wolde | stridsdräkten | ||
| 2730 guthgewädu, | krigsutrustningen | ||
| thär me gifethe swa | som var mig givet så | ||
| änig yrfeweard | att någon arvinge | ||
| äfter wurde | efter mig skulle | ||
| lice gelenge. | vara av rätt blod | ||
| ic thas leode heold | Detta folk har jag styrt | ||
| fiftig wintra; | i femtio vintrar | ||
| näs se folccyning, | ingen folkkonung | ||
| ymbesittendra | bland de kringboende | ||
| änig thara, | ingen alls | ||
| 2735 the mec guthwinum | som mot mig krigiskt | ||
| gretan dorste, | hälsa vågade | ||
| egesan theon. | och hota med skräck | ||
| ic on earde bad | jag på gården bidat | ||
| mälgesceafta, | vad ödet skulle ge | ||
| heold min tela, | skött min del | ||
| ne sohte searonithas, | inte sökte jag striden | ||
| ne me swor fela | ej svor jag falskt | ||
| atha on unriht. | orätta eder | ||
| Ic thäs ealles mäg | Jag kan glädjas åt allt detta | ||
| 2740 feorhbennum seoc | fast jag dödligt sårad | ||
| gefean habban; | blivit har | ||
| for than me witan ne thearf | för han kan inte tillvita mig | ||
| waldend fira | något att hämnas | ||
| morthorbealo maga, | när livet lämnar | ||
| thonne min sceaceth | behöver jag inte fly | ||
| lif on lice, | för dödandet av släkting | ||
| Nu thu lungre geong | Nu du går snabbt | ||
| hord sceawian | och ser dig an skatten | ||
| under harne stan, | under den hårda stenen | ||
| 2745 Wiglaf leofa, | käre Wiglaf | ||
| nu se wyrm ligeth, | och se ormen ligga | ||
| swefethsare wund, | med sitt hjärtesår | ||
| since bereafod. | berövad sin skatt | ||
| Bio nu on ofoste, | Res nu snabbt | ||
| thät ic ärwelan, | jag ska behålla | ||
| goldäht ongite, | gyllene arvet | ||
| gearo sceawige | besskåda skatten | ||
| swegle searogimmas, | glädjas åt juvelerna | ||
| thät ic thy seft mäge | att jag själv må | ||
| 2750 äfter maththumwelan | efter lång regeringstid | ||
| min alätan | själv efter långt | ||
| lif ond leodscipe, | liv och regerande | ||
| thone ic longe heold." | som jag länge höll | ||
| tha ic snude gefrägn | Har jag hört | ||
| sunu Wihstanes | att Wihstans son | ||
| äfter wordcwydum | efter utsagor | ||
| wundum dryhtne | av den sårade drotten | ||
| hyran heathosiciocum, | krigssjuk krigare | ||
| hringnet beran, | bar ringnätet | ||
| 2755 brogdne beadusercean | krigsskjortan bar | ||
| under beorges hrof, | under högens tak | ||
| geseah tha sigehrethig, | såg där den segerstolte | ||
| tha he bi sesse geong | när han till platsen gick | ||
| magothegn modig | modige dräng | ||
| maththumsigla fealo, | fullt med vackra smycken | ||
| gold glitinian | glittra av guld | ||
| grunde getenge, | utspridda på marken | ||
| wundur on wealle, | underbara saker vid muren | ||
| ond thäs wyrmes denn, | och i drakens bo | ||
| 2760 ealdes uthflogan, | den gamle utflugen | ||
| orcas stondan, | kärlen stod | ||
| fyrnmanna fatu | av forntida mäns arbete | ||
| feormendlease, | som förlorat sina prydnader | ||
| hurstum behrorene; | och aldrig rengjorts | ||
| thär wäs helm monig | där fanns många hjälmar | ||
| eald on omig, | gammal och rostig | ||
| earmbeaga fela | och många armbyglar | ||
| searwum gesäled. | vackert flätade | ||
| Sinc eathe mäg, | Sådana skatter av | ||
| 2765 gold on grunde, | guld på marken | ||
| gumcynnes gehwone | få folk att stoltsera | ||
| oferhigian, | övermodigt | ||
| hylde se the wylle. | hejde sig den som vill | ||
| Swylce he siomian geseah | även han såg sig omkring | ||
| segn eallgylden | ett guldvävt baner | ||
| heah ofer horde, | högt över skatten | ||
| hondwundr mäst, | av finaste handarbete | ||
| gelocen leothcräftum; | konstfyllt broderat | ||
| of tham leoma stod, | från den lyste det | ||
| 2770 thät he thone grundwong | att han kunde se på marken | ||
| ongitan meahte, | utan besvär | ||
| wräte giondwlitan. | och överblicka smyckena | ||
| Näs thäs wyrmes thär | Av draken det | ||
| onsyn änig, | syntes inget | ||
| ac hyne ecg fornam. | svärdet hade dödat honom | ||
| tha ic on hläwe gefrägn | Jag har frågat mig för | ||
| hord reafian, | skatten plundrades | ||
| eald enta geweorc, | gammalt arbete av jättar | ||
| anne mannan, | av en man | ||
| 2775 him on bearm bladon | han vid sitt bröst bar | ||
| bunan ond discas | bägare och plattor | ||
| sylfes dome; | på egen hand | ||
| segn eac genom, | han ensam tog | ||
| beacna beorhtest. | det mest lysande saker | ||
| Bill är gescod | Hans herres svärd | ||
| ( ecg wäs iren) | eggen var av järn | ||
| ealdhlafordes | hade skadat djupt | ||
| tham thara mathma | den som hade vaktat | ||
| mundbora wäs | dessa skatter | ||
| 2780 long hwile, | en lång tid | ||
| ligegesan wäg | och dess mördareld | ||
| hatne for horde, | hade rund skatten | ||
| hiorowellende | spridit stridsflammor | ||
| middelnihtum, | vid midnatt | ||
| oththät he morthre swealt. | tills det blev dödat | ||
| Ar wäs on ofoste, | Ett bud skyndade sig | ||
| eftsithes georn, | längtade att återvända | ||
| freatwum gefyrthred; | påskyndad av smyckena | ||
| hyne fyrwet bräc, | han plågades av osäkerhet | ||
| 2785 hwäther collenferth | huruvida den storsinte | ||
| cwicne gemette | skulle levande möta | ||
| in tham wrongstede | där han lämnat honom | ||
| Wedra theoden | Wedra fursten | ||
| ellensiocne, | stridströtte | ||
| thär he hine är forlet. | där han lämnat honom förut | ||
| He tha mid tham mathmum | Han bar på dessa skatter | ||
| märne thioden, | fann fursten | ||
| dryhten sinne, | blödande drotten | ||
| driorigne fand | den berömde fann | ||
| 2790 ealdres ät ende; | vid livets slut | ||
| he hine eft ongon | han började åter | ||
| wäteres weorpan, | bestänka honom med vatten | ||
| oththät wordes ord | då några ord | ||
| beosthord thurhbräc. | bröt genom bröstet | ||
| gomel on giohthe | gammal och sorgsen | ||
| (gold sceawode): | guldet beskådade | ||
| "Ic thara frätwa | Jag dessa skatter | ||
| fran ealles thanc, | framför allt tackar | ||
| 2795 wuldurcyninge, | härlighetens Konung | ||
| wordum secge, | säger med ord | ||
| ecum dryhtne, | till evige drott | ||
| the ic her on starie, | som jag här av nåd | ||
| the ic moste | ska jag ge | ||
| minum leodum | mitt folk | ||
| är swyltdäge | mina livsdagar | ||
| swylc gestrynan. | har nu tagit slut | ||
| Nu ic on mathma hordi | Nu jag denna stora skatt | ||
| mine bebohte | ger till de mina | ||
| 2800 frode feorhlege, | det sista i livet | ||
| fremmathgena | kom fram och se | ||
| leoda thearfe; | till landest behov | ||
| ne mäg ic her leng wesan." | inte förblir jag länge här | ||
| Hatathheadomäre | Ha de stridsberömda | ||
| hläw gewyrcean | göra en hög | ||
| beorhtne äfter bäle | uppkastad över bålet | ||
| ät brimes nosan; | på flodens strand | ||
| se scel to gemyndum | den skall vara till minnesmärke | ||
| 2805 minum leodum | för mitt folk | ||
| 2805 heah hlifian | högt uppe | ||
| on Hronesnässe | på Hronesnäs | ||
| thät hit sälithend | så att hitseglande | ||
| syththan hatan | ser och hälsar den | ||
| Biowulfes biorh, | Biowulfs hög | ||
| tha the brentingas | där de sina båtar | ||
| ofer floda genipu | över haven styr | ||
| feorran drifath." | från fjärran komma | ||
| Dyde him of healse | Tog han från halsen | ||
| hring gyldenne | gyllena ringen | ||
| thioden thristhydig, | modige fursten | ||
| thegne gesealde, | gav den åt drängen | ||
| geongum garwigan, | fick bröstharnesket | ||
| goldfahne helm, | guldtäckta hjälmen | ||
| beah ond byrnan, | brösthrnesk och ring | ||
| het hyne brucan well; | att han skulle bruka dem väl | ||
| "thu eart endelaf | "Du är den siste | ||
| usses cynnes, | av våra konungar | ||
| Wägmundinga. | Wägmunding | ||
| Ealle wyrd forsweop | Krig har sopat undan | ||
| 2815 mine magas | min släkt | ||
| to metodsceafte | till domens land | ||
| eorlas on elne, | furstar i ära | ||
| ic him äfter sceal." | jag ska följa efter dem | ||
| thät wäs tham gomelan | det var de gamle | ||
| gingäste word | vises sista ord | ||
| breostgehygdum, | från hjärtat i bröstet | ||
| är he bäl cure, | innan han på bålet kom | ||
| hate heathowylmas, | och eldslågorna tagit | ||
| him of hrethre gewat | ur hans bröst gick | ||
| 2820 sawol secean | själen att söka | ||
| sothfästra dom. | slutgiltiga domen | ||
| tha wäs gegongen | Så hade det blivit | ||
| guman unfrodum | att unga hjälten | ||
| earfothlice, | älskade fursten | ||
| thät he on eorthan geseah | hade sett på jorden | ||
| thone leofestan | ligga livlös | ||
| lifes ät ende | livet var slut | ||
| bleate gebäran. | sorglig syn | ||
| Bona swylce läg, | Där låg även | ||
| 2825 egeslic eorthdraca | den hemska jorddraken | ||
| ealdre bereafod, | berövad sin andedräkt | ||
| bealwe gebäded. | fallen i strid | ||
| Beahhordum leng | Ringskatten förlorad | ||
| wyrm wohbogen | ringlad drake | ||
| wealdan ne moste, | inte mera råda över skatten | ||
| ac hine irenna | för honom hade järnets | ||
| ecga fornamon, | eggar tagit hans dagar | ||
| hearde, heathoscearde | hårda, hjärtskärande | ||
| homera lafe, | hamrande slog | ||
| 2830 thät se widfloga | att det långtflygande | ||
| wundum stille | blev stilla | ||
| hreas on hrusan | föll till marken | ||
| hordärne neah. | nära skatten | ||
| Nalles äfter lyfte | Aldrig härefter lyfte | ||
| lacende hwearf | flygande varv | ||
| middelnihtum, | i midnattstid | ||
| mathmähta wlonc | roade sig synligt | ||
| ansyn ywde, | stolt för skatterna | ||
| ac he eorthan gefeoll | och sedan till jorden föll | ||
| 2835 for thäs hildfruman | för denna krigskonstens | ||
| hondgeweorce. | handarbete | ||
| Huru thät on lande | Hur många som i landet | ||
| lyt manna thah, | känner sig manande | ||
| mägenagendra, | fastän starka och krigiska | ||
| mine gefräge, | har jag hört | ||
| theah the he däda gehwäs | ha lyckats att kämpa | ||
| dyrstig wäre, | även om de vågat | ||
| thät he withattorsceathan | den giftiga andedräkten | ||
| orethe geräsde, | av en giftig fiende | ||
| 2840 oththe hringsele | och ringarnas sal | ||
| hondum styrede, | med handen gå in | ||
| gif he wäccende | den vakande | ||
| weard onfunde | vaktaren sin skatt | ||
| buon on beorge. | vaktar i högen | ||
| Biowulfe wearth | För Biowulf blev | ||
| dryhtmathma däl | drottens del | ||
| deathe forgolden; | döden för guldet | ||
| häfde äghwäther | hade ettersprutarna | ||
| ende gefered | mött slutet | ||
| 2845 länan lifes. | av deras liv | ||
| Näs tha lang to thon | Dröjde det inte länge | ||
| thät tha hildlatan | att de fega | ||
| holt ofgefan, | kom ur skogen | ||
| tydre treowlogan | trolösa fega | ||
| tyne ätsomne. | tio åt gången | ||
| tha ne dorston är | som förut inte vågade | ||
| darethum lacan | använda spjuten | ||
| on hyra mandryhtnes | när i trångmål man-drotten | ||
| miclan thearfe, | behövt dem mycket | ||
| 2850 ac hy scamiende | Nu i skam | ||
| scyldas bäran, | bar sköldarna | ||
| guthgewädu, | krigsutrustning | ||
| thär se gomela läg, | där den gamla låg | ||
| wlitan on Wilaf. | och tittade på Wilaf | ||
| He gewergas sät, | Trött han satt | ||
| fethecempa, | fotkämpen | ||
| frean eaxlum neah, | vid fursten axlar | ||
| weht hyne wätre; | sökte väcka honom med vatten | ||
| him wiht ne speow. | det lyckades honom ite | ||
| 2855 Ne meahte he on eorthan, | Ej kunde han på jorden | ||
| theah he uthe wel, | det visste han väl | ||
| on tham frumgare | kunde han återskapa | ||
| feorh gehealdan, | livet kvarhålla | ||
| ne thäs wealdendes | inte den Allsmäktiges | ||
| wiht oncirran; | beslut ändra | ||
| wolde dom godes | Guds beslut | ||
| dädum rädan | råder alltid | ||
| gumena gehwylcum, | för alla människor | ||
| swa he nu gen deth. | såsom hana ännu gör | ||
| 2860 tha wäs ät tham geongan | då gick det att få fram | ||
| grim ondswaru | det grymma svaret | ||
| ethbegete | lätt att få | ||
| tham the är his elne forleas. | från dem som flytt kriget | ||
| Wiglaf mathelode, | Wiglaf sade | ||
| Weohstanes sunu, | Weohstans son | ||
| sec, sarigferth | sorgsen och ledsen | ||
| (seah on unleofe): | såg på de oälskade | ||
| "thät,la, mäg secgan | det kan man säga | ||
| se the wyle sothspecan | den som kan tala mjukt | ||
| 2865 thät se mondryhten | att denna manliga drott | ||
| se eow tha mathmas geaf, | som gav er guldringar | ||
| eoredgeatwe, | stridsutrustningar | ||
| the ge thär on standath, | som ni har där | ||
| thonne he on ealubence | som han på ölbänkarna | ||
| oft gesealde | ofta gav | ||
| healsittendum | till de hallen sittande | ||
| helm ond byrnan, | hjälm och brynja | ||
| theoden his thegnum, | furste till drängar | ||
| swylce he thrydlicost | sådana han bäst passande | ||
| 2870 ower feor oththe neah | både nära och fjärran | ||
| findan meahte | kunde hitta | ||
| thät he genunga | dessa han fann | ||
| guthgewädu | krigsläderna | ||
| wrathe forwurpe, | vara bortkastade | ||
| tha hyne wig beget. | när det väl kom till strid | ||
| Nealles folccyning | Inte kunde folkkungen | ||
| fyrdgesteallum | av trupperna | ||
| gylpan thorfte; | få stridsunderstöd | ||
| hwäthre him god uthe, | fast honom Gud gav | ||
| 2875 sigora waldend, | seger vann | ||
| thät he hyne sylfne gewräc | att han själv kunde hämnas | ||
| ana med ecge, | bara med svärdet | ||
| tha him wäs elnes thearf. | som var hans enda stöd | ||
| ic him liwrathe | Att få liv i honom | ||
| lytle meahte | klarade jag bara lite | ||
| ätgifan ät guthe, | hjälpa honom i striden | ||
| ond ongan swa theah | och det var bara lite | ||
| ofer min gemet | jag kunde i striden | ||
| mäges helpan; | hjälpa min släkting | ||
| 2880 symle wäs thy sämra, | kraften blev bara sämre | ||
| thonne ic sweorde drep | tills jag med svärdet dråpte | ||
| ferhthgenithlan, | farliga fienden | ||
| fyr unswithor | elden slocknade | ||
| weoll of gewitte. | den från huvudet | ||
| Wergendra to lyt | För få krigare | ||
| throng ymbe theoden, | trängdes kring fursten | ||
| tha hyne sio thrag becwom. | då de sin tur fick | ||
| Nu sceal sincthego | Nu ska ringskatten | ||
| ond swyrdgifu, | och omgjorda svärdet | ||
| 2885 eall ethelwyn | kära hemmet | ||
| eowrum cynne, | hemmets glädje | ||
| lufen alicgean; | ska folket mista | ||
| londrihtes mot | landrättens lag | ||
| thäre mägburge | varje släkting | ||
| monna äghwyle | med ägorätt | ||
| idel hweorfan, | alla medlemmar | ||
| syththan äthelingas | som hör till släkten | ||
| feorran gefricgean | ska förlora och lämna | ||
| fleam eowerne, | när höga herrar | ||
| 2890 domleasan däd. | hör om ärolösa dåd | ||
| deathbithsella | Döden är bättre | ||
| eorla gehwylcum | för alla drängar | ||
| thonne edwitlif!" | än detta skamliga liv | ||
| Heht tha thät heathoweorc | Han dessa hårda ord | ||
| to hagan biodan | på högen kungjorde | ||
| up ofer ecgelif, | över klippan | ||
| thär thät eorlweorod | där full av sorg | ||
| morgenlongne däg | satt den långa morgonen | ||
| modgiomor sät, | full av sorg | ||
| 2895 bordhäbbende, | sköldbärarna | ||
| bega on wenum | i vånda tvekade | ||
| endedogores | sörja | ||
| ond eftcymes | eller välkomna hem | ||
| leofes monnes. | den älskade mannen | ||
| Lyt swigode | Ryktet förteg | ||
| niwra spella | inte nyheterna | ||
| se the näs gerad, | men fick dem framförda | ||
| ac ofer sothlice | helt sanninsgenligt | ||
| sägde ofer ealle: | sade till alla | ||
| 2900 Nu is wilgeofa | Nu är den villiga givaren | ||
| Wedra leoda, | till Wedra folk | ||
| dryhten Geata, | Geaternas drott | ||
| deathbedde fäst, | i dödssäng ligger | ||
| wunathwäreste | ligger slagen till ro | ||
| wyrmes dädum. | som draken gjorde | ||
| Him on efn ligeth | Bredvid honom ligger | ||
| ealdorgewinna | människodödaren | ||
| sexbennum seoc; | av knivsår sjuk | ||
| sweorde ne meahte | svärd mäktade inte | ||
| 2905 on tham agläcean | på detta äckel | ||
| änige thinga | på något sätt | ||
| wunde gewyrcean. | såra honom | ||
| Wiglaf sited | Wiglaf sitter här | ||
| ofer Biowulfe, | vid Biowulfe | ||
| byre Wihstanes, | Wihstans ättling | ||
| eorl ofer othrum | dräng vid den andra | ||
| unlifigendum, | ickelevande | ||
| healdethhigermäthum | håller dödsvaka | ||
| heafodwearde | huvudvakt | ||
| 2910 leofes ond lathes. | över vän och fiende | ||
| Nu ys leodum wen | nu vårt folk kan | ||
| orleghwile, | vänta sig krig | ||
| syththan underne | när det blir känt | ||
| Froncum ond Frysum | för franker och friser | ||
| fyll cyninges | kungens fall | ||
| wide weortheth. | blir vida omtalat | ||
| Wäs sio wroht scepen | Striderna började | ||
| heard withHugas, | hårt vid Hugase | ||
| syththan Higelac cwom | sedan Higelac kom | ||
| 2915 faran flotherge | farande med sin flotta | ||
| on Fresna land, | till Fresna landet | ||
| thär hyne Hetware | där honom Hetwarer | ||
| hilde genägdon, | krigiskt anföllo | ||
| elne geeodon | slogs tappert | ||
| mid ofermägene, | mot övermakten | ||
| thät se byrnwiga | att den krigsviga | ||
| bugan sceolde, | buga måste | ||
| feollon fethan, | föll i strid | ||
| nalles frätwe geaf | till sina vänner kunde ge | ||
| 2920 ealdor dugothe. | stora skatter | ||
| Us wäs a syththan | Sedasn dess har vi aldrig | ||
| merewioingas | av merovingerna | ||
| milts ungyfede | fått välvilja | ||
| Ne ic to Sweotheode | Inte kan jag av svenska folket | ||
| sibbe oththe treowe | ha tilltro | ||
| wihte ne wene, | vänta mig fred | ||
| ac wäs wide cuth | det var vida känt | ||
| thätte Ongenthio | att Ongenthio | ||
| ealdre besnythede | i krig berövade | ||
| 2925 Häthcen Hrethling | Häthcen Hretling | ||
| withHrefnawudu, | i Korpskogen | ||
| tha for omedlan | tog ifrån honom | ||
| ärest gesohton | hopp om liv | ||
| Geata leode | när geatafolket | ||
| Guthscilfingas. | krigade med Scilfinger | ||
| Sona him se froda | Snart honom slog | ||
| fäder Ohtheres, | Others far | ||
| eald ond egesfull, | gammal och ful | ||
| ondslyht ageaf, | svarade med strid | ||
| 2930 abreot brimwisan, | dödade sjökungen | ||
| bryd ahredde, | slog tillbaka | ||
| gomela iomeowlan | återtog sin hustru | ||
| golde berofene, | berövad sitt guld | ||
| Onelan modor | mor till Onela | ||
| ond Ohtheres, | och Othere | ||
| ond tha folgode | och sedan förföljde | ||
| feorhgenithlan, | de flyende fienden framför honom | ||
| oththät hi otheodon | förföljde dödsfienderna | ||
| earfothlice | som sprang | ||
| 2935 in Hrefnesholt | till Korpskogen | ||
| hlafordlease. | utan sin herre | ||
| Besät tha sinherge | Uppstädade hans arme | ||
| sweorda lafe, | det svärden lämnat | ||
| wundum werge, | såren skötte | ||
| wean oft gehet | lovade ofta ve | ||
| earmre teohhe | till den arma skaran | ||
| ondlonge niht | natten lång | ||
| cwäd, he on mergenne | sade på morgonen | ||
| meces ecgum | vilka svärdet | ||
| 2940 getan wolde | skulle döda | ||
| sum on galgtreowum | några skulle hängas | ||
| fuglum to gamene. | fåglarna till glädje | ||
| Frofor eft gelamp | Kom så med ljuset | ||
| sarigmodum | tidig morgon | ||
| somod ärdäge, | för de desperata | ||
| syththan hie Hygelaces | sedan de Hygelacs | ||
| horn ond byman, | horn och trumpet | ||
| gealdor ongeotan, | högt och ljudligt | ||
| tha se goda com | då deras furste kom | ||
| 2945 leoda dugothe | med gott folk | ||
| on last faran. | som föjt deras väg | ||
| Wäs sio swatswathu | Var så blodsdspåren | ||
| Sweonna ond Geata, | efter Svear och Geater | ||
| wälräs weora | stridens storm | ||
| wide gesyne, | vida sedd | ||
| hu tha folc mid him | hur folk där med honom | ||
| fähde towehton. | slagits tillhopa | ||
| Gewat him tha se goda | Den gamle kungen | ||
| mid his gädelingum, | med sina ädlingar | ||
| 2950 frod, felageomor, | sorgsen, dyster till sinnet | ||
| fästen secean, | sökte en försvarsplats | ||
| eorl Ongenthio, | Ongenthios dräng | ||
| ufor oncircle, | omcirklade borgen | ||
| häfde Higelaces | hade Higelacs | ||
| hilde gefrunen, | krigsstyrka testat | ||
| wlonces wigcräft, | den stoltes krigskonst | ||
| withres ne truwode, | höll den inte mer | ||
| thät he sämannum | än att sjökrigarna | ||
| onsacan mihte, | som kringvandrade mycket | ||
| 2955 headtholithendum | skulle låta | ||
| hord forstandna, | skatten vara | ||
| bearn ond bryde; | barn och brud | ||
| beah eft thonan | böjde sig åter | ||
| eald under eorthweall | gammal under jordvallen | ||
| tha wäs äht boden | Sedan kom till platsen | ||
| Sweona leodum, | till svenska folket | ||
| segn Higelaces | Higelacs baner | ||
| frothowong thone | över fridfulla slätter | ||
| forthofereodon, | stolt skred fram | ||
| 2960 syththan hrethlingas | sedan Hretlingarna | ||
| to hagan thrungon. | trängdes till hagen | ||
| thär wearth Ongendiow | där Ongendio mötte | ||
| ecgum sweorda, | svärdets egg | ||
| blondenfexa, | den långskäggige | ||
| on bid wrecen, | hölls på plats | ||
| thät se theodcyning | så att folkkungen | ||
| thafian sceolde | var tvungen att ta emot | ||
| Eafores anne dom | Eafors ilska | ||
| Hyne yrringa | Mot honom riktade | ||
| 2965 Wulf Wonreding | Wulf Wonreding | ||
| wäpne gerähte | med vapen slog | ||
| thät him for swenge | så att för dety slaget | ||
| swat ädrum sprong | blodet sprutade | ||
| forthunder fexe. | ned över fejset | ||
| Näs he forht swa theh, | Int var han rädd | ||
| gomela Scilfing, | gamla Scilfing | ||
| ac forgeald hrathe | och genast återgäldade | ||
| wyrsan wrixle | med större kraft | ||
| wälhlem thone, | det bittra slaget | ||
| 2970 syththan theodcyning | mot folkkonungen | ||
| thyder oncircle. | ett bitteert slag | ||
| Ne meahte se snella | Ej mäktade han snabbt nog | ||
| sunu Wonredes | Wonredes son | ||
| ealdum ceorle | gamle fursten | ||
| ondsyht giofan | slå tillbaka | ||
| ac he him on heafde | honom på huvudet | ||
| helm är gescer, | hjälmen klyves | ||
| thät he blode fah | så att han dränkt i blod | ||
| bugan sceolde, | böjde sig | ||
| 2975 feoll on foldan; | och föll ned | ||
| näs ne fäge tha git, | ännu var han inrt dödsdömd | ||
| ac he hyne gewyrpte, | han reste sig | ||
| theah the him wund hrine. | med sitt sår rinnandes | ||
| let se hearda | Då den hårda | ||
| Higelaces thegn | Higelacsdrängen | ||
| bradne mece, | med brett band slog | ||
| tha his brothor läg, | där hans broder låg | ||
| eald sweord eotonisx, | gamla svärdet högg | ||
| entiscne helm | genom hjälmen | ||
| 2980 brecan ofer bortdweal; | bröts över skölden | ||
| tha gebeah cyning, | då sjönk kungen | ||
| folces hyrde, | folkens herde | ||
| wäs in feorh dropen, | var farligt skadad | ||
| tha wäron monige | Där fanns många | ||
| the his mäg writhon, | som förband släktingen | ||
| ricome arärdon, | lyfte honom skyndsamt | ||
| tha him gerymed wearth | då platsen för honom | ||
| thät hie wälstowe | blev städad | ||
| wealdan moston. | och rådde över platsen | ||
| 2985 thenden reafode | Under tiden rövade | ||
| rine otherna, | en man de andra | ||
| nam on Ongenthio | tog från Ongenthio | ||
| irenbyrnan, | järnbrynjan | ||
| heard swyrd hited | hårda svärd med hjalt | ||
| ond his helm somod, | och hans hjälm tillika | ||
| hares hyrste | den gråa rustningen | ||
| Higelace bär. | till Higelac bar | ||
| He tham frätwum feng | Han tog skatterna | ||
| ond him fägre gehet | och lovade honom förnämlig | ||
| 2990 leana mid leodum, | lön och folk | ||
| ond geläste swa; | och höll löftet | ||
| geald thone guthräs | för denna strid gav | ||
| Geata dryhten, | Geaternas drott | ||
| Hrethles eafora, | Hretles ättling | ||
| tha he to ham becom, | när han skulle komma hem | ||
| iofore ond Wulfe | till Ifore och Wulf | ||
| mid ofermathmum, | överdådiga skatter | ||
| sealde hiora ehwäthrum | var och en tilldelades | ||
| hund tusenda | tusen hundaren | ||
| 2995 landes ond locenra beaga | i land och flätade ringar | ||
| (ne thorfte him tha lean othwmon on middangearde), | ej torde någon på jorden missunna dem lönen | ||
| syththan hie tha märda geslogon, | då de tillkämpat sig sådan ära | ||
| ond tha Iofore forgeaf | och till Iofor gav | ||
| angan dohtor, | sin enda dotter | ||
| hamweorthunge, | hemmets smycke | ||
| hyldo to wedde. | som hyllning till äkta | ||
| thät ys sio fähtho | Sådan är fejden | ||
| ond se feondscipe | och sådan fiendskapen | ||
| 3000 wälnithwera, | Sådan är fejden | ||
| thäs the ic wen hafo, | de som jag vill döda | ||
| the us seceathto | de söker oss att döda | ||
| Sweona leoda, | svearnas folk | ||
| syththan hie gefriegeath | sedan deras vänner dödats | ||
| frean userne | går de mot oss | ||
| ealdorleasne, | för att kriga | ||
| thone the är geheold | när de får reda på | ||
| withhettendum | livlös ligger | ||
| hord ond rice | skatt och rike | ||
| 3005 äfter häletha hryre, | efter hjältarnas fall | ||
| hwate Scildingas, | käcka scildingar | ||
| folcred fremede | främjade för folket | ||
| oththe furthur gen | förde det vidare | ||
| earlscipe efnde. | jarlen ämnade | ||
| nu is ofost betost | nu ligger där livlös | ||
| thät we theodcyning | ska vi folkkonungen | ||
| thär sceawian | där beskåda | ||
| ond thone gebringan, | han som gav | ||
| the us beagas geaf, | de guldringar vi lägger | ||
| 3010 on adfäre. | på bålet | ||
| Ne scel anes hwät | Inte ska bara delar | ||
| meltan mid tham modigan, | smälta med den modige | ||
| ac thär is mathma hord, | där är juveler samlade | ||
| gold unrime | guld oräknat | ||
| grimme geceapod, | grymt taget | ||
| ond nu ät sithestan | och nu mot slutet | ||
| sylfes feore | med sitt liv samlat | ||
| beagas gebohte. | böjda ringar | ||
| tha sceall brond fretan, | de ska branden förtära | ||
| 3015 äled theccean, | elden omsvepa | ||
| nalles eorl wegan | ingen dräng bära | ||
| maththum to gemyndum, | bära smycken till minne | ||
| ne mägthscyne | ej heller sköna kvinnor | ||
| habban on healse | ha om halsen | ||
| hringweorthunge, | någon dyrbar ring | ||
| ac sceal geomormod, | utan skall sorgsen | ||
| golde bereafod, | guldet berövad | ||
| oft nalles äne | ofta gå vägen | ||
| elland tredab, | i främmande land beträda | ||
| 30320 nu se herewisa | nu då härföraren | ||
| hleahtor alegde, | lagt glädje åt sidan | ||
| gamen ond gleodream. | lek och festligheter | ||
| Forthon sceall gar wesan | I framtiden ska spjutet vara | ||
| monig, morgenceld, | redo, mogornkallt | ||
| mundum bewunden, | tagas i fattning | ||
| häfen on handa, | lyftas tillhanda | ||
| nalles hearpan sweg | inte ska harpans klang | ||
| wigend weccan, | väck krigarna | ||
| ac se wonna hrefn | utan den svarta korpen | ||
| 3025 fus ofer fägum | lysten efter fallna | ||
| fela reordian, | hans fest ska prisa | ||
| earne secgan | säga örnen | ||
| hu him ät äte speow, | hur gott han åt | ||
| thenden he withwulf | när han med vargen | ||
| wäl reafode." | valplatsen rensade | ||
| Swa se secg hwata | Så dystert talade | ||
| secggende wäs | det sorgliga | ||
| lathra spella; | ödet talade | ||
| he ne leag fela | han överdrev inte | ||
| 3030 wyrda ne worda. | i ord eller gärning | ||
| Weorod eall aras; | Alla krigare reste sig | ||
| eodon unblithe | sorgsna klättrade de | ||
| under Earnanäs | upp till Örnklippan | ||
| wollenteare | gråten strömmade | ||
| wundur sceawian. | förvånade såg | ||
| Fundon tha on sande | Låg där på sanden | ||
| sawulleasne | utsträckt till vila | ||
| hlimbes healdan | livlösa hjälten | ||
| thone the him hringas geaf | den som gett dem ringar | ||
| 3035 ärran mälum; | i flydda tider | ||
| tha wäs endedäg | det var dagens slut | ||
| godum gegongen, | gått till Gud | ||
| thät se guthcyning, | att deras krigskonung | ||
| Wedra theoden, | Wedra folkets | ||
| wunderordeathe swealt, | hade fått en underbar död | ||
| är hi thär gesegan | där fick de se | ||
| syllicran wiht, | det märkligaste levande | ||
| wyrm on wonge | orm på vången | ||
| widerrähtes thär | ligga mitt emot deras | ||
| 3040 lathne liegean; | ledare ligga | ||
| wäs se legdraca | det var draken | ||
| grimlic, gryrefah, | grym, hemsk | ||
| gledum beswäled. | glöden utbränd | ||
| Se wäs fiftiges | Han var femtio | ||
| fotgemearces | uppmätta fot | ||
| lang on legere, | lång där han låg | ||
| lyftwynne heold | brukade flyga | ||
| nihtes hwilum, | nattetid och vila | ||
| nyther oft gewat | glatt funnit | ||
| 3045 dennes niosian: | i sin håla | ||
| wäs tha deathe fäst, | var nu fångad av döden | ||
| häfde eorthscrafa | söka sin håla | ||
| ende genyttod. | mötte sin död | ||
| Him big stodan | Bredvid honom stod | ||
| bunan ond orcas, | bägare och skålar | ||
| discas lagon | fat låg där | ||
| ond dyre swyrd, | och dyrbara svärd | ||
| omige, thurhetone, | smutsiga, rostiga | ||
| swa hie witheorthan fätm | som de på jorden låg | ||
| 3050 thusend wintra | tusen vintrar | ||
| thär eardodon. | de väntade där | ||
| thonne wäs thät yrfe, | så var då detta | ||
| eancencräftig, | ofantliga arv | ||
| iumonna gold | forna mäns guld | ||
| galdre bewunden, | bundet av trolldom | ||
| thät tham hringsele | så att skattkammaren | ||
| hrinan ne moste | inte kunde vidröras | ||
| gumene änig, | av någon människa | ||
| nefne god sylfa, | bortsett från Gud i himlen | ||
| 3055 sigora sothcyning, | sanna, Segerkonung | ||
| sealde tham the he wolde | hjälpte den han ville | ||
| ( he is manna gehyld) | han hjälper hjältar | ||
| hord openian, | öppna skatten | ||
| efne swa hwylcum manna | väljer så vilken man | ||
| swa himgemet thuhte. | som han gott syntes | ||
| tha wäs gesyne | det var tydligt | ||
| thät se sithne thah | att denna färd | ||
| tham the unrihte | de som otillåtet | ||
| inne gehydde | hade gått in | ||
| 3060 wräte under wealle. | smycken under vallen | ||
| Weard är ofsloh | Vaktaren hade dödat | ||
| feara sumne; | ett flertal | ||
| tha sio fähthgewearth | nu dernna fejd | ||
| gewrecen wrathlice. | hårt hämnades | ||
| Wundur hwar thonne | underbart var gång | ||
| eorl ellenrof | stridbar dräng | ||
| ende gefere | når slutet | ||
| lifgesceafta, | av sitt levnadslopp | ||
| thonne leng ne mäg | när han inte längre får | ||
| 3065 mom mid his magum | umgås med de sina | ||
| meduseld buan. | i mjödhallen får bo | ||
| swa wäs Biowulfe, | Så vart Biowulf | ||
| the he biorges weard | då han högens vaktare | ||
| sohte, searonithas; | sökte och striden | ||
| seolfa ne cuthe | han visste inte själv | ||
| thurh hwät his worulde gedal | hur han denna jord | ||
| weorthan sceolde. | lämna skulle | ||
| swa hit othdomes däg | till dommedag | ||
| diope benemdon | med djup förbannelse | ||
| 3070 theodnas märe, | mannen märktes | ||
| tha thät thär dydon, | som plundrade där inne | ||
| thät se secg wäre | atthan skulle vara | ||
| synnum scildig, | märkt med synd | ||
| hergum geheatherod, | fäst och bunden | ||
| hellbundum fäst, | med hellvetesfjättrar | ||
| wommum gewitnad, | plågad av sjukdom | ||
| se thone wong strude, | den som från skatten stal | ||
| näs he goldhwäte | ej var han guldgirig | ||
| gearwor häfde | hellre hade han | ||
| 3075 agendes est | Herrens huldhet | ||
| är gesceawod. | skådat | ||
| Wiglaf mathelode, | Wiglaf talade | ||
| Wihstanes sunn: | Wihstens son | ||
| "Oft sceall earl monig | Ofta måste många drängar | ||
| anes willan | för en endas vilja | ||
| wräc adreogan, | drabbas av sorg | ||
| swa us geworden is. | såsom det blev för ossd | ||
| Ne meahton we geläran | Ej kunde vi övertala | ||
| leofne theoden, | folkets kung | ||
| 3080 rices hyrde, | rikets herde | ||
| räd änigne, | brydde sig inte om vårt råd | ||
| thät he ne grette | att inte greppa | ||
| goldweard thone, | denna guldvaktare | ||
| lete hyne lecgean | utan låta honom ligga | ||
| thär he longe wäs, | där han varit länge | ||
| wicum wunian | i sin jordvåning | ||
| othworuldende; | på jordens slut | ||
| heold on heahgesceap. | hålla den skyddad | ||
| hord ys gesceawod, | skatten har skådats | ||
| 3085 grimme gegongen; | och grymt tagen | ||
| wäs thät gifethe to swith | var det givet av ödet | ||
| the thone theodcyning | till denna folkkonung | ||
| thyder ontyhte. | som fördes dit | ||
| ic wäs thär inne | jag var därinne | ||
| ond thät eall geondseh, | och såg all | ||
| recedes geatwa, | kammarens skatter | ||
| tha me gerymed wäs, | när jag fick chansen | ||
| nealles swäslice | på den svåra färden | ||
| sithalyfed | den otrevliga | ||
| 3090 in under eorthweall. | in under jordvallen | ||
| Ic on ofoste gefeng | Jag då flitig samlade | ||
| micle mid mundum | mycket med händerna | ||
| mägenbyrthenne | så mycket jag orkade | ||
| hordgestrona, | bar snabbt skatten | ||
| hider ut ätbär | hit ut bar | ||
| cyninge minum. | till min konung | ||
| Cwico wäs tha gena, | Då var han fortfarande vid liv | ||
| wis ond gewittig; | vid sans och medvetande | ||
| worn eall gespräc | Den vise talade | ||
| 3095 gomol on gehtho | gammal och sogsen | ||
| ond eowic gretan het, | och sände er hälsningar | ||
| bäd thät ge geworhton | och bad att ni skulle uppkasta | ||
| äfter wines dädum | när han slutat andas | ||
| in bälstede | en bålplats | ||
| beorh thone hean, | och en stor hög | ||
| micelne on märne, | ett mäktigt minnesmärke | ||
| swa he manna wäs | Av män var han | ||
| wigend weorthfullost | värdefullaste krigaren | ||
| wide geond eorthan, | över vida jorden | ||
| 3100 thenden he burhwelan | och han borgskatterna | ||
| brucan moste. | avnjuta kunde | ||
| Uton nu efstan | Låt oss nu skyndsamt | ||
| othre sithe, | en ansra gång | ||
| seon ond secean | se och söka | ||
| searogimma gethräc, | skattkammrens skatter | ||
| wundur under wealle; | undren under vallen | ||
| ic eow wisige, | jag ska visa er | ||
| thät ge enoge | så att ni får | ||
| neon sceawiath | se skatterna | ||
| 3105 beagas ond brad gold. | ringar och guldplåtar | ||
| Sie sio bär gearo, | Se till att båren är | ||
| ädre gäfned, | är i ordning | ||
| thonne we ut cymen, | när vi kommer ut | ||
| ond thonne geferian | och bära dit | ||
| frean userne, | vår furste | ||
| leofne mannan, | älskad man | ||
| thär he longe sceal | där han länge ska | ||
| on thäs waldendes | få vila i skydd | ||
| wäre getholian." | vara hos den Suveräne | ||
| 3110 Het tha gebeodan | Befallde sedan | ||
| byre Wihstanes, | Wihstanes son | ||
| häle hildedior, | den stridsdjärve hjälten | ||
| häletha monegum, | de tappra männen | ||
| boldagendra, | godsägande | ||
| thät hie bälwudu | att de skulle ta hit | ||
| feorran feredon, | och forsla ved | ||
| folcagende, | bärandes | ||
| godum togenes: | till den godes bål | ||
| "Nu sceal gled fretan, | Nu ska elden förtära | ||
| 3115 weaxan wonna leg | lågorna näras av | ||
| wigena strengel, | kämparnas härskare | ||
| thonne the oft gebad | som ofta stod stadigt | ||
| isernscure, | i järnskuren | ||
| thonne sträla storm | när pilarnas storm | ||
| strengum gebäded | drevs av strängarna | ||
| scoc ofer scildweall, | sköts över sköldvallen | ||
| sceft nytte heold, | spjuten gjorde nytta | ||
| fethergearwurm fus | följde den fjäderprydde | ||
| flane fulleode." | pilen på färden | ||
| 3120 Huru se snotra | Nu den kloke | ||
| sunu Wihstanes | sonen av Wihstan | ||
| acigde of corthre | sju utvalde | ||
| cyninges thegnas | av kungens drängar | ||
| syfone tosommne, | de bästa han fann | ||
| tha selestan, | han samlade | ||
| eode eahta sum | själv den åttonde | ||
| under inwithrof | under fiendens tak | ||
| hildrinca; | stridsberedd | ||
| sum on handa bär | en i handen bär | ||
| 3125 äledleoman, | den brinnande facklan | ||
| se the on orde geong. | och visade vägen | ||
| Näs tha on hlytme | Ej blev det lottning | ||
| hwa thät hord strude, | om vem som skulle | ||
| syththan orwearde | skatten plundra | ||
| änigne däl | när de såg i hallen | ||
| secgas gesegon | utan väktare | ||
| on sele wunian, | i salens inre | ||
| läne licgan; | övergivet ligga | ||
| lyt änig mearn | föga sörjde de | ||
| 3130 thät he ofostlice | att de skyndsamt måste | ||
| ut geferedon | bära ut | ||
| dyre mathmas. | de dyrbara skatterna | ||
| Dracan ec scufun, | Draken kastades | ||
| wyrm ofer weallclif, | orm över vågklipporna | ||
| leton weg niman, | lät honom borttagas | ||
| flod fäthmian | av havets vågor | ||
| frätwa hyrde. | skattens väktare | ||
| tha wäs wunden gold | där blev vridet guld | ||
| on wän hladen, | på vagnen lastat | ||
| 3135 äghwäs unrim, | oräkneliga mängder | ||
| ätheling boren, | ädlingen blev buren | ||
| har hilderinc | grånade kämpen | ||
| to Hronesnässe. | till Hronesnäs | ||
| Him tha gegiredan | Åt honom uppförde | ||
| Geata leode | Geaternas folk | ||
| ad on eorthan | stadigt på marken | ||
| unwaclicne, | ett starkt bål | ||
| helmum behongen, | hängde på hjälmar | ||
| hildebordum, | och stridens sköldar | ||
| 3140 beorhtum byrnum,n | glänsande brynjor | ||
| swa he bena wäs; | såsom han själv hade bett om | ||
| alegdon tha tomiddes | lade sedan i mitten | ||
| märne theoden | den mäktige fursten | ||
| hälethhiofende, | hjältar sörjde | ||
| hlaford leofne. | älskad ledare | ||
| Ongunnon tha on beorge | Tändes sedan på högen | ||
| bälfyra mäst | största bålet | ||
| wigend weccan; | väktad av krigare | ||
| wundurec astah, | vedröken steg | ||
| 3145 sweart ofer swiothole, | svart över brasan | ||
| swogende leg | susande låga | ||
| wope bewunden | elden med de gr¨tande | ||
| (windblond geläg), | vinden hade lagt sig | ||
| oththät he tha banhus | tills det hans benhus | ||
| gebrocen häfde, | brutit hade | ||
| hat on hrethre, | heta vid hjärtat | ||
| Higum unrote | Tunga till sinnet | ||
| modceare mändon, | sorgen beklagande | ||
| mondryhtnes cwealm; | deras mansdrotts död | ||
| 3150 swylce giomorgyd | maken med bundet hår | ||
| Geatisc meowle | bruten av smärta | ||
| bundenheorde | sorgesång hörde | ||
| song sorgcearig | sjöng sorgesång | ||
| swithe geneahhe | sade rkat ut | ||
| thät hio hyre heofungdagas | att hon för sina kommande dagar | ||
| hearde ondrede, | anade oråd | ||
| wälfylla worn, | kommande död | ||
| werudes ergesan, | striders gång | ||
| 3155 hyntho ond häftnyd. | skam och sorg | ||
| Heofon rece swealg. | Röken svaldes av himlen | ||
| Geworthon tha | Gjorde då | ||
| Wedra leod | Weders folk | ||
| hleo on hoe, | en hög på heden | ||
| se wäs heah ond brad, | den vvar hög och bred | ||
| wägligthendum | av de resande | ||
| wide gesyne, | vida sedd | ||
| ond betimbredon | och den uppfördes | ||
| on tym dagum | på tio dagar | ||
| 3160 beadurofes becn, | den stridsdjärves hög | ||
| bronda lafe | runt omkring | ||
| wealle beworhton, | en vall byggdes | ||
| swa hyt weorthlicost | som de värdigaste | ||
| foresnotre men | kloke männen | ||
| findan mihton | som hittas kunde | ||
| Hi on beorg dydon | Inne i högen ställde han | ||
| beg ond siglu, | ringar och smycken | ||
| eall swylce hyrsta, | alla de prydnader | ||
| swylce on horde är | som tagits fån skatten | ||
| 3165 nithhedige men | stridslystna män | ||
| genumen häfdon, | hade tagit | ||
| forleton eorla gestreon | |||
| eorthan healdan, | det drängar ägde | ||
| gold on greote, | guld i jorden | ||
| thär hit nu gen lifath | där det åter ligger | ||
| eldum swa unnyt | lika så onyttigt | ||
| swa hit äror wäs. | som det hitills varit | ||
| tha ymbe hläw riodan | Sedan red kring högen | ||
| hildediore, | de krigsberedda | ||
| 3170 äthelinga bearn, | ädlings barn | ||
| ealra twelfe, | tolv till antal | ||
| woldodn ceare cwithan | att klaga sin sorg | ||
| ond kyning mänan, | och sörja sin kung | ||
| wordgyd wredan | sjunga om vreden | ||
| ond ymb wer sprecan; | och tala om hans ära | ||
| eahtodan eaolscipe | prisade hans regerande | ||
| ond his ellenweorc | och hans krigföring | ||
| duguthum demdon, | väl känt | ||
| swa hit gedefe bith | såsom det blev upplevt | ||
| 3175 thät mon his winedryhten | att män sin vinnande drott | ||
| wordum herge, | i ord klädde | ||
| ferhthum freoge, | hjärttlig kärlek | ||
| thonne he forthscile | där han lämnar | ||
| of lichaman | sin kropp | ||
| läded weorthan. | till förgänglighet | ||
| Swa begnornodon | Så blev deras sorg | ||
| Geata leode | Geatas folk | ||
| hlafordes hryre, | deras hjältes död | ||
| heorthgeneatas, | hjärtevännerna | ||
| 3180 cweadon thät he wäre | sjung att han var | ||
| wyruldcyninga | av jordens kungar | ||
| manna mildust | den mildaste | ||
| ond monthwärust, | och mest älskade | ||
| ledum lithost | för de sina vänligast | ||
| ond lofgeornost. | och mest prisvärd | ||
Till förslag till översättning av rad 1-1000
Till förslag till översättning av rad 1000-1500
Till förslag till översättning av rad 1500-2000
Till förslag till översättning av rad 2000-2500
Jozef Saers