Förök till översättning av delar av Beowulf, del 2, 2025 , rad 1000 ff.
| 1000 ealles ansund, | hölls sunt | ||
| the se agläca, | när det äckliga | ||
| fyrendädum fag, | dödligt farliga fienden | ||
| on fleam gewand, | till flykten tog | ||
| aldres orwena. | ålderdom inväntande | ||
| No thät ythe byth | Ej det lätt var | ||
| to befleonne, | att fly till säkerhet | ||
| fremme se the wille, | pröve den som vill | ||
| ac gesecan sceal | av ödet givet | ||
| sawlberendra, | ska hitta vägen | ||
| 1005 nyde genydde, | till tillflykten | ||
| niththa bearna, | för alla barn | ||
| grundbuendra | som jorden bebor | ||
| gearwe stowe, | och själ har | ||
| thär his lichoma | där ska hans lekamen | ||
| legerbedde fäst | ligga på dödsbädd | ||
| swefethäfter symle. | vila efter ätandet | ||
| tha wäs säl ond mäl | Då var timmen slagen | ||
| thät to healle gang | att till hallen gick | ||
| healfdenes sunu; | Healfdenes son | ||
| 1010 wolde self cyning | skulle sitta till bords | ||
| symbel thicgan | delta i måltiden | ||
| Ne gefrägen ic tha mägthe | Aldrig har jag sport att en så stor | ||
| maran weorode | skara krigare | ||
| ymb hyra sincgyfan | kring sin ringgivare | ||
| sel geäran. | sitta i sal | ||
| Bugon tha to bence | Böja sig vid bänken | ||
| blädagande, | för de ärabärande | ||
| fylle gefägon; | festens mitt | ||
| fägere gethägon | Festligt mottogs | ||
| 1015 medoful manig | mången mjödkopp | ||
| magas thara | där många | ||
| swithhiegende | bäger-svingande | ||
| on sele tham hean, | satt i salen | ||
| Hrothgar ond Hrothulf. | Hrothgar och Hrothulf | ||
| Heorot innan wäs | Heorots inre var nu | ||
| freondum afylled; | fylld med vänner | ||
| nalles facenstafas | ingen hade sökt | ||
| theodscyldingas | folkskyldigas | ||
| thenden fremedon | förräderas dåd | ||
| 1020 Forgeaf tha Beowulfe | Till Beowulf | ||
| bearn Healfdenes | Healfdenes son | ||
| segen gyldenne | ett gyllene baner | ||
| sigores to leane; | tecken på seger | ||
| hroden hildecumbor, | broderad stridsfana | ||
| helm ond byrnan, | hjälm och brynja | ||
| märe mathumsweord | mycket praktfullt svärd | ||
| nanige gesawon | av många beskådad | ||
| beforan beorn beran. | innan den modige bar den | ||
| Beowulf gethah | Beowulf tog bägare | ||
| 1025 ful on flette, | för så dyrbara | ||
| no he thäre feohgyfte | inte med så förnämliga | ||
| for sceotendum | behövde han lida | ||
| scamigan thorfte. | skam särstädes | ||
| Ne gefrägn ic freondlicor | Ej har hjältar besvarat | ||
| feower nadmas | med större glädje | ||
| golde gegyrede | med guld utstyrd | ||
| gummanna fela | krigare fira | ||
| in ealobence | på ölbänkarna | ||
| othrum gesellan. | hedra andra | ||
| 1030 Ymb thäs helmes hrof | Över hjälmens tak | ||
| heafodbeorge | huvudskyddande | ||
| wirum bewunden | omvirad med band | ||
| walu utan heold | vaktade huvudet | ||
| thät him fela laf | så att filarna lät | ||
| frecne ne meahton | djärvt och inte i sorg | ||
| scurheard sceththan, | skarpt i striden | ||
| thonne scyldfreca | denna sköldskyddade | ||
| ongean gramum | sina motståndare | ||
| gangan scolde. | gå emot | ||
| 1035 Heht tha eorla hleo | Gick då stormännen att leda in | ||
| eahta mearas | åtta hästar | ||
| fätedhleore | med gyllene betsel | ||
| on flet teon, | på en låg | ||
| in under eoderas. | i den gruppen | ||
| thara anum stod | det stod en annan | ||
| sadol searwum fah, | ned sadel som särskilt lyste | ||
| since gewurthad; | särskilt smycad | ||
| thät wäs hildesetl | det var krigssätet | ||
| heahcyninges, | för den bästa kungen | ||
| 1040 thonne sweorda gelac | att med svärd leka | ||
| sunu Healfdenes | Healfdenes son | ||
| efnan wolde. | strida ville | ||
| Näfre on ore läg | Aldrig i örlog svek | ||
| widcuthes wig, | i stridens kamp | ||
| thonne walu feollon. | där på valplatsen föllo | ||
| Ond tha Beowulfe | Och till Beowulfs | ||
| bega gehwäthres | gavs båda värdesakerna | ||
| eodor Ingwina | Ingwiners skydd | ||
| onweald geteah, | makt och styrka | ||
| 1045 wicga ond wäpna, | stridshingstar och vapen | ||
| het hine wel brucan. | bruka dem väl | ||
| Swa manlice | Så manligt | ||
| märe theoden, | mäktige fursten | ||
| hordweard häletha, | skattvakt för hjältar | ||
| heathoräses geald | hårda striden gäldad | ||
| mearum ond madmum, | med hästar och rikedom | ||
| swa hy näfre man lyhth, | som ingen man lyft | ||
| se the secgan wile | som ville säga | ||
| sothäfter rihte. | riktig sanning | ||
| 1050 tha gyt äghwylcum | Då gav eggfullkomne | ||
| eorla drihten | stormanna konung | ||
| thara the mid Beowulfe | som med Beowulf | ||
| brimlade teah | farit över vågorna | ||
| onthäre medubence | gavs där på mjödbänken | ||
| naththum gesealde, | arvegods | ||
| yrfelafe, | dyrgripar | ||
| ond thone ätune heht | och till mansbot gavs | ||
| golde forgyldan, | gyllene gottgörelse | ||
| thone the Grendel är | till de som av Grendel | ||
| 1055 mane acwealde, | på natten dräptes | ||
| swa he hyra ma wolde, | där han fler hade velat döda | ||
| nefne him witig god | om inte den vise Guden | ||
| wyrd forstode | viste att förhindra | ||
| ond thäs mannes mod. | med den mannens mod | ||
| Metod eallum weold | Skaparen hade all makt | ||
| gumena cynnes, | över kungens folk | ||
| swa he nu git deth. | såsom det gitte honom | ||
| forthan bithangit | Fördenskul är insikt | ||
| äghwär selest, | alltid bäst att ha | ||
| 1060 fehthes forethane. | förståndig förtänksamhet | ||
| Fela sceal gebidan | Mycket kommer han att erfara | ||
| leofes ond lathes | både glatt och sorgligt | ||
| se the longe her | som under lång tid | ||
| on thyssum windagum | på krigiska dagar | ||
| worolde bruceth, | jorden brukar | ||
| thär wäs sang ond sweg | Där var sång och musik | ||
| samod ätgädere | blandade ljud | ||
| fore Healfdenes | när Haelfdene | ||
| hildewisan, | visade sig för hären | ||
| 1065 gomenwudu greted | harpans spel ljöd | ||
| gid oft wrecen, | hördes ofta sången | ||
| thonne healgamen | väckte glädje i hallen | ||
| Hrothgares scop | Hrotgars skald | ||
| äfter medobence | utefter mjödbänkarna | ||
| mänan scolde | männen sjöng | ||
| be Finnes eaferum, | om räden mot Finn | ||
| tha hie se fär begeat, | som han så hastigt fick ta | ||
| hälethHealfdene, | Healfdenes hjälte | ||
| Hnäf Scyldinga, | Hnäf Scylding | ||
| 1070 in Freswäle | i Friserlandet | ||
| feallan scolde. | falla skulle | ||
| ne huru Hildeburh | hur Hildbruh inte | ||
| herian thorfte | behövde hålla i ära | ||
| Eotena treowe; | Fienders heder | ||
| unsynnum wearth | osynligt blev | ||
| beloren leofun | älskade gossar | ||
| ät tham lindplegan, | i den spjutleken | ||
| bearnum ond brothrum; | barn och bröder | ||
| hie on gebyrd hruron, | de av ödet böjdes | ||
| 1075 gare wunde, | sårades av spjut | ||
| thät wäs geomuru ides! | det var en sorgfull kvinna | ||
| nalles holinga | |||
| Hoces dohtor | |||
| metodsceaft bemearn, | |||
| syththan morgen com, | |||
| tha heo under swegle | |||
| geseon meahte | |||
| morthorbealo maga, | |||
| thär heo är mäste heold | |||
| 1080 worolde wynne. | |||
| Wig realle fornam | |||
| Finnes thehnas | |||
| nemne feaum anum, | |||
| thät he ne mehte | |||
| on thäm methelstede | |||
| wig hengeste | |||
| wiht gefeohtan, | |||
| ne tha wealafe | |||
| wige forthringan | |||
| 1085 theodnes thegna; | |||
| ac hig him gethingo budon, | |||
| thät hie him other flet | |||
| eal gerymdon | |||
| healle ond heahsetl, | |||
| thät hie healfre geweald | |||
| withEotena bearn | |||
| agan moston, | |||
| ond ät feohgyftum | |||
| Folcwaldan sunu | |||
| 1090 dogra gehwylce | |||
| Dene weorthode, | |||
| Hengestes heap | |||
| hringum wenede | |||
| efne swa swithe | |||
| sinegestreonum | |||
| fättan goldes, | |||
| swa he Fresene cyn | |||
| on beorsele | |||
| byldan wolde. | |||
| 1095 tha hie getruwedon | |||
| on twa healfa | |||
| fäste friothuwäre. | |||
| Fin Hengeste | |||
| elne, unflitme | |||
| athum benemde | |||
| thät he tha wealafe | |||
| weotena dome | |||
| arum heolde, | |||
| thät thär änig mon | |||
| 1100 wordum ne worcum | |||
| wäre ne bräce, | |||
| ................................................................................. | |||
Jozef Saers