Förök till översättning av delar av Beowulf, del 2, 2025 , rad 1000 ff.
| 1000 ealles ansund, | hölls sunt | |||
| the se agläca, | när det äckliga | |||
| fyrendädum fag, | dödligt farliga fienden | |||
| on fleam gewand, | till flykten tog | |||
| aldres orwena. | ålderdom inväntande | |||
| No thät ythe byth | Ej det lätt var | |||
| to befleonne, | att fly till säkerhet | |||
| fremme se the wille, | pröve den som vill | |||
| ac gesecan sceal | av ödet givet | |||
| sawlberendra, | ska hitta vägen | |||
| 1005 nyde genydde, | till tillflykten | |||
| niththa bearna, | för alla barn | |||
| grundbuendra | som jorden bebor | |||
| gearwe stowe, | och själ har | |||
| thär his lichoma | där ska hans lekamen | |||
| legerbedde fäst | ligga på dödsbädd | |||
| swefethäfter symle. | vila efter ätandet | |||
| tha wäs säl ond mäl | Då var timmen slagen | |||
| thät to healle gang | att till hallen gick | |||
| healfdenes sunu; | Healfdenes son | |||
| 1010 wolde self cyning | skulle sitta till bords | |||
| symbel thicgan | delta i festmåltiden | |||
| Ne gefrägen ic tha mägthe | Aldrig har jag sport att en så stor | |||
| maran weorode | skara krigare | |||
| ymb hyra sincgyfan | kring sin ringgivare | |||
| sel geäran. | sitta i sal | |||
| Bugon tha to bence | Böja sig vid bänken | |||
| blädagande, | för de ärabärande | |||
| fylle gefägon; | festens mitt | |||
| fägere gethägon | Festligt mottogs | |||
| 1015 medoful manig | mången mjödkopp | |||
| magas thara | där många | |||
| swithhiegende | bäger-svingande | |||
| on sele tham hean, | satt i salen | |||
| Hrothgar ond Hrothulf. | Hrothgar och Hrothulf | |||
| Heorot innan wäs | Heorots inre var nu | |||
| freondum afylled; | fylld med vänner | |||
| nalles facenstafas | ingen hade sökt | |||
| theodscyldingas | folkskyldigas | |||
| thenden fremedon | förräderas dåd | |||
| 1020 Forgeaf tha Beowulfe | Till Beowulf | |||
| bearn Healfdenes | Healfdenes son | |||
| segen gyldenne | ett gyllene baner | |||
| sigores to leane; | tecken på seger | |||
| hroden hildecumbor, | broderad stridsfana | |||
| helm ond byrnan, | hjälm och brynja | |||
| märe mathumsweord | mycket praktfullt svärd | |||
| nanige gesawon | av många beskådad | |||
| beforan beorn beran. | innan den modige bar den | |||
| Beowulf gethah | Beowulf tog bägare | |||
| 1025 ful on flette, | för så dyrbara | |||
| no he thäre feohgyfte | inte med så förnämliga | |||
| for sceotendum | behövde han lida | |||
| scamigan thorfte. | skam särstädes | |||
| Ne gefrägn ic freondlicor | Ej har hjältar besvarat | |||
| feower nadmas | med större glädje | |||
| golde gegyrede | med guld utstyrd | |||
| gummanna fela | krigare fira | |||
| in ealobence | på ölbänkarna | |||
| othrum gesellan. | hedra andra | |||
| 1030 Ymb thäs helmes hrof | Över hjälmens tak | |||
| heafodbeorge | huvudskyddande | |||
| wirum bewunden | omvirad med band | |||
| walu utan heold | vaktade huvudet | |||
| thät him fela laf | så att filarna lät | |||
| frecne ne meahton | djärvt och inte i sorg | |||
| scurheard sceththan, | skarpt i striden | |||
| thonne scyldfreca | denna sköldskyddade | |||
| ongean gramum | sina motståndare | |||
| gangan scolde. | gå emot | |||
| 1035 Heht tha eorla hleo | Gick då stormännen att leda in | |||
| eahta mearas | åtta hästar | |||
| fätedhleore | med gyllene betsel | |||
| on flet teon, | på en låg | |||
| in under eoderas. | i den gruppen | |||
| thara anum stod | det stod en annan | |||
| sadol searwum fah, | ned sadel som särskilt lyste | |||
| since gewurthad; | särskilt smycad | |||
| thät wäs hildesetl | det var krigssätet | |||
| heahcyninges, | för den bästa kungen | |||
| 1040 thonne sweorda gelac | att med svärd leka | |||
| sunu Healfdenes | Healfdenes son | |||
| efnan wolde. | strida ville | |||
| Näfre on ore läg | Aldrig i örlog svek | |||
| widcuthes wig, | i stridens kamp | |||
| thonne walu feollon. | där på valplatsen föllo | |||
| Ond tha Beowulfe | Och till Beowulfs | |||
| bega gehwäthres | gavs båda värdesakerna | |||
| eodor Ingwina | Ingwiners skydd | |||
| onweald geteah, | makt och styrka | |||
| 1045 wicga ond wäpna, | stridshingstar och vapen | |||
| het hine wel brucan. | bruka dem väl | |||
| Swa manlice | Så manligt | |||
| märe theoden, | mäktige fursten | |||
| hordweard häletha, | skattvakt för hjältar | |||
| heathoräses geald | hårda striden gäldad | |||
| mearum ond madmum, | med hästar och rikedom | |||
| swa hy näfre man lyhth, | som ingen man lyft | |||
| se the secgan wile | som ville säga | |||
| sothäfter rihte. | riktig sanning | |||
| 1050 tha gyt äghwylcum | Då gav eggfullkomne | |||
| eorla drihten | stormanna konung | |||
| thara the mid Beowulfe | som med Beowulf | |||
| brimlade teah | farit över vågorna | |||
| onthäre medubence | gavs där på mjödbänken | |||
| naththum gesealde, | arvegods | |||
| yrfelafe, | dyrgripar | |||
| ond thone ätune heht | och till mansbot gavs | |||
| golde forgyldan, | gyllene gottgörelse | |||
| thone the Grendel är | till de som av Grendel | |||
| 1055 mane acwealde, | på natten dräptes | |||
| swa he hyra ma wolde, | där han fler hade velat döda | |||
| nefne him witig god | om inte den vise Guden | |||
| wyrd forstode | viste att förhindra | |||
| ond thäs mannes mod. | med den mannens mod | |||
| Metod eallum weold | Skaparen hade all makt | |||
| gumena cynnes, | över kungens folk | |||
| swa he nu git deth. | såsom det gitte honom | |||
| forthan bithangit | Fördenskul är insikt | |||
| äghwär selest, | alltid bäst att ha | |||
| 1060 fehthes forethane. | förståndig förtänksamhet | |||
| Fela sceal gebidan | Mycket kommer han att erfara | |||
| leofes ond lathes | både glatt och sorgligt | |||
| se the longe her | som under lång tid | |||
| on thyssum windagum | på krigiska dagar | |||
| worolde bruceth, | jorden brukar | |||
| thär wäs sang ond sweg | Där var sång och musik | |||
| samod ätgädere | blandade ljud | |||
| fore Healfdenes | när Haelfdene | |||
| hildewisan, | visade sig för hären | |||
| 1065 gomenwudu greted | harpans spel ljöd | |||
| gid oft wrecen, | hördes ofta sången | |||
| thonne healgamen | väckte glädje i hallen | |||
| Hrothgares scop | Hrotgars skald | |||
| äfter medobence | utefter mjödbänkarna | |||
| mänan scolde | männen sjöng | |||
| be Finnes eaferum, | om räden mot Finn | |||
| tha hie se fär begeat, | som han så hastigt fick ta | |||
| hälethHealfdene, | Healfdenes hjälte | |||
| Hnäf Scyldinga, | Hnäf Scylding | |||
| 1070 in Freswäle | i Friserlandet | |||
| feallan scolde. | falla skulle | |||
| ne huru Hildeburh | hur Hildbruh inte | |||
| herian thorfte | behövde hålla i ära | |||
| Eotena treowe; | Fienders heder | |||
| unsynnum wearth | osynligt blev | |||
| beloren leofun | älskade gossar | |||
| ät tham lindplegan, | i den spjutleken | |||
| bearnum ond brothrum; | barn och bröder | |||
| hie on gebyrd hruron, | de av ödet böjdes | |||
| 1075 gare wunde, | sårades av spjut | |||
| thät wäs geomuru ides! | det var en sorgfull kvinna | |||
| nalles holinga | ingen tvekade varför | |||
| Hoces dohtor | Hoces dotter | |||
| metodsceaft bemearn, | sörjde sitt öde | |||
| syththan morgen com, | när dt blev morgon | |||
| tha heo under swegle | då hon under himlen | |||
| geseon meahte | såg dem ligga | |||
| morthorbealo maga, | till döds slgna släktingar | |||
| thär heo är mäste heold | de som ho9n mest tyckte om | |||
| 1080 worolde wynne. | på denna jord | |||
| Wig realle fornam | Krig tog alla | |||
| Finnes thehnas | Finns kämpar | |||
| nemne feaum anum, | endast få var kvar | |||
| thät he ne mehte | så att han inte mäktade | |||
| on thäm methelstede | i det tillståndet | |||
| wig hengeste | bekämpa Hengest | |||
| wiht gefeohtan, | inte föra krig | |||
| ne tha wealafe | inte komma till unsdättning | |||
| wige forthringan | och kriget fortsätta | |||
| 1085 theodnes thegna; | mot prinsens drängar | |||
| ac hig him gethingo budon, | ett fördrag han dem bjöd | |||
| thät hie him other flet | att han skulle få ett annat hus | |||
| eal gerymdon | rymligt byggd | |||
| healle ond heahsetl, | hall och högsäte | |||
| thät hie healfre geweald | att han halva makten | |||
| withEotena bearn | med Eotenas barn | |||
| agan moston, | måste dela | |||
| ond ät feohgyftum | och när gåvor delas | |||
| Folcwaldan sunu | de folkvaldas söner | |||
| 1090 dogra gehwylce | alla dagar | |||
| Dene weorthode, | Dene ska hedra | |||
| Hengestes heap | Hengests hop | |||
| hringum wenede | skänkas ringar | |||
| efne swa swithe | ävem så säkert | |||
| sincgestreonum | juvelbesatta | |||
| fättan goldes, | guldsmyckade | |||
| swa he Fresene cyn | såsom han Frese folket | |||
| on beorsele | i mjödsal | |||
| byldan wolde. | hedra ville | |||
| 1095 tha hie getruwedon | Att han skulle troget | |||
| on twa healfa | båda hålla sig | |||
| fäste friothuwäre. | till den troget | |||
| Fin Hengeste | Fin och Hengest | |||
| elne, unflitme | med ed och heder | |||
| athum benemde | öppet lovade | |||
| thät he tha wealafe | att han skulle ära | |||
| weotena dome | de vises dom | |||
| arum heolde, | ständigt höll | |||
| thät thär änig mon | att där aldrig någon | |||
| 1100 wordum ne worcum | i ord eller gärning | |||
| wäre ne bräce, | slulle den bryta | |||
| ne thurh inwitsearo | inte genom felaktigt tal | |||
| äfre gemänden | mana till minnet | |||
| theah hie hira beaggyfan | att de deras rinngivares | |||
| banan folgedon | baneman följer | |||
| theodenlease, | i avsaknad av furste | |||
| tha him swa gethearfod wäs; | såsom ödet det gett dem | |||
| gyf thonne Frysna hwyle | skulle detta Frysna folk | |||
| frecman spräce | fräckt tala | |||
| 1105 thäs morthorhetes | detta mordiska hat | |||
| myndgiend wäre, | återkallat vara | |||
| thonne hit sweordes ecg | ska slås med svärdets egg | |||
| sethan scolde. | domen blir given | |||
| Ad wäs geäfned | Eder blev givna | |||
| ond icge gold | ochgammalt mguld | |||
| ahäfen of horde. | hämtad från skatten | |||
| Herescyldinga | Härens scyldingar | |||
| betst bendorinca | bäste krigare | |||
| wäs on bäl gearu. | var lagt på bål | |||
| 1110 ät thäm ade wäs | alla närvarande kunde | |||
| ethgesyne | tydligt se | |||
| swatfah syrce, | blodig järnskjorta | |||
| swyn ealgylden | och en förgylld svinfigur | |||
| eofer irenheard, | över järnhuvudet | |||
| ätheling manig | många ädlingar | |||
| wundun awyrded, | hade tilldelats sår | |||
| sume on waele erungon. | många föll på valplatsen | |||
| Het tha Hildeburh | Hildeburh ville då | |||
| ät Hnäfes ade | att på Hnäfs bål | |||
| 1115 hire selfre sunu | hennes egen son | |||
| sweolothe befästan, | skulle läggas | |||
| banfatu bärnan | benen brinna | |||
| ond on bäl don | och på bålet ligga | |||
| eame on eaxle. | vid farbrors sida | |||
| Ides gnormode, | framförde sorgesång | |||
| geomrode giddum. | sörjde båda | |||
| Guthrinc astah. | stor var sorgen | |||
| Wand to wolcnum | Vände till molnen | |||
| wälfyra mäst, | det sora dödsbålet | |||
| 1120 hlynode for hlawe; | det smattrar ur bålet | |||
| hafelan multon, | hjälmar smälter | |||
| bengeato burston, | benskydd brister | |||
| thonne blod ätsprane, | deras blod sprang ut | |||
| lathbite lices. | från eldbitna sår | |||
| Lig aelle forswealg, | Liket helt försvann | |||
| gästa gifrost, | giriga anden | |||
| thara the thär guthfornam | tog de krigförnämsta | |||
| bega folces; | av bägge folken | |||
| wäs hira bläd scacen. | var deras blomning avslutad | |||
| 1125 Gewiton him tha wigend | Skyndade sig dess krigare | |||
| wica neosian, | att se sina hem | |||
| freondum befeallen, | vänskap föll bort | |||
| Frysland geseon, | runtom i Frisland | |||
| hamas ond heaburh. | i hus som borg | |||
| henges tha gyt | Hengest då gitte | |||
| wälfagne winter | i vidriga vintern | |||
| wunode mid Finne | bo hos Finn | |||
| eal unhlitme. | hålla eden | |||
| Eard gemunde | Längtade hem | |||
| 1130 theah the he ne meahte | fast han inte mäktade | |||
| on mere drifan | att på havet driva | |||
| hringedstefnan | med ringprydda stävar | |||
| holm storme weol, | holmen av vinande stormar | |||
| won withwinde, | som ven i vinden | |||
| winter ythe beleac | en vinte med ytan belagd | |||
| isgebinde, | med isbildningar | |||
| oththät other com | Sedan kom en annan | |||
| gear in geardas, | växt i gården | |||
| swa nu gyt deth, | så nu blev det | |||
| 1135 tha the syngales | då den solbelysta | |||
| sele bewitiath, | tiden bevittnades | |||
| wuldortorhtan weder | den svåra tiden var över | |||
| tha wäs winterr scacen, | och då var vintern bortdriven | |||
| fäger foldan bearm. | fager utbredde sig jordens barm | |||
| "Fundode wrecca, | Tycktes vrakdrabbad | |||
| gist of geardum; | gäst på gården | |||
| he to gyrnwräce | han tänkte ut | |||
| swithor thohte | hämnas ville | |||
| thonne to sälade, | och segla dit | |||
| 1140 gif he torngemot | han hade brådska | |||
| thurhteon mihte | ville hämnas | |||
| thät he Eotona bearn | att han Eotons barn | |||
| inne gemunde. | skulle möta | |||
| Swa he ne forwyrnde | så han undkom inte | |||
| woroldrädenne, | världslig dom | |||
| thonne him Hunlafing | när Hunlafing | |||
| hilddeleomane, | i krig lystade att | |||
| billa selest, | bästa bladet | |||
| on bearm dyde, | i bröst dök | |||
| 1145 thäs wäron mid Eotenum | det var hos Eotenum | |||
| ecge cuthe. | ett känt egg | |||
| Swylce forhthfrecan | Sådana grova slag | |||
| Fin oft gegeat | Fin ofta hade utdelat | |||
| sweordbealo slithen | svärdshugg skiftat | |||
| ät his selfes ham, | i sitt eget hem | |||
| siththan grimme gripe | sedan kom det grymma angreppet av | |||
| Guthlaf ond Oslaf | Guthlaf och Oslaf | |||
| äfter säside, | från sjösidan | |||
| sorge, mändon. | sorg, mandom | |||
| 1150 ätwiton weana däl; | sörja sina döda | |||
| ne meahte wäfre mod | ej vacklade deras mod | |||
| forhabban in hrethre. | mod i bröst | |||
| tha wäs heal roden | då vart hallen röd | |||
| feonda feorum, | av fienders blod | |||
| swilce Fin slägen, | där blev Finn slagen | |||
| cyning on corthre, | kung och hovman | |||
| ond seo cwen numen. | och hans drottning tagen | |||
| Sceotend Scyldinga | av Scyldingen Sceatend | |||
| to scypon feredon | till fartygen som förde | |||
| 1155 eal ingesteald | alla stallade kor | |||
| eorthcyninges, | som ägdes av kungen | |||
| swylce hie ät Finnes ham | och vad som än hittades hemma hos Finn | |||
| findan meahton | och Finn ägde | |||
| sigla, searogimma. | av smycken och juveler | |||
| Hie on sälade | Han seglade iväg | |||
| drihtlice wife | med kungliga husfrun | |||
| to Denum feredon, | till Danmark for de | |||
| leddon to leodum. | leddes till sitt land | |||
| Leothwäs asungen, | till fränder och vänner | |||
| 1160 gleomannes gyd. | spelmannen sjöng | |||
| Gamen eft astah, | Glädjen stegrades | |||
| beorhtode bencsweg; | högljudd längs bänkarna | |||
| byrelas sealdon | bärarna bar | |||
| win of wunderfatum. | vin från stora fat | |||
| tha cwon Wealhtheoforth | Sedan kom Wealtheo | |||
| gan under gyldnum beage, | under gyllen ringar | |||
| thär tha godan twegen | där de goda två | |||
| säton suhtergefäderan, | satt farbror och brorson | |||
| tha gyt wäs hiera sib ätgädere, | då gott det var att vara tillsammans | |||
| 1165 äghwyle othrum trywe. | lika varandra i trohet | |||
| swylce thär Unferththyle | satt där Unferth sångaren | |||
| ät fotum sät frean Scyldinga; | vid Scyldinga kungars fötter | |||
| gehwyle hiora his ferhthe tro | alla trodde på hans stridbara sinne | |||
| thät he häfde mod micel, | att han hade mycken mod | |||
| theah the he his magnum näre | fast hans gelikar funnit | |||
| arfest ät ecga gelacum. | honom osäker på svärdslekar | |||
| Spräc tha ides Scyldinga: | Sade då Scyldingars drottning: | |||
| "onfoh thissum fulle, | Töm denna fulla | |||
| freodrihten min, | min kung och herre | |||
| 1170 sinces brytta! | ringbrytare | |||
| thu on sälum wes, | gå ut i salen | |||
| goldwine gumena, | till guldvinets krigare | |||
| ondto Geatum spräc | och tll Geater tala | |||
| mildum wordum, | vänliga ord | |||
| swa sceal man don. | som älskade män gör | |||
| Beo withGeatas gläd, | Var glad med geaterna | |||
| geofena gemyndig, | tänk på gåvorna | |||
| mean ond feorran | från när och fjärran | |||
| thu nu hafast. | som du nu har | |||
| 1175 me man sägde | Man säger mig | |||
| thä thu the for sunu wolde | att du som son ville | |||
| hererine habban. | en hjälte ha | |||
| Heorot is gefälsod, | Heorot är städat | |||
| beahsele beorhta, | blänkande gästsalen | |||
| bruc thenden thu mote | bruka den som du vill | |||
| manigra medo, | stort med många | |||
| oud thinum magum läf | och som dina ättlingar lämna | |||
| folc ond rice | folk och rike | |||
| thonne thu forthscyle | när du ska gå vidare | |||
| 1180 metodsceaft seon. | till din dom | |||
| Ic minne can | Jag kan minnas | |||
| glädne Hrothulf, | med glädjr Hrothulf | |||
| thaet he tha geogothe wile | att han regera ville | |||
| arum healdan, | ädla unga | |||
| gyf thu är thonne he, | givet du är före honom | |||
| wine Scildinga, | Scildingaprinsen | |||
| worold oflätest, | världen överlämnar | |||
| wene ic thät he mid gode | Tror jag att han med godhet | |||
| gyldan wille | kommer att styra | |||
| 1185 uncran eaferan, | våra efterkommande | |||
| gif he thät eal gemon, | givet att han tänker på allt | |||
| hwät wit to willan | med vett och vilja | |||
| ond to worthmyndum | och till regerandet | |||
| umborwesendum är | medfött är | |||
| arma gefremedon." | till rikets främjande | |||
| Hwearf tha thi bence | Gick hon sedan förbi bänkarna | |||
| thär hyre byre wäron | där hennes söner satt | |||
| Hrethric ond Hrothmund, | Hrethric och Hrothmund | |||
| ond häletha bearn | och härmännens söner | |||
| 1190 giogothätgädere, | de unga goda geaterna | |||
| thär se goda sät, | där sågs de goda sitte | |||
| Beowulf Geata, | geaten Beowulf | |||
| be thäm gebrothrum twäm. | mellan de båda bröderna | |||
| him wäs ful boren | Till honom bars en full bägare | |||
| ond freonlathu | med vänlig hälsning | |||
| wordum bewägned, | b jöds att dricka | |||
| ond wunden gold | och tvinnat guld | |||
| estum geeawed, | hon hedrade honom | |||
| earmreade twa. | med två armband | |||
| 1195 hrägl on hringas, | brynja och ringar | |||
| healsbeaga mäst | och av halsringar finaste | |||
| thara the ic on foldan | som jag någonsin på jorden | |||
| gefrägen häbbe. | har sett bäras | |||
| Nänigne ic under swegle | Aldrig jag under | |||
| selran hyrde | himlavalvet hörde | |||
| hordmaththum häletha, | en så stor samling hjältar | |||
| syththan Hama ätweg | sedan Hama hit | |||
| to thäre byrhtan byrig | till denna lysande borg | |||
| Brosinga mene, | Brosings halsband | |||
| 1200 sigle ond sincfät; | juveler och smyckeskrin | |||
| searonitha fleah | flydde undan | |||
| Eormenrices, | Ömänriket | |||
| geceas ecne räd. | och hölls som eget | |||
| thone hring häfde | i ständig hävd | |||
| Higelac Geata, | geaten Higelac | |||
| nefa Swertinges, | Swwertings frände | |||
| nyhstan sithe, | bar på ringen | |||
| sithan he under segne | då han under baneret | |||
| sinc ealgode, | försvarade bytet | |||
| 1205 wälräf werede; | värjande bytet | |||
| hyne wyrd fornam, | blev bortyckt av ödet | |||
| syththan he for wlenco. | sedan han djärvt | |||
| wean ahsode, | faran sökte | |||
| fähthe to Frysum. | i färd till Friserna | |||
| He tha frätwe wäg, | Han de vackraste ädelstenar | |||
| eorclanstanas | bar han | |||
| ofer ytha ful, | över stormiga havet | |||
| rice theoden; | mäktige fursten; | |||
| he under rande gecranc. | han under skölden dog | |||
| 1210 Gehwearf tha in Francna fäthm | Föll så i franska händer | |||
| feorh cyningaes, | kungens härskrud | |||
| breostgewädu | och bröstsmycke | |||
| ond se beah somod; | och den storlsgna ringen | |||
| wyrsan wigfrecan | svagare krigare | |||
| wäl reafedon | honom plundrade | |||
| äfter guthsceare, | efter slaget | |||
| Geata leode, | Geatas furste | |||
| hreawic heoldon. | slagfältet höll | |||
| Heal swege onfeng, | Larm ljöd i salen | |||
| 1215 Wealhtheo mathelode, | Wealhtheo talade | |||
| heo fore thäm werede spräc: | hon stod framför dem och sade: | |||
| "Bruc thisses beages, | " Bruk dessa ringar | |||
| Beowulf leofa, | käre Beowulf | |||
| hyse, mid häle, | bruk dem med hälsan | |||
| ond thisses hrägles neot, | och denna rustnin bär | |||
| theodgestrona, | en kunglig skatt | |||
| ond getheoh tela, | och använd ofta | |||
| cen thec mid cräfte | och tag i med kraft | |||
| ond thyssum cnyhtum wes | och var mot dessa små | |||
| 1220 lara lithe; | vänlig i råd | |||
| ic the thäs lean geman. | jag ska ge dig lön | |||
| hafast thu gefered | Har du fullgjort | |||
| thät the feor ond neah | att du förr eller senare | |||
| ealne wideferhth | blir berömd | |||
| weras ehtigath, | nära och fjärran | |||
| efne swa side | lika så vitt | |||
| swa säbebugeth, | som havets vågor | |||
| windgeard, weallas, | i vindgård vallas | |||
| Wes thenden thu lifige, | Var genom livet | |||
| 1225 ätheling, eadig. | ädlig, o ädling | |||
| Ic the an tela | Jag ber att du ska få | |||
| sincgestroena. | stor rikedom | |||
| Beo thu suna minum | Beo du mina söner | |||
| dädum gedefe, | var behjälpsam | |||
| dreamhealdende. | glädjebevarande. | |||
| Her is äghwyle eorl | Här är många krigare | |||
| othrum getrywe, | varandra trogna | |||
| modes milde, | milda till sinnes | |||
| mandrihtne hold; | trogna sin furste | |||
| 1230 thegnas syndon gethwäre, | Stormän är vänliga | |||
| theod edalgearo, | folket redo | |||
| druncne dryhtguman | druckna krigare | |||
| dothswa ic bidde. " | gör som jag säger | |||
| Eode tha to setle, | Gick sedan till sin plats | |||
| thär wäs symla cyst | där var en just fest | |||
| druncon win weras. | dracs mycket vin | |||
| Wyrd ne cuthon, | Anade inte det kommande | |||
| grosceaft grime, | grymma ödet | |||
| swa hit agangen wearth | som drabade mången | |||
| 1235 eorla manegum | ädel människa | |||
| syththan äfen cwom | Sedan blev det kvällning | |||
| ond him Hrothgar gewat | och hrothgar gick | |||
| to hofe sinum, | till sitt hus | |||
| rice to räste. | för att vila från riket | |||
| Reced weardode | Rummet var vaktad | |||
| unrim eorla, | av många krigare | |||
| swa hie oft är dydon. | såsom det brukade göras | |||
| Bencthelo beredon; | Bänkarna rensades | |||
| hit geondbräded wearth | sängbrädor bars hit | |||
| 1240 beddumond bolstrum | och bäddadeses med bolster | |||
| Beorscealca sum | Öldruckna som | |||
| fus ond fäge | fulla och färdiga | |||
| fleträste gebeag. | lades att tillnyktra | |||
| Setton him to höfdon | Sattes vid deras huvuden | |||
| hilderandas, | deras sköldar | |||
| bordwudu beorhtan, | lysande sköldbucklor | |||
| thär on bence wäs | var där på bänkarna | |||
| ofer äthelinge | över ädlingarna | |||
| ythgesene | lätt at se | |||
| 1245 healthosteapa helm | högresta hjälmen | |||
| hringed byrne, | ringbrynja | |||
| threcwudu thrymlic. | rustningsplåtarna | |||
| Wäs theaw hyra | Det var deras vana | |||
| thät hie oft wäron | att de alltid var | |||
| an wig gearwe, | till kamp redo | |||
| ge ät ham ge on herge, | hemma eller fi fält | |||
| ge gehwäther thara, | vilket det än var | |||
| efne swylce mäla | så ofta det behövdes | |||
| swylce hira mandryhtne | slåss för sin kung | |||
| 1250 thearf gesälde; | för deras förste | |||
| wäs seo theod tilu. | var dessa krigare pålitliga | |||
| Sigon tha to släpe | Sedan föll de i sömn | |||
| Sum sare augeald | Med sorg till | |||
| aefenäste, | nattvila gick | |||
| swa him ful oft gelamp, | såsom ofta hände | |||
| siththan goldsele | i dessa krigstider | |||
| Grendel warode, | när Grendel härjade | |||
| unriht äfnde, | ondska önskade | |||
| oththät ende becwom, | tills hans ände kom | |||
| 1255 swylt äfter synnum. | slog till mot de syndiga | |||
| thät gesyne wearth, | detta sågs ofta | |||
| wideupwerum, | och berättades | |||
| thätte wrecend tha gyt | av de som överlevt den grymme | |||
| lifde äfter lathum | levde efter anfallet | |||
| lange thrage, | långa tider | |||
| äfter guthdceare. | efter den grymma kampen | |||
| Grendles modor | Grendels mor | |||
| ides, agläcwif, | äckelkvinnan | |||
| yrmthe gemunde, | sörjde sin avkomna | |||
| 1260 se the wäterregesan | hon var vattenbunden | |||
| wunian scolde. | i dystra vatten | |||
| cealde streamas, | kalla strömmar | |||
| siththan Cain weard | sedan Cain slog | |||
| to ecgbanan | till döds med svärdet | |||
| angan brether, | sin enda broder | |||
| fäderenmäge: | från sin far kommen | |||
| he tha fag gewat, | sedan blev han landsförvist | |||
| morthre gemearcod, | märkt för mordet | |||
| mandream fleon, | från människors glädjr | |||
| 1265 westen warode | vandrade i vildmarken | |||
| thanon woc fela | Från honom utgick | |||
| geosceaftgasta; | ödesgastar | |||
| wäs thära Grendel sum, | som Grendel som | |||
| heorowearh hetelic, | förhatlig varulv | |||
| se ät Heorote fand | såsom sågs vid Heorot | |||
| wäccendic wer | vaksamt sökande | |||
| wiges bidan | inväntar sitt byte | |||
| thär him agläca | där den äckliga | |||
| ätgräpe wearth; | griper honom | |||
| 1270 hwäthre he gemunde | men han drar sig till minnes | |||
| mägenes strenge, | sin mäktiga styrka | |||
| gimfäste gife | från himlafästet givet | |||
| the him god sealde, | som Gud honom sände | |||
| ond him to anwaldan | och han till skaparen | |||
| are gelyfde, | satte sin tillit | |||
| frofre on fultum; | tröst och stöd | |||
| thy he thone feond ofercwom, | och så övervann sin fiende | |||
| gehnägde helle gast. | knäckte helvestesgasten | |||
| tha he hean gewat, | som han bortjagade | |||
| 1275 dreame bedäled, | glädjen dämpad | |||
| deathwic seon, | dädsmärkt reddan | |||
| mancynnes feond, | mänsklighetens fiende | |||
| ond his modor the gyt, | och hans mor återstod | |||
| gifre ond galgmod, | dyster och dråpsinnad | |||
| gegan wolde | att till skogs gå | |||
| sorhfulne sith, | sorgsen söka | |||
| sunu deathwrecan. | dödlig hämnd på sonen | |||
| Com tha to Heorote, | Kom så till Heorote | |||
| thär Hringdene | där ringklädda daner | |||
| 1280 geond thät säld swäfun | sov i denna sal | |||
| tha thär sona weard | där hennes don skulle | |||
| edhwyrft eorlum, | hämnas på krigarna | |||
| siththan inne fealh | sedan hon föll in | |||
| Grendles modor. | Grendels mor | |||
| Wäs se gryre lässa | var hennes grymhet mindre | |||
| efne swa micle | mera som så mycket | |||
| swa bithmägtha cräft, | som krigskvinnor mäktar | |||
| wiggryre wifes, | kämpandekvinna | |||
| be wäpnedmen, | mot väpnade män | |||
| 1285 thonne heoru bunden, | till dem hör | |||
| hamere gethuren, | smidda hammare | |||
| sweord swate fah | svärd droppande av blod | |||
| swin ofer helme | svin på hjälmen | |||
| ecgum dyhttig | vassa eggar | |||
| andweard scireth. | sirade handtag | |||
| tha wäs on healle | då var i hallen | |||
| heardecg togen | skarpa egg dragna | |||
| sweord ofer setlum, | svärd från bänkarna | |||
| sidrand manig | och många sköldar | |||
| 1290 hafen handa fäst; | hölls fasta i händerna | |||
| helm ne gemunde, | hjälm saknades ej | |||
| byrnan side, | liksom ringbrynja | |||
| tha hine se broga angeat | då hon i skräck ångrat | |||
| Heo wäs on ofste, | Hon fick brotttom | |||
| wolde ut thanon, | att ta sig därifrån | |||
| feore beorgan, | rädda sitt liv | |||
| tha heo onfunden wäs. | då hon upptäcktes | |||
| Hrathe heo äthelinga | Greppa hon en ädling | |||
| anne häfde | lyfte upp honom | |||
| 1295 fäste befangen, | och band honom fången | |||
| tha heo to fenne gang. | då hon till myren sprang | |||
| Se wäs Hrothgare | Det var Hrotgar | |||
| häletha leofost | den mest älskade krigaren | |||
| on gesithes had | som var pålitlig | |||
| be säm tweonum. | mellan de båda haven | |||
| rice randwiga, | rikets skydd | |||
| thone the heo on räste abreat, | som hon dödade på bänken | |||
| blädfästne beorn. | äroroka barn | |||
| Näs Beowulf thär, | Inte var beowulf där | |||
| 1300 ac wäs other in | han var i annat hus | |||
| är geteohhod | härbergerad | |||
| äfter maththungife | efter att ha givits | |||
| märum Geate. | den store geaten | |||
| Hream wearthin Heorote; | Larm var i Heorote | |||
| heo under heolfre genam | handen alla hade sett | |||
| cuthe folme, | blodbesudlad | |||
| cearu wäs geniwod. | sorg hade åter | |||
| geworden in wicun. | kommit i gården | |||
| tha wäs frod cyning, | då var Frode kung | |||
| har hilderine, | den gamle krigaren | |||
| on hreon mode, | dyster till sinnes | |||
| syththan he aldorthegn | sedan hans gamle dräng | |||
| unlyfigendne, | ligger livlös | |||
| thone deorestan | hans käraste | |||
| deadne wisse. | förvisso var död | |||
| 1310 Hrathe wäs to bure | Hämtades till huset | |||
| Beowulf fetod, | Snabbt Beowulf | |||
| sigoreadig secg. | segerredo krigare | |||
| samod ärdäge | tidigt om morgonen | |||
| eode eorla sum, | med hans stormän kom | |||
| äthele cempa | ädla kämpar | |||
| self mid gesithum | själv med sitt följe | |||
| thär se snotera bad, | där deras vise bad dem | |||
| hwäther him alwalda | vänta och se om den Alsmäktige | |||
| äfre wille | skulle vilja | |||
| 1315 äfter weaspelle | efter lidanden | |||
| wyrthe gefremman. | skulle förändra | |||
| Gang tha äfter flore | Gick då öveer golvet | |||
| fyrwyrtha man | från strider kända mannen | |||
| mid his handscale | med sina utvalda | |||
| (healwudu dynede), | hallbygget skakade | |||
| thät he thone wisan | då han ville visa | |||
| wordum nägde | den gammal vordne | |||
| frean Ingwina, | Ingwiners herre | |||
| frägn gif him wäre | frågade hur det varit | |||
| 1320 äfter neodlathum | efter belåtenhet | |||
| niht getäse. | nattens händelser | |||
| Hrothgar mathelode, | hrothgar svarade | |||
| helm Scyldinga: | Scyldingars hjälte | |||
| "Ne frin thu äfter sälum! | fråga inte efter glädje | |||
| Sorh is geniwod | sorg är förnyad | |||
| Denigea leodum. | för Danmarks folk | |||
| Dead is äschere, | död är Äschere | |||
| Yrmenlafes | Yrmenlafs | |||
| yldra brothor, | äldre bror | |||
| 1325 min runwita | min rådgivare | |||
| ond min rädbora | och min redbara | |||
| eaxlgestealla, | vid axeln stående | |||
| thonne we on orlege | när vi i örlog | |||
| hafelan weredon, | drabbade samman | |||
| thonne hniton fethan, | i den hårda striden | |||
| eoforas enysedan. | krossade svinbilder på hjälmar | |||
| Swyle scolde eorl wesan, | Skulle varje krigare vara | |||
| ätheling ärgod, | varje ädling vara, | |||
| swyle äschere wäs! | som Äschere var! | |||
| 1330 Wearthhim on Heorote | Blev honom här i Heorote | |||
| to handbanan | slagen till döds | |||
| wäl gäst wäfre; | av vandrande dödsande | |||
| ic ne wat hwäder | jag vet inte varthän | |||
| atol äse wlane | odjuret gick iväg | |||
| eftsithas teah, | stolt över rovet | |||
| fylle gefägnod. | till fyllo belåten | |||
| Heo tha fähthe wräc | Hon den fejden hämnad | |||
| the thu gystran niht | den du i går natt | |||
| grendel cwealdest | Grendel påtvingade | |||
| 1335 thurh hästne had | du i striden hade | |||
| heardum clammum, | med hårda nävar | |||
| forthan he to lange | slagits för länge | |||
| leode mine | med mitt folk | |||
| wanod ond wyrde. | förödde och skadade | |||
| He ät wige gecrang | Han i kamp slogs | |||
| ealdres scyldig, | krigaren dog | |||
| ond nu other cwom | och nu en annan kom | |||
| mihtig manscatha, | mäktigt grym | |||
| wolde hyre mäg wrecan, | och sina släktingar hämnas | |||
| 1340 ge feor hafath | går långt i fejden | |||
| fähthe gestäled | blodigs strider | |||
| (thäs the thincean mäg | ( så att de kommer att tänka | |||
| thegne monegum, | mången krigare | |||
| se the äfter sinc gyfan | ser de gråten hos ringgivaren | |||
| on sefan greoteth), | själens gråt | |||
| hretherbealo hearde; | i bitter hugsot | |||
| nu seo hand ligeth, | nu ligger den handen | |||
| se the eow welhwylcra | som en gång ville alla väl | |||
| wilna dohte. | till vila lagd | |||
| 1345 Ic thät londbuend, | Jag dessa landbor | |||
| leode mine, | mitt folk | |||
| selerädende, | i salen rännande | |||
| secgan hyrde | hört sägas | |||
| thät hie gesawon | att de har sett | |||
| swylce twegen | två sådana | |||
| micle mearcstapan | stora sjöodjur | |||
| moras healdan, | i träsket vistas | |||
| ellorgästas. | vandrande spöken | |||
| thära other wäs, | Den ena av dem var | |||
| 1350 thäs the hie gewislicost | såvitt mitt folk kunde skönja | |||
| gewitan meahton, | och mäktqde se | |||
| idese onlicnäs; | lik en kvinna | |||
| other earmsceapen | den andre uslingen | |||
| on weres wästmum | stampade i mansskepad | |||
| wräclastas träd, | den utstöttes väg | |||
| näfne he wäs mara | han var varken mara | |||
| thonne änig man other; | lik någon annan man | |||
| thone on geardagum | som i forna dagar | |||
| grendel nemdon | Grendel kallades han | |||
| 1355 foldbuende. | av folket. | |||
| No hie fäder cunnon, | Inte var hans fader känd | |||
| hwäther him änig wäs | inte visste man om det fanns | |||
| är acenned | någon avkomna | |||
| dyrnra gasta. | bland sådana gastar | |||
| Hie dygel lond | Han i öde land | |||
| warigeath, wulfhleothu, | var hemmstad, vargmänniskor | |||
| windige nässas, | på blåsiga hedar | |||
| frecna fengelad, | farliga hedmarker | |||
| thär fyrgenstream | där skummande strömmar | |||
| 1360 under nässa genipu | under näsen rinner fram | |||
| nither gewiteth, | okänd för alla | |||
| flod under foldan. | rinner fram under jorden | |||
| Nis thät feor heonon | Inte att det är långt härifrån | |||
| nilgemearces | räknat i mil | |||
| thät se mere standeth; | där finns en sjö | |||
| ofer thäm hongiath | och över den hänger | |||
| hrinde bearwas | skogens snår | |||
| wudu wyrtum fäst | fäst med trädens rötter | |||
| wäter oferhelmath | över vattnet hängande | |||
| 1365 thär mäg nihta gehwäm | det ska man på natten | |||
| nithwundor seon, | nattens under skåda | |||
| fyr on flode. | eld på vatten | |||
| No thäs fod leofath | Ingen så vis har levt | |||
| gumene bearna, | hos människors barn | |||
| thät thone grund wite; | stt de sökt dess botten | |||
| theah the häthstapa | Att hedens utforskare | |||
| hundum geswenced, | av hundar hetsad | |||
| heorot hornum trum, | hjorten hornen hör | |||
| holtwudu sece, | jagad till skogen | |||
| 1370 feorran geflymed, | flyr till fjärran | |||
| är he feorh seleth, | är han först osäker | |||
| aldor on ofre, | där på brinken | |||
| är he in wille | om han vågar | |||
| hafelan hydan. | doppa sitt huvud | |||
| Nis thät heoru stow! | Det är ingen vänlig plats | |||
| thonon ythgeblond | från ytan stiger | |||
| up astigeth | upp mörka | |||
| won to wolcnum, | moln mot moln | |||
| thonne wind styreth, | som vinden styr | |||
| 1375 lathgewidru, | elakt väder | |||
| oththät lyft drysmath, | tills luften mörknar | |||
| roderas reotath. | och himlarna gråter | |||
| Nu is se räd gelang | Nu behövs dina råd | |||
| eft ät the annum. | endast du vet | |||
| Eard git ne const, | Landet ger ingen ledning | |||
| frecne stowe, | skräckens plats | |||
| thär thu findan miht | där du måste hitta | |||
| felasinnine secg; | felbefläckade varelse | |||
| sec gif thu dyrre | sök om du vågar | |||
| 1380 Ic the tha fähdthe | Jag vill belöna dig | |||
| feo leanige, | om du vågar striden | |||
| ealdgestreonum, | med åldrade skatter | |||
| swa ic är dyde, | som jag en gång fick | |||
| wundnum golde, | lindat guld | |||
| gyf thu on weg cymest " | när du kommer tillbaka | |||
| Beowulf mathelode, | Beowulf talad | |||
| bearn Ecgtheowes: | Ecgtheos son | |||
| "Ne sorga, snotor guma; | " Sörj inte, kloke man | |||
| selre bithäghwäm | bättre syns oss | |||
| 1385 thät he his frohd wrece, | att hämnas vänner | |||
| thonne he fela murne. | än att sörja dem | |||
| Ure äghwylc sceal | Var och en av oss måste | |||
| ende gebidan | invänta slutet | |||
| worolde lifes; | av årt liv | |||
| wyrce se the mote | välj den som kan | |||
| domes ere deathe; | ära eller döden | |||
| thät bithdriht guman | så bedöms mannen | |||
| umlifgendum | när han är död | |||
| äfter selest | efter striden | |||
| 1390 Aris, rices weard, | Res dig, rikets värn | |||
| uton rathe feran | och snabbt ge oss av | |||
| Grendles magan | mot Grendels gelikar | |||
| gang sceawigan. | var äcklets mor gott | |||
| ic hit the gehate, | jag ger ett löfte | |||
| no he on helm losath, | hon ska inte slippa undan | |||
| ne on foldan fäthm, | inte i jordens famn | |||
| ne on fyrgenholt, | inte i oländig skog | |||
| ne on gyfened grund, | inte i havsdjupent botten | |||
| ga thär he wille. | eller vart hon än vill | |||
| 1395 thys dogor thu | Men du dessa dagar | |||
| gethyld hafa | har tålamod | |||
| weanan gehwylces, | med allt det onda | |||
| swa ic the wene to. " | det vill jag av dig | |||
| Ahleop tha se gomela, | Upp steg den damle | |||
| gode thancode, | tackar Gud | |||
| mihtigan drihtne, | mäktiga drotten | |||
| thäs se man gespäc | för den mannens tal | |||
| tha wäs Hrodgare | Så blev Hrodgars | |||
| hors gebäted, | häst betslad | |||
| 1400 wicg wundenfeax. | den med flätad man | |||
| Wisa fengel | Visa fursten | |||
| geatolic gende, | ståtligt red | |||
| gumfetha stop | krigarnas tropp | |||
| lindhäbbendra. | bar sina sköldar | |||
| Lastas wäron | Stegen visade | |||
| äfter waldswathum | genom skogslandet | |||
| wide gesyne, | väl synlig | |||
| gang ofer grundas, | en väg över marken | |||
| thär heo gegnum for | där hon brukade gå | |||
| 1405 ofer myrcan mor | över det stora träsket | |||
| magothegna bär | bärandes den bäste krigaren | |||
| thone selestan | den bäste | |||
| sawolleasne | livlöst död | |||
| thara the mid Hrothgare | den som med Hrothgar | |||
| han eahtode. | styrde där hemma | |||
| Ofereode tha | Fortsatt gick då | |||
| äthelinga bearn | ädlingars barn | |||
| steap stanhlitho, | över branta stensluttningar | |||
| stige nearwe, | smala stigar | |||
| 1410 enge anpathas, | trånga pass | |||
| uncudthgelad, | oländig mark | |||
| neowle nässas, | tvärbranta näs | |||
| nicorhusa fela. | där tomtarna bor | |||
| He feara sum | Han gick i täten | |||
| beforan gengde | före de andra | |||
| wisra monna | visa mannen | |||
| wrong sceawian, | vägar utspana | |||
| oththät he färinga | tills han fick syn på | |||
| fyrgenbeamas | i ett blixtljus | |||
| 1415 ofer harne stan | över karga stenen | |||
| hleonian funde, | han fann | |||
| wynleasne wudu; | en dyster skog | |||
| wäter under stod | som stod i vattner | |||
| dreorig ond gedrefed. | sorgsen och bedrövad | |||
| Denum eallum wäs, | Alla danskar blev | |||
| winum Scyldinga, | Scyldingarnas vänner | |||
| weorce on mode | dystra till sinnes | |||
| te getholianne, | tungt att bära | |||
| thegne monegum, | tappra krigare | |||
| 1420 oncyheorla gehwäm, | hade svårt att bära | |||
| sythan äscheres | när Äscheres huvud | |||
| on tham holmclife | på strandklippan | |||
| hafelan metton, | hade hittats | |||
| Flod blode weol | Floder av blod vällde | |||
| (folc to sägon), | ( sade folk ) | |||
| hatan heolfre, | hatad syn | |||
| Horn stundum song | Hornen ljöd stundom | |||
| fuslic fyrdleoth. | krigssång ekade | |||
| Fetha eal gesät. | Troppen satte si ned | |||
| 1425 Gesawon tha äfter wätere | såg där i vattnet | |||
| wyrmecynnes fela, | draksläktet röra sig | |||
| sellice sädracan, | sällsynta sjöodjur | |||
| sund cunnian. | som vistades i djupet | |||
| swylce onnäshleothum | och på näsen syntes samlade | |||
| nicras licgean. | tomtar ligga | |||
| tha on undernmäl | såsom de på morgonen | |||
| oft bewitigath | ofta setts | |||
| sorhfulne sith | förskäckligt sitta | |||
| on seglrade, | på seglens rad | |||
| 1430 wyrmas ond wildeor, | sjöormar och monster | |||
| hie on weg hruron, | de flydde iväg | |||
| bitere ond gebolgne, | bitska och vreda | |||
| bearhtm ongeaton. | når de hörde ljudet | |||
| guthhorn galan. | från hornens ljudstötar | |||
| Sumne Geata leod | Sonen av Geaternas folk | |||
| on flanbogan | med skott från bågen | |||
| feores getwäfde, | förer befjädrade | |||
| ythgewinnes, | styrde in | |||
| thät him on aldre stod | så att det träffade hjärtat | |||
| 1435 heresträl hearda; | det hårda krigsträet | |||
| he on holme wäs | han var på holmen | |||
| sundes the sänra, | simmade sämre | |||
| the hyne swylt fornam. | där han kände av döden | |||
| hräthe wearthon ydum | snabbt på benen | |||
| mid eoferspreotum | med björnspjuten | |||
| heorohocyhtum | med hakar och hullingar | |||
| hearde genearwod, | väl försedd | |||
| nitha genäged, | till döds träffad | |||
| ond on näs togen, | och upp på land dragen | |||
| 1440 wundorlic wägbora; | märklig vågbrytare | |||
| weras sceawedon | krigarna synade | |||
| gyrelicne gist. | den gräslige gästen | |||
| Gyrede hine Beowulf | Gördlade sig Beowulf | |||
| eorlgewädum, | i krigskläder | |||
| nalles for ealdre mearn. | han räds inte för döden | |||
| Scolde herebyrne | Tog på sig härbrynjab | |||
| hondum gebroden, | handknuten skrud | |||
| sid ond searofah, | säker och sjöduglig | |||
| sund cunnian, | skulle nu prövas | |||
| 1445 seo the bancofan | väl kunde den skydda | |||
| beorgan cuthe, | krigarens kropp | |||
| thät him hildegrap | som kampen skulle | |||
| hrethre ne mihte, | varken bryta eller krossa | |||
| eorres inwitfeng, | ej skada hans hjärta | |||
| aldre gesceththan, | av fiendens hand | |||
| ac se hwita helm | och den vita hjälmen | |||
| hfelan werede, | som skyddade huvudet | |||
| se the meregrundas | skulle i havsdjupet | |||
| mengan scolde, | tåla mycket | |||
| 1450 secan sundgebland | ta genom virvlande strömmar | |||
| since geweorthad, | fäst med kedjor | |||
| befongen freawrasnum, | helt täckt med guld | |||
| swa hine fyrndagum | som i forna dagar | |||
| worhte wäpna smith, | arbetade vapen smeden | |||
| wundrum teode, | och gjorde under | |||
| besette swinlicum, | med svinfigurer beteckt | |||
| thät hine syththan no | så att inga svärd | |||
| brond ne beadomecas | svingade i fäktningen | |||
| bitan ne meahton. | skulle klara av att bita | |||
| 1455 Näs thät thonne mätost | Ej var detta den minsta av | |||
| mägenfultuma | mäktigt stöd | |||
| thät him on thearfe lah | när det tarvades honom | |||
| thyle Hrothgares, | Hrotgers trubadur | |||
| wäs thäm häftmece | tog fram det stora svärdet | |||
| Hrunting nama | kallat Hrunting | |||
| thät wäs an foran | det var till ålder kommen | |||
| ealdgestroena; | arvegods | |||
| ecg wäs iren, | eggen av järn | |||
| atertanum fah, | etsat med etter | |||
| 1460 ahyrded heathposwate; | härdat av stridens blod | |||
| näfre hit ät hilde ne swac | aldrig svek det i slag | |||
| manna ängum | i mannens hand | |||
| thara the hit mid mundum bewand, | där de de slog med mmycken kraft | |||
| se the gryresithas | på de gruvliga färder | |||
| gegan dorste, | beredd att gå | |||
| folcstede fara; | mot folksamlingar | |||
| näs thät forma sith | inte första gången | |||
| thät hit ellenweorc | det skulle göra sådan krigsinsats | |||
| äfnan scolde. | uträtta skulle | |||
| 1465 Huru ne gemunde | Han tänkte inte på | |||
| mago Ecglafes, | Ecglafs ättling | |||
| eafothes cräftig, | starke krigaren | |||
| thät he är gespräc | det han hade sagt | |||
| wine druncen, | berusad av vin | |||
| tha he thäs wäpnes onlah | nu lånade han dessa vapen | |||
| selran sweordfrecan. | till en större svärdskunnig | |||
| Selfa ne dorste | Själv inte törstade | |||
| under ytha gewin | efter att under ytan | |||
| aldre genthan, | våga sitt liv | |||
| 1470 drihtscype dreogan: | drottrogne drängen | |||
| thär he dome forleas, | där förlorade han sin heder | |||
| ellenmärthum. | krigarens ära | |||
| Ne wäs thäm othrum swa, | Så var det inte för de andra två | |||
| syththan he hine to guthe | klädde honom för striden | |||
| gegyred häfde. | omgjordade honom | |||
| Beowulf mathelode, | Beowulf talade | |||
| bearn Ecgtheowes: | son till Ecghteow | |||
| "Gethenc nu, se mära | Betänk nu, du hedrade | |||
| maga Healfdenes, | ättling till Healfden | |||
| snottra fengel, | kloke vän | |||
| nu ic eom sithes fus, | nu går jag ut på denna färd | |||
| goldwine gumena, | segerrike krigare | |||
| hwät wit geo spräcon, | det vi har avtalat | |||
| gif ic ät theare | att råkar det bli så | |||
| thinre scold | att i striden | |||
| aldre linnan, | jag skulle dö | |||
| thät thu me a wäre | att du blir min | |||
| forthgewitenum | utvalda | |||
| on fäder stäle. | på din faderns plats | |||
| 1480 Wes thu mundbora | var du ett skydd | |||
| minim magothegnum | åt min släkts drängar | |||
| hondgesellum, | krigssällskap | |||
| gif mec hild nime; | om krig skulle ta mig | |||
| swylce thu tha madmas | alla de goda gåvor | |||
| the thu med sealdest, | som du gett mig | |||
| Hrothgar leofa, | älskadeHrothgar | |||
| Higelace onsend. | ge det till Higelac | |||
| Mäg thonne on thäm golde ongitan. | Må på detta guld se | |||
| Geatan dryhten, | Geaternas drott | |||
| 1485 geseon sunu Hrädles, | Hrädles son se | |||
| thonne he thät sinc stareth, | ser på denna skatt | |||
| thät ic gumcystum | att jag i krigaren | |||
| godne funde | en vän fann | |||
| beaga bryttan, | en ringbrytare | |||
| breac thonne moste. | som gett mig juvelerna | |||
| Ond thu Unferthlet | Och du Unferth | |||
| ealde lafe, | tag svärdet | |||
| wrätlic wägsweord, | ståtliga krigsvärd | |||
| wicuthne man | vidfrejdad man | |||
| 1490 hearecg habban; | den hårdeggade ha | |||
| ic me mid Hruntinge | Jag ska med Hrunting | |||
| dom gewyrce, | ära få | |||
| oththe mec deathnimeth" | eller bli tagen av döden | |||
| äfter thäm wordum | Efter dessa ord | |||
| Wedergeata leod | Krigsgeaters ledare | |||
| efste mid elne, | gick med hast | |||
| nalas ondsware | tvekade aldrig | |||
| bidan wolde; | att framåt gå | |||
| brimwylm onfeng | havets vågor omfamnade | |||
| hilderince | den stridbara | |||
| tha wäs hwil däges | det var mitt på dagen | |||
| är he grundwong | han nådde botten | |||
| ongytan mehte. | havets golv | |||
| Sona thät onfunde | Snart fann den | |||
| se the floda gegong | som styrt i havet | |||
| heorogifre beheold | svärdshungrig behållit | |||
| hund missera, | i hundra vintrar | |||
| grim ond gädig, | grym och girig | |||
| thät thär gumena sum | att någon krigare skulle | |||
| 1500 älwihta eard | plundra det som var | |||
| ufan cunnode. | monstrets hem | |||
Till förslag till översättning av rad 1-1000
Till förslag till översättning av rad 1500-2000
Jozef Saers