Vers IX:16 kan ges två näraliggande tolkningar om Spanien under Franco.

I: Från Kastillien kommer Franco att föra ut församlingen,

ambassadörerna kommer inte at vara nöjda och det leder till schism.

Folket från Rivera kommer att finnas i folkmassan,

och den store kommer at bli nekad tillräde till viken.

Dvs. diktatorn Primo de Rivera avsätts av Franco. Vidare att Franco som inte får återvända, från sin exil i Marocko, men ändå gör det i triumf efter spanska inbördeskriget. (E.Cheetham 1973)

II: En församling kommer att utgå från Francos fäste,

Ambassadören som inte är nöjd gör en schism.

De som bor i Riviera blir inblandade,

och de vill neka tillträde till viken.

Dvs. Robb beskriver hur han under kriget söker efter ett sådant möte i tidningarna. 13.2.1941 hade New York Times rubriken "Riviera" och skribenerna trodde att Franco skulle gå med i kriget, men Robb ansåg sig veta bättre och fick rätt. (S.Robb 1961,38)

Spanien hölls utanför kriget.

III: Ohlmarks har utelämnad denna vers helt och hållet.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vers IX:18 om 1632- 1635

Dauphinens lilja tas till Nancy

Ända till Flandern elektorn i imperiet

Nytt fängelse för den store Montmorency

Utanför vanliga platsen levererad till berömt straff / eller: avrättad av Clerepeyne

Dvs: En fransk kung, liljan, har burit titeln Dauphine, Ludvig XIII som 1633

kommer till Nancy i triumf.

1635 befriar han elektorn i Trier som spanjorerna fört till Bryssel ( i Flandern).

Elektorn var ärkebiskopen och kurfursten Philipp von Sötern som var franskvänlig och inte emot svenskarna i 30-åriga kriget.

Den upproriske Montmerency sätts 1632 i fängelse i det nybyggda stadshuset i Nancy och

avrättas på dess innergård av en bödel vid namn Clerepeyne.

Tillbaka

Jozef Saers