Vers II:22 D'arton är anagram för NATO
Vers II:24 handlar om andra världskriget. Redan på 30-talet kände Hitler igen sig själv i Hister, dessförinnan trodde man att det syftade på floden Donau (Ister på latin):
Djur vilda av hunger simmar i floden:
Större delen av slagfältet är emot Hitler,
I en bur av järn förs den store mannen
När det tyska barnet ser på Rhen
Järnburen ser Robb 1961,45 som en ubåt med vilken Hitler flyr till Sydamerika. Dock kallade Weber Hitlers moderna byråkratiska stat för en järnbur redan på 1930-talet.(Se Secker et al 1989, Fleeing the iron Cage. Culture , Politics and Modernity in the thought of Max Weber. Berkely. )
Under mellankrigstiden uppfattade många att de flöt fram som på en flod, utan att kunna ändra på sitt öde.
Mellan 1919 och 1936 var Tyskland väster om Rhen demilitäriserat, därför omnämns floden.
Jozef Saers